ก่อนจะมาเป็นดีเจปาล์มเวอร์ชั่นที่หล่อแล้ว ผอมแล้ว เท่แล้ว เป็นขวัญใจเด็กแนวแล้ว รู้ไหมว่าสมัยมัธยม เขาเป็นวัยรุ่นลูสเซอร์ตัวอ้วน หน้าสิว และเซื่องซึมเพราะเบื่อความซ้ำซากจำเจของชีวิต

จนได้เดินทางไปเป็นเด็กแลกเปลี่ยนที่ปารากวัย

แค่ปีเดียวให้หลัง น้ำหนักลดไป 18 กิโลกรัม ความเซ็งหายเกลี้ยงไปพร้อมสิวบนใบหน้า ร่าเริงสดใสกลายเป็นคนละคน เขาไปเจออะไรมา เฟี้ยต-ธัชนนท์ รับหน้าที่ซักฟอกแทนคุณผู้ฟัง

 

---

 

02:15

¡ Hola ! Me llamo Palm. Soy Tailandes que vieje a Paraguay en 1994. Me gusta los Paraguayos porque son simpatico, le gusta beber cereveza. Me gusta la fiesta y la siesta tambien. Represento Villarrica de Espiritù Santo, Paraguay!

 

“สวัสดีครับ ผมชื่อปาล์ม เป็นคนไทยที่เดินทางไปปารากวัยในปี 1994

ผมชอบคนปารากวัยเพราะเป็นชนชาติเฮฮาน่ารัก พวกเค้าชอบดื่มเบียร์ และผมก็ชอบปาร์ตี้ อีกอย่าง การนอนกลางวันนี่ก็โอเคทีเดียว

ผมคือตัวแทนเมือง Villarrica de Espiritù Santo , Paraguay!”

 

02:51

“AFS คือ… American Field Service ส่งนักเรียนไทย หรือจากต่างประเทศ ไป cross culture ไปเรียนประเทศอื่น”

• ก็ไม่รู้หรอกว่าไปแล้วได้อะไร แต่มันเริ่มจากความเบื่อชีวิต
• เห็นว่ามีนักเรียน AFS ประเทศอื่นมาโรงเรียนเรา ดูเซเล็บมาก แถมวันๆ ก็ไม่ต้องทำอะไร ก็เลยไปสมัคร AFS เพราะอยากไปเซเล็บอยู่ต่างประเทศบ้าง
• “อยากทิ้งทุกอย่างในตอนนั้นไป”
• เลือกไป 3 ที่ บราซิล เอกวาดอร์ สวิตเซอร์แลนด์
• แต่ปรากฏว่าได้ไปปารากวัย อยู่ทางตอนกลางของอเมริกาใต้ เป็นรุ่นแรกที่ได้ไป

05:03

“อเมริกาใต้ใครๆ ก็กลัวนะ มันเต็มไปด้วยยาเสพติด พวกแก๊งสเตอร์”

“ไม่ชอบเหรอ (หัวเราะ)”

 

• “รู้ว่าจะได้ไปก่อนไป 2 อาทิตย์”
• ได้แบบฝึกหัดภาษาสเปนมา
• ก็ได้ศัพท์ง่ายๆ มาฝึกพูด เช่น ฉันหิว หิวน้ำ เข้าห้องน้ำ แค่นี้แหละอยู่ได้ละ

05:50

“แล้วบรรยากาศการไปอยู่กับครอบครัวปารากวัยนี่เป็นยังไงบ้าง”

• โฮสต์รวยมาก แต่ว่าโคตรงก
• บ้านโฮสต์มีลูกชาย 5 คน บวกเราเป็นคนที่ 6 ก็ประหยัดมาก ตอนพาไปซื้อชุดยูนิฟอร์มโรงเรียนก็บอกให้เราซื้อเอง ทุกอย่างที่เกี่ยวกับการเรียนก็ต้องซื้อเอง
• ทุกอย่างที่เกี่ยวกับการเรียนจ่ายเองหมด
• ตอนกลางคืนแอบมาเปิดตู้เย็นเอาของมาเก็บไว้ในกระเป๋า ตอนกลางดึกก็เปิดมากิน

• เป็นบ้านที่นิ่งๆ แข็งๆ หน่อย พ่อจะดูหยิ่งๆ แม่ดูห้าวๆ
• ข้อดีของบ้านโฮสต์คือเป็นคนจริงใจ และพูดตรงๆ
• เคยหนีไปเที่ยวเมืองหลวงโดยไม่ได้บอก พอเค้ารู้ก็ด่าๆๆ แล้วก็น้ำตาไหล บอกว่าถ้าเธอเป็นอะไรไปแล้วชั้นจะบอกพ่อแม่เธอยังไง ก็เลยรู้ว่าเค้าเป็นห่วง
• แต่ส่วนใหญ่เด็กไทยมักจะเปลี่ยนแฟมิลี เพราะทนไม่ได้ แต่เราทน

 

09:37

“เพราะที่ผ่านมาเราอาจไม่ได้ลองอดทนอะไรเลยมั้ง”

 

• แล้วเค้าก็ซักเสื้อผ้าให้
• เพราะบ้านโฮสต์บางบ้านใช้เด็ก AFS ซักเสื้อผ้าให้ก็มี ต้องตักน้ำไกลๆ ก็มี
• เด็ก AFS ก็มีนัดเจอกันแลกเปลี่ยนข้อมูลเหมือนกัน
• คนไทยที่ไปปารากวัยมีกัน 6 คน

10:43

“เห็นบอกมีพี่น้องในบ้านโฮสต์ 6 คน”

• พี่คนโตทำงานแล้ว คนที่สองเรียนมหาลัย คู่แฝดสองคนที่ปาล์มอาศัยอยู่ห้องเดียวกัน แล้วก็น้องคนเล็กอีก 1 คน อยู่โรงเรียนเดียวกัน

• บรรยากาศโรงเรียนเหมือนสลัม
• ได้เป็นเซเล็บอย่างที่คาดหวัง แต่ก็มีโดนแกล้งเหมือนกัน
• บรรยากาศห้องเรียนคือ นึกถึงห้องเรียนไทย แต่มีแกล้งกัน โยนกระเป๋าใส่กัน พอครูหันหน้าเข้ากระดานมันก็จะโยนทุกสิ่งอย่างใส่ครู หยิบบุหรี่มาสูบ เพื่อนผู้หญิงก็ลุคกระรอกนิดนึง แล้วนี่คือ ม.5
• จนครูต้องหันมาบอกว่าขอเงียบหน่อย ขอสอนหน่อยเหอะ
• “กูคงต้องการแบบนี้แหละ”

• มีคนที่เนิร์ดด้วยแต่ก็คุยกับคนที่อยู่หลังห้องด้วย มันก็มีติวที่บ้าน ก็เฮกันไป
• เราจบ ม.5 ก็ไปซ้ำ ม.5 ที่นู่นด้วย จริงๆ ไม่ต้องทำอะไรก็ได้ แต่ปาล์มก็เข้าเรียนและสอบวิชาที่เราทำได้ด้วย
• ม.5 ที่นั่นเรียนง่ายมาก เหมือน ม.1 เมืองไทย
• ครูที่นั่นชอบเดินขบวนเรียกร้องสิทธิ์
• สมัยที่ไปเรียนก็รู้สึกว่าเพื่อนโง่มาก แต่ทุกวันนี้เป็นหมอกันหมด
• ที่โรงเรียนจะแบ่งการเรียนเป็นกะ กะเช้าก็มีเข้าแถวเคารพธงชาติ เรียนตอนแปดโมงถึงเที่ยง กะบ่ายก็บ่ายสองถึงห้าโมงหกโมง แล้วก็มีกะค่ำ มีวันนึงที่ต้องเรียนสองกะ
• คัลเจอร์ของสังคมสเปนคือต้องมีนอนกลางวัน (siesta)
• นอนกันทั้งประเทศ ทั้งบ่ายเลย
• แต่เรากับเพื่อน AFS ที่มาจากอเมริกาไม่นอนกลางวัน ชอบไปเดินเล่น เพราะสงบดี
• ที่นั่นเป็นเมืองเกษตรกรรม ผังเมืองเป็นจัตุรัส

18:52

“คัลเจอร์ของคนที่นั่นมีลักษณะยังไง”

• สามสี่ทุ่มคือชั่วโมงปาร์ตี้ของคนที่นี่ เพื่อนคู่แฝดมาบ้านเห็นเราใส่ชุดนอนก็เลยไม่มาอีก เพราะคิดว่าจะนอนแล้ว
• คุณพ่อก็ชวนกินไวน์ ก็ไม่ว่าอะไร เด็ก ม.1 ก็กินกัน เด็กที่นี่เลยโตกว่าเมืองไทย
• เพื่อนที่โรงเรียนมีทั้งกลุ่มชายหญิง และก็สนิทกับเพื่อนเที่ยวที่เจอตามที่เที่ยว
• ตอนนั้นไปจัดฉายปาร์ตี้ ขายบัตร มาทำปาร์ตี้ ด้วยตัวเอง ขายทั้งเมือง ไม่ใช่เฉพาะโรงเรียน เอาเงินเข้าห้องตัวเอง
• คนที่นี่ชอบขี่รถเล่น เปิดประทุน เปิดเสื้อ เปิดเพลงดังๆ เป็นเพลงละตินหรือเทคโนยุค 90 บางทีก็ยืนเต้นหน้าบ้านหรือกลางถนนก็ได้
• กิจกรรมที่ชอบคือ Serenata ที่พวกแก๊งผู้ชายจะถือกีตาร์ไปยืนร้องเพลง เกี้ยวสาวที่เค้ากำลังจะอายุ 15 ในวันรุ่งขึ้น เพื่อให้เค้าชวนไปงานปาร์ตี้ฉลองอายุ 15 ของเธอ

 

24:40

“มีชวนกันไปประเทศอื่นมั้ย?”

• เค้าห้ามออกนอกประเทศ แต่เราไปบราซิล ไปกับเพื่อนที่แทบไม่รู้จักเลย ก็มีเพื่อนคนไทยไปด้วยสองคน
• ไปอาทิตย์นึง
• มันคัลเจอร์ของนักเรียนที่จบ ม.6 ที่จะเดินทางไปต่างประเทศกัน ใครรวยหน่อยก็นั่งเครื่องไปชิลี ไปอาร์เจนกัน
• เราไม่ได้รวยอะไร ก็นั่งรถไปบราซิล ใช้เวลา 2 วัน ปาร์ตี้กัน
• บราซิลเจริญกว่าปารากวัยมาก ดูเจริญกว่ากรุงเทพฯ ด้วย
• รู้สึกว่าปารากวัยปลอดภัยกว่าเมืองไทยล้านเปอร์เซ็นต์

 

27:28

“การไปปารากวัยมันเปลี่ยนแปลงอะไรเราบ้าง”

• เปลี่ยนหมดเลย ตอนนั้นอายุ 16 ไปขึ้น 17 ที่นู่น ก็กลายเป็นคนใหม่มาจนถึงปัจจุบัน
• เราไม่จำเป็นต้องอยู่ในกรอบอะไรบางอย่าง แต่มันทำให้เรารู้จักตัวเองในอีกแง่มุมนึง
• ตอนนั้นเป็นวัยรุ่น มันเลยมีความอยากทลายกรอบ

29:17

“เราได้ความอดทนจากปารากวัยมา รู้สึกว่าเรามีความสามารถในการปรับตัว เรารู้สึกว่าเราอยู่ที่ไหนก็ได้ ทำให้เรานึกขอบคุณไปถึงตอนนั้นที่เราไม่ย้ายแฟมิลี”

 

• เราเปลี่ยนคนไม่ได้ แต่เราเปลี่ยนความคิดตัวเองได้
• ซึ่งความคิดแบบนี้มันจำเป็นสำหรับการใช้ชีวิตอยู่บนโลกใบนี้

• Best day ของปารากวัย คือวันที่ไปน้ำตกอีกัวซู
• ตอนจะเริ่มเขียนหนังสือ Lost and Found พอนึกถึงน้ำตกเราก็เขียนได้เลย

• เหมือนเราเดินเข้าน้ำตกแล้วออกมากลายเป็นอีกคนนึงไปเลย

 

29:49

เราไม่ย้ายแฟมิลี่ เพราะเรารู้สึกว่าทุกคนไม่สามารถเป็นคนดีร้อยเปอร์เซ็นต์ได้ ถ้าคนที่เราอยู่ด้วยเป็นแบบนี้จะเป็นยังไง มันต้องดูที่เรามั้ง… เราเปลี่ยนคนอื่นไม่ได้ แต่เราเปลี่ยนตัวเองได้

 

---

 

Credits

 

The Host ธัชนนท์ จารุพัชนี

The Guest ฐิตวินน์ คำเจริญ

 

Show Creator ภูมิชาย บุญสินสุข

Episode Producers ภูมิชาย บุญสินสุข

นทธัญ แสงไชย

อธิษฐาน กาญจนพงศ์

ปวริศา ตั้งตุลานนท์

Episode Editor นทธัญ แสงไชย

Sound Designer & Engineer ศุภณัฐ เดชะอำไพ

Coordinator & Admin อภิสิทธิ์​ หรรษาภิรมย์โชค

Art Director กริณ ลีราภิรมย์

Graphic Designer เทียนจรัส วงศ์พิเศษกุล

Photographer อธิษฐาน กาญจนพงศ์

Music Westonemusic.com