คิริน ไซมอน ยัง จะทำให้คุณลืมภาพของ หนุ่ม อังกฤษ ในแบบที่คุณคุ้นเคย (ชมหรือด่า)

หนุ่ม อังกฤษ คิริน ไซมอน ยัง มาอยู่เมืองไทยนานจนกลายพันธุ์เป็นหนุ่มไทยไปแล้ว ทุกวันนี้เพื่อนเรียก ‘ฝรั่งปลอม’ เพราะนอกจากภาษาไทยคล่องแคล่วฉาดฉาน ยังชอบกินเผ็ดอย่างไม่น่าเชื่อ

และ หนุ่ม อังกฤษ คนนี้ก็ไม่ได้ให้สัมภาษณ์บ่อยนัก แล้วนี่ก็เป็นการพูดคุยทางพอดแคสต์ครั้งแรก พอเห็นว่าได้ออกแต่เสียง ไม่ได้ออกกล้อง คิรินก็ปั้นหน้าหนักใจ แล้วเปรยว่า “แต่ปกติผมขายหน้าตานะครับ” แล้วหัวเราะชอบใจ

วันนี้ ด้วยความช่วยเหลือของ มาเรียม เกรย์ หรือ มาเรียม B5 ที่เคยเป็นแขกรับเชิญในรายการ We Need To Talk มาแล้ว และเป็น เพื่อนสนิทของ หนุ่ม อังกฤษ คนนี้ โบ สาวิตรี เลยได้นั่งคุยกับ คิริน ไซมอน ยัง แบบยาวๆ ซึ่งครึ่งหนึ่งของเวลาครึ่งชั่วโมงตรงนี้ ใช้ไปกับการเผากัน และ การหัวเราะ (ทั้งหมดคือการพยายามออกตัวว่าสาระและประโยชน์นั้นอาจมีน้อยมากจริงๆ)

04.57

นอกจากหน้าตา สิ่งแรกที่คนน่าจะสะดุดเกี่ยวกับคิรินคือเรื่องสำเนียงพูดแบบ อังกฤษ เริ่มเบื่อหรือยังกับการที่สาวๆ ชอบบอกว่าสำเนียงเราดูแสนจะเป็นผู้ดีและเซ็กซี่จัง

คือเขาจะรู้สึกอย่างนั้นตอนรู้จักเราใหม่ๆ ล่ะครับ แต่สักพักเขาก็จะ โอ ได้โปรดไปไกลๆ ฉันทีเถอะ (หัวเราะ)

05.42

18 ปีแรกที่เกิดและเติบโตมาใน อังกฤษ ชีวิตเป็นอย่างไรบ้าง อยู่เมืองไหน ความทรงจำอะไรจากวัยเด็กที่ทุกวันนี้ยังแจ่มชัดที่สุด

ผมเกิดและเติบโตที่เคมบริดจ์ครับ เป็นเมืองเล็กๆ ที่อยู่ห่างจากลอนดอนประมาณ 1 ชั่วโมง เป็นเมืองเล็กจริงๆ นะ ไม่ค่อยมีชีวิตชีวาหรือฟู่ฟ่าอะไร แต่สวยและปลอดภัย มันเป็นเมืองที่น่าจะเหมาะกับผู้สูงอายุมากกว่าวัยรุ่น

07.03

แต่ผมก็ชอบที่เมืองมันเล็กและปลอดภัยนี่แหละ เพราะพอมันไม่อันตราย พ่อแม่ก็จะปล่อยให้เราไปไหนต่อไหนได้ตามใจโดยไม่ต้องห่วง อยากไปหาเพื่อนเมื่อไรก็ขี่จักรยานออกไปเลย ถ้าจะถามว่าชอบอะไรในการใช้ชีวิตที่นี่มากที่สุด ก็คงเป็นเรื่องความมีอิสระนี่แหละครับ

06.26

ถ้าถามเพื่อนสมัยเรียนว่าคิรินเป็นคนอย่างไร เขาจะบอกว่า…

Happy… Crazy… เริงร่า บ้าบอ… and bit of a plonker… ซึ่ง plonker ก็เป็นวิธีที่สุภาพขึ้นมาหน่อยในการเรียกคนว่า a dick หรือ an ass หรือ a jerk หรือ an idiot นั่นเอง (ภาษาไทยน่าจะประมาณกวนตีน)

07.25

ภาพจำแบบเหมารวมของคน อังกฤษ หรือ stereotype ที่เราได้รับรู้มาจากสื่อต่างๆ นั้นตรงกับความจริงบ้างไหม เช่น ความเป็นผู้ดี ความสุภาพเวอร์ หรือการที่ชอบกล่าวขอโทษอย่างฟุ่มเฟือย

อย่างเรื่องผู้ดีนี่ได้ยินมาเยอะนะครับ แต่ผมว่าตัวเองไม่ได้อยู่ในหมวดนี้แน่นอน (หัวเราะ) สุภาพก็ใช่มั้ง โดยเฉพาะกับคนที่เพิ่งรู้จักกัน ก็เป็นธรรมดาหรือเปล่า ส่วนเรื่องการชอบขอโทษ ผมก็เป็นนะ ซอรี่นี่ติดปากมาก พูดตลอด แต่บางทีก็ไม่ได้ซอรี่จริงหรอก (หัวเราะ) พูดไปงั้นเพราะมันติด

08.40

ความเย่อหยิ่ง หัวสูง ถือตัวว่าดีกว่าคนอื่น จริงหรือเปล่า

ความ snobby เหรอ อืม ก็อยู่ที่คนและสถานการณ์แหละ อีกอย่างคือด้วยวิธีการพูดของคนอังกฤษน่ะ ท่าทาง สำเนียง การใช้เสียง มันจะดูคล้ายการเหยียดๆ หรือเหมือนกำลังดูถูกคน คือมันต้องมองลงตลอดเวลา (หัวเราะ) เคยลองพูดแล้วมองช้อนตาขึ้นเหมือนกันนะ มันก็ไม่ใช่อะ ไม่เป็นธรรมชาติ (หัวเราะ)

09.22

คน อังกฤษ ชอบประชด จริงหรือเปล่า

ไม่เลยยย ไม่เลยสักนิดดด (หัวเราะ) อันนี้จริงอย่างยิ่ง อย่างผมเนี่ย ไม่น่าจะมีเคยวันไหนที่ผมไม่ประชดอะไรใครนะ

09.41

ได้ยินมาว่า คน อังกฤษ จะเป็นเจ้าแห่งการ understatement ในขณะที่อเมริกันจะ overstatement สมมติเจ็บเท่ากัน อเมริกันจะบอกว่า “เจ็บจะตายอยู่แล้ว” แต่ อังกฤษ จะ “อืม ก็แสบๆ คันๆ”

ผมว่ามันเป็น dry humor น่ะครับ คือเป็นตลกหน้าตาย ตลกร้ายๆ เหน็บๆ หน้านิ่งๆ ที่บางทีดูไม่ออกว่าพูดจริงหรือเล่นมุก มันเป็นคาแรกเตอร์ของอารมณ์ขันในแบบอังกฤษเลยแหละ

10.12

คน อังกฤษ พูด ‘bloody’ หรือ ‘bloody hell’ ติดปาก จริงหรือเปล่า

ผมก็พูดนะ คงเหมือนอเมริกันใช้คำว่า damn ความรุนแรงและความนิยมพอๆ กัน ซึ่งความหมายไม่ได้รุนแรงอะไรใน อังกฤษ หรือออสเตรเลียก็ด้วย แต่เวลาคนอเมริกันได้ยินคำนี้จะรู้สึกว่าแรง

11.14

คน อังกฤษ ติดชามาก จริงหรือเปล่า

ผมเองไม่ค่อยนะ แต่เพื่อนๆ นี่ใช่ เจอกันทีไรต้องชวนกันจิบชา

11.55

นอกจากดื่มชาจัด ยังดื่มเบียร์จัดอีกด้วย จริงหรือเปล่า

จริงครับ รวมไปถึงวัฒนธรรมผับๆ แบบ อังกฤษ เช่น การไปผับกลางวันแสกๆ คือไปกินข้าวเที่ยงที่ผับเลยอะ

12.34

คนอังกฤษคลั่งการเข้าคิวมาก จริงหรือเปล่า

ผมชอบมากการต่อคิวเนี่ย แล้วพอเห็นคนไม่เข้าคิวในเซเว่นจะหงุดหงิด มันน่าจะเป็นสามัญสำนึกนะ แต่ตอนนี้คนไทยก็ดีขึ้นมากแล้วนะครับถ้าเทียบกับเมื่อสัก 10 ปีที่แล้ว

13.24

คนอังกฤษคลั่งกีฬาฟุตบอลมาก จริงหรือเปล่า

ก็จริงนะครับ แต่มันขึ้นอยู่กับว่าคุณมาจากที่ไหนด้วยเหมือนกัน เพราะคนส่วนใหญ่ก็เชียร์ทีมเมืองตัวเอง บ้านผมมี 2 ทีม เคมบริดจ์ ยูไนเต็ด กับ เคมบริดจ์ ซิตี้ เคยได้ยินไหมครับ (ไม่เคยค่ะ) นั่นไง แสดงว่าเก่งไหมล่ะ แล้วพอทีมบ้านเราไม่เก่ง มันก็ไม่น่าเชียร์ไง

14.07

เขาว่าอาหารอังกฤษไม่ค่อยอร่อย จริงไหม

(มาเรียมชิงตอบ) เราชอบอาหารอังกฤษมาก (คิรินสวน) เธอชอบอาหารทุกอย่างแหละ (หัวเราะ ก่อนโดนมาเรียมซัดไปหลายตุ้บ)

(มาเรียมยังยืนยัน) อาหารอังกฤษอร่อยนะ เราชอบซันเดย์ไรซ์ มีตพาย ฟิชแอนด์ชิปส์

(คิรินยังแย้ง) แต่มันหนักมากนะ คือกินบ่อยๆ ไม่ไหว

(มาเรียม) ฉันกินไหว (หัวเราะ)

(คิริน) ผมชอบอาหารไทยมากกว่า อร่อยกว่า เฮลตี้กว่า ต้มข่าไก่ ผัดสะตอ ชอบมาก หรือน้ำพริกกะปิ

(มาเรียม) นี่ไงถึงเรียกฝรั่งปลอม อังกฤษ อยู่อย่างเดียวแหละคือสำเนียง นอกนั้นปลอมทั้งหมด

15.25

คิดถึงอังกฤษไหม คิดจะกลับไปอยู่หรือเปล่า

คิดถึงนะ แต่ถ้าให้เลือก อยากอยู่เมืองไทยมากกว่า อังกฤษเอาไว้แค่กลับไปเยี่ยมก็พอ ผมกลับทุกปีนะครับ

16.07

รู้ตัวเมื่อไรว่าชอบวาดรูประบายสีต่างๆ ชอบทำงานเพนต์แบบไหนบ้าง

หลายอย่างครับ สีน้ำ สีอะคริลิก สีน้ำมัน ชอบหมด ชอบวาดเขียนมาตั้งแต่ 5 ขวบ พ่อผมเป็นครูสอนศิลปะ ก็จะจับลูกเรียนมาตั้งแต่เด็ก สอนให้วาด Perspective อะไรแบบนี้ แล้วเราก็ไม่สนุกเลย เรายังเด็กไป แต่พ่อก็สอนจริงจังมาก และต่อให้ไม่ชอบตอนเรียน เราก็ชอบศิลปะนะ แล้วเราก็เก่งขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ จากที่พ่อสอนนี่แหละ

ทุกวันนี้ที่ทำส่วนใหญ่เป็นงานคอมพิวเตอร์กราฟิก ออกแบบโลโก้ มีแอนิเมชันบ้าง

17.18

พี่มาเรียมเล่าไปในตอนต้นรายการว่าโดนคิรินจับเพนต์หน้าประจำ เรื่องนี้มีที่มาอย่างไร

จากความชอบแกล้งเพื่อนนี่แหละครับ มันสนุกดี (หัวเราะ)

(มาเรียมช่วยเล่า) คิรินเก่งเรื่องเพนติ้งนะคะ แต่เพนต์หน้านี่ไม่ค่อย เพราะเราไม่มีสีที่เหมาะกับการเพนต์หน้าจริงๆ คุยกันไปก่อน เดี๋ยวหารูปให้ดู (หัวเราะ)

(คิริน) มันควรเป็นสีที่ไม่มีสารพิษ แบบที่เขาให้เด็กใช้วาดเล่นอะครับ ที่จริงเรื่องเพนต์หน้ามันเกิดมาจากการเล่นเกมกันแล้วลงโทษคนแพ้น่ะ แรกๆ ก็แค่เขียนคำหยาบบนหน้าเพื่อน (หัวเราะ) ไปๆ มาๆ เราก็เปลี่ยนเป็นการสร้างงานศิลปะบนหน้าเพื่อนแทน

(มาเรียม) เธอเรียกสิ่งนั้นว่าศิลปะเหรอ (หัวเราะ)

18.40

ได้ยินมาว่าวาดสติกเกอร์ Line ให้พี่ฮิวโก้ กับ ดีเจเป้ วิศวะ กับ ดีเจพุฒ ด้วย

เขารู้มาว่าเราทำกราฟิกดีไซน์ เขาก็ถามกันมาตรงๆ นี่แหละครับว่าวาดสติกเกอร์ให้ได้ไหม เราก็โอเค

ชุดหนึ่งนี่ทำกันนานนะ มันต้องเริ่มจากการคิดก่อนว่าจะวาดอะไรบ้าง และต้องคิดสำรองไว้ด้วยเผื่ออันไหนโดน reject เพราะ Line เขาดูละเอียดนะครับ บางตัวจะไม่ผ่านเพราะหยาบคายเกินไปบ้าง หรือรุนแรงไปบ้าง

มีอยู่อันหนึ่งไม่ต้องรอ Line อนุมัติหรอก พี่ฮิวโก้หยิบออกเองเลยแล้วบอกว่า โลกยังไม่พร้อมจะเห็นสติกเกอร์ลายนี้ของพี่ (หัวเราะ) “The world is not ready to see that!” ตลกจะตาย เสียดายนะนี่ (หัวเราะ)

20.02

คิรินเดินทางมากี่ประเทศแล้ว มีที่ไหนที่ชอบเป็นพิเศษบ้างไหม

กี่ประเทศนี่จำไม่ได้แล้วล่ะครับ ความจำไม่ค่อยดี แต่ที่ที่ชอบนี่ก็อิตาลี หรือเมืองบาร์เซโลนา ที่สเปน ผมชอบที่ที่มีความอาร์ตๆ หน่อย แบบนครวาติกัน โรม อะไรพวกนี้

20.32

คิรินเป็นนักเดินทางประเภทไหน สายแบ็กแพ็ก สายช้อป สายแอดเวนเจอร์ สายขี้เกียจ หรือสายเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยมเหมือนที่พี่มาเรียมเล่าไปในตอนแรกว่าชอบแต่งตัวเหมือนกันทั้งกลุ่มหรือแต่งตัวตามธีมเวลาไปเที่ยวกับเพื่อนๆ

ปนๆ กันนะ แต่ที่ชอบคือเดินเที่ยวชมเมืองไปเรื่อยๆ คืออยู่ระหว่างรักสบายกับผจญภัย แต่ที่จะไม่ทำแน่ๆ คือโดดบันจี้จัมป์หรือสกายไดฟ์วิ่ง ขี้แตกขี้แตนแน่นอน เพราะผมกลัวความสูง (หัวเราะ)

21.31

เคยมีประสบการณ์ทริปห่วยบ้างไหม

ไม่เคยที่ห่วยทั้งทริปนะ แต่ห่วยแค่บางช่วงของทริป เช่น จองห้องแล้วโรงแรมให้ห้องอีกแบบ ไม่ตรงกับที่จองมา อะไรพวกนี้ อันนี้ก็ต้องไฟต์กันหน่อย

22.11

มีจุดหมายในฝันที่อยากไปให้ได้สักวันไหม

คงเป็นที่ไหนสักแห่งในอเมริกาหรือแคนาดานะครับ ยังไม่เคยไปแถวนั้นเลย นิวยอร์กนี่เขาว่าน่าโดนสักครั้ง อย่างมาเรียมเนี่ยเขาไปทุกปีเลย แกรนด์แคนยอนก็อยากไป

25.18

ถ้าให้เลือกออกความเห็นระหว่าง 3 อย่างจากอังกฤษที่เป็นที่โด่งดังไปทั่วโลก จะเลือกพูดถึงอะไร The Beatles, Harry Potter หรือ เดวิด เบ็คแฮม… วงอังกฤษ หนังสืออังกฤษ หรือ หนุ่มอังกฤษ

ถ้าคุยแบบไร้สาระได้ ขอเลือกเดวิด เบ็คแฮมนะครับ พอดีมีเรื่องเล่า (หัวเราะ) สมัยเรียนอยู่ปี 8 ในอังกฤษ อายุน่าจะประมาณ 13-14 ตอนนั้นอยู่ๆ ก็อยากกัดสีผมขึ้นมา น้องชายผมเลยมาช่วย แต่กัดสีครึ่งเดียว เฉพาะปลายผมน่ะครับ แถมแสกกลางอีกต่างหาก รุ่งขึ้นไปโรงเรียน เป็นไงล่ะ เป็นวันที่เดวิด เบ็คแฮมกัดสีผมพอดี ทรงเดียวกันเลย แต่ต่างกันตรงของผมดูแย่กว่ามาก คือนึกออกไหมว่าเหมือนผมเป็นแฟนพันธุ์แท้เดวิด เบ็คแฮม ที่ทำผมตามดาราอะ (หัวเราะ) บอกว่าไม่ได้ก๊อป แต่ไม่มีใครเชื่อเลย

27.38

สมมติว่าคิรินสามารถเลือกเรียนรู้ทักษะอะไรสักอย่าง โดยไม่ต้องพยายาม คือสามารถดาวน์โหลดใส่หัวสมองได้เลย แบบในหนัง The Matrix จะเลือกทักษะอะไร

ทักษะในการพูดจาให้เหมือนคนปกติครับ น่าจะเป็นประโยชน์ต่อชีวิต (หัวเราะ) นี่ปกติไม่ค่อยพูดนะเนี่ย เพราะพูดแล้วมันดูบ้าๆ บอๆ บ้าง กวนตีนบ้าง ถือว่าเป็นโชคดีของรายการนี้นะครับที่ผมพูดซะเยอะเลย (หัวเราะ) สาระเป็นศูนย์