×

‘ทุกชีวิตที่จากไป ทิ้งร่องรอยให้จดจำ’ แนะนำ 2 หนังสือแปลเกาหลี เรื่องเล่าจากอาชีพเก็บกวาดข้าวของผู้ตาย

08.11.2022
  • LOADING...

มนุษย์จากไปด้วยการหมดอายุขัย โรคภัยไข้เจ็บ อุบัติเหตุ ฆาตกรรม หรือแม้แต่ตัดสินใจจบวาระสุดท้ายด้วยตัวเอง ภายหลังเมื่อร่างกายหยุดเคลื่อนไหว เน่าเปื่อย แปรเป็นสสารอื่นสูญสลายไปแล้ว แต่สิ่งของที่แสดงร่องรอยว่าพวกเขาเคยยึดโยงกับโลกใบนี้ยังคงหลงเหลืออยู่ที่เดิม

 

Move to Heaven (2021) ซีรีส์เกาหลีจาก Netflix ที่โด่งดังในบ้านเราเมื่อปีก่อน ทำให้อาชีพรับจ้างเก็บกวาดสถานที่เกิดเหตุและจัดการข้าวของคนตายถูกพูดถึงมากขึ้น ผ่านเด็กหนุ่ม ฮันกือรู ที่รับช่วงต่อธุรกิจมาจากพ่อของเขา

 

ของมีค่าถูกบรรจุลงในกล่องสีเหลืองขนาดย่อมๆ ที่สะท้อนความสัมพันธ์ของคนตายและคนเป็นได้มหาศาล มากไปกว่านั้นคือปัญหาระดับสังคมในโลกปัจจุบัน เช่น ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจ อคติต่อเพศหลากหลาย การอุปการะบุตรบุญธรรม ฯลฯ ซึ่งปฏิเสธไม่ได้เลยว่าปัญหาเหล่านี้คือต้นเหตุที่ผลักให้ใครบางคนต้องจบชีวิตลงอย่างน่าสะเทือนใจ

 

ซีรีส์ Move to Heaven (2021)

 

หนังสือแปลเกาหลีเล่มใหม่ 2 เล่มที่เพิ่งวางขายเมื่อเดือนตุลาคม จะพามารู้จักกับธุรกิจทำความสะอาดและเก็บกวาดข้าวของจากประสบการณ์ตรงของผู้ทำอาชีพนี้ พวกเขาคือคนแปลกหน้าที่ได้รับอนุญาตให้จัดการกับร่องรอยของผู้ตาย บางที่ยังหลงเหลือสิ่งปฏิกูลจากศพ บางที่มีขยะสะสมล้นห้อง จนพวกเขาพานเจอกับท่าทีรังเกียจจากเพื่อนบ้านไปด้วยในบางครั้ง

 

ถึงอย่างไรนั่นก็คือหน้าที่และบริการสุดท้ายจากพวกเขาแด่ผู้ตาย ก่อนจะได้บทเรียนสุดท้ายตอบแทนกลับมาเป็นเรื่องเล่าที่หวังให้ผู้อ่านมองเห็นคุณค่าของชีวิตมากขึ้น เพราะแม้ว่าปลายทางเราจะต้องจบลงเหมือนกันทุกคนในวันหนึ่ง แต่ตอนนี้เราอาจยังมีโอกาสช่วยฉุดรั้งใครสักคนไม่ให้ต้องเผชิญกับความตายที่โดดเดี่ยวเกินไปก็ได้


 

Things Left Behind บทเรียนสุดท้ายที่ผู้ตายไม่ได้บอก (떠난 후에 남겨진 것들)

 

ผู้เขียน: คิมแซบยอล (김새별) และ ชอนแอวอน (전애원)

ผู้แปล: วณิชชา จินศิริวานิชย์

สำนักพิมพ์: glow

เดือน-ปีที่พิมพ์: ตุลาคม 2565

 

รายละเอียด:

ความฝันที่ถูกเก็บซ่อน ภาพถ่ายของบุคคลอันเป็นที่รัก การสูญเสียความตั้งใจในการใช้ชีวิต การถูกกัดกินจากความเหงา ตลอดจนข้าวของที่ถูกทิ้งไว้ อาจบอกเล่าถึงสิ่งที่ผู้ตายไม่เคยพูด

 

หนังสือขายดีของเว็บ Naver และเป็นหนังสือที่เป็นแรงบันดาลใจในการสร้างซีรีส์ Move to Heaven จะพาคุณไปสำรวจชีวิตและความตายผ่านสายตาของผู้เขียน ซึ่งเป็นผู้เก็บกวาดข้าวของของผู้ล่วงลับ ไม่ได้เล่าด้วยน้ำเสียงโศกเศร้า เป็นเพียงการบรรยายสิ่งที่เห็นจากความตายของใครบางคนอย่างซื่อตรง ทั้งความตายอย่างอบอุ่นท่ามกลางครอบครัว ความตายอย่างโดดเดี่ยว ความตายที่ผู้คนต่างระลึกถึงคุณค่า ความตายที่ไม่มีใครโศกเศร้า และความตายจากการถูกปลิดชีพ

 

บทเรียนเหล่านี้อาจทำให้คุณตระหนักถึงสิ่งที่ทำหล่นหายระหว่างทางของการใช้ชีวิต

 

“ถึงแม้จะไม่มีใครรับรู้ถึงงานที่ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดและทุกข์ทรมานแม้เพียงเล็กน้อยจากการสูญเสียคนสำคัญ หรืองานที่ช่วยจัดการชีวิตของผู้ที่จากโลกนี้ไปเป็นครั้งสุดท้าย ผมก็ยังรู้สึกว่างานนี้มีความหมาย ในขณะที่อีกใจหนึ่งก็ไม่อยากทำงานนี้อีกแล้ว ความตายจากอาชญากรรม การฆ่าตัวตาย หรือการตายจากไปอย่างโดดเดี่ยว หากโศกนาฏกรรมเหล่านี้หายไปจนอาชีพของผมไม่จำเป็นอีกต่อไปก็คงจะดี

 

“ในฐานะพนักงานเก็บกวาดข้าวของของผู้ล่วงลับ ผมหวังว่าประสบการณ์ของผมจะช่วยให้คุณมองเห็นคุณค่าของคนรอบข้าง และค้นพบความหมายที่แท้จริงของชีวิตได้มากกว่าที่เคย และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะรู้สึกขอบคุณที่ตัวเองและคนที่รักยังมีชีวิตอยู่ รวมทั้งตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างการใช้ชีวิตไปวันๆ กับการใช้ชีวิตไปพร้อมกับความรู้สึกขอบคุณทั้งคุณและผม

 

“พวกเราทุกคนต่างมีคุณค่า และมีใครบางคนที่กำลังรู้สึกขอบคุณการมีชีวิตอยู่ของเรา เพียงแต่เราไม่รู้ตัวก็เท่านั้นเอง”

 

– ตัวอย่างเนื้อหาในหนังสือ

 

 

บริการสุดท้ายแด่ผู้ตาย เก็บกวาดความแตกสลายของชีวิต (죽은 자의 집 청소)

 

ผู้เขียน: คิมวัน (김완)

ผู้แปล: มินตรา อินทรารัตน์

สำนักพิมพ์: Bibli

เดือน-ปีที่พิมพ์: ตุลาคม 2565

 

รายละเอียด:

หนังสือแห่งปี 2020 โดย Kyobo Book Centre เขียนโดย คิมวัน ผู้เขียนและผู้ก่อตั้งบริษัทบริการทำความสะอาดพิเศษ Hard Works จะพาเราไปเยี่ยมเยือนที่อยู่อาศัยหลากหลายประเภททั่วประเทศเกาหลีใต้ เพื่อทำความสะอาดและเก็บกวาดสิ่งของของผู้ล่วงลับ

 

ในขณะเดียวกันที่เรื่องราวในชีวิตและตัวตนของผู้คนเหล่านั้นจะถูกเปิดเผยออกมาผ่านสิ่งของต่างๆ ในบ้านที่ผู้เขียนและทีมงานต้องเก็บไปทิ้ง เช่น หนังสือ ของตกแต่งบ้าน สมุดโน้ต อัลบั้มภาพถ่าย ผ้าห่ม และข้าวของทุกอย่างที่ถูกทิ้งไว้ การจากไปของชีวิตเป็นเรื่องธรรมดาก็จริง แต่การได้เฝ้ามองร่องรอยของผู้ที่จากไปนั้นอาจทำให้ผู้ที่ยังอยู่ได้มองเห็นคุณค่าและท่วงทำนองสำคัญของลมหายใจมากขึ้น

 

ถึงหนังสือเล่มนี้จะพูดถึงรายละเอียดบางอย่างของ ‘ความตาย’ แต่ในขณะเดียวกันเรื่องราวทั้งมวลก็สะท้อนไปสู่ความหมายของการมี ‘ชีวิต’ นี่อาจเป็นเหตุผลที่บันทึกของพนักงานทำความสะอาดพิเศษเล่มนี้มีความงดงามราวกับดอกไม้ แม้จะเป็นดอกไม้แห่งความอาลัยก็ตาม

 

“เธอปลิดชีพตัวเองและไม่มีหนทางแม้แต่จะเช่าสถานที่จัดงานศพ คนรู้จักหลายคนจึงแวะเวียนมาที่ห้องชั้นใต้ดินที่เธอเคยอาศัยอยู่ทุกคืน แล้วจุดเทียนหอมให้แทนการเคารพศพ กล่องกระดาษที่ผมเก็บไปเมื่อวานนี้เป็นดั่งแท่นจุดธูปบูชาของห้องตั้งหีบศพที่พวกเขาจัดให้เธอชั่วคราวที่ข้างบันได

 

“ผมย้ายช่อดอกไม้นอกประตูไปไว้ริมหน้าต่างของห้อง ชั้นใต้ดินที่บัดนี้เก็บกวาดจนว่างเปล่า หากเป็นจุดริมหน้าต่างนี้ อย่างน้อยพระอาทิตย์ก็ได้มาพักในช่วงบ่ายก่อนจะเคลื่อนไป แม้ตรงนี้จะเป็นเพียงจุดเล็กๆ จุดหนึ่งบนโลกที่หมุนไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดหย่อน ดั่งย่างก้าวของผู้คนที่เดินผ่านตรอกซอย ดั่งแมวที่รีบวิ่งข้ามถนนเพื่อไปหาอาหาร แต่ตรงนี้ก็เป็นจุดที่ทอดสายตามองได้อย่างสบายใจ

 

“อย่างน้อยจนถึงวันพรุ่งนี้ที่ผมเก็บกวาดบ้านหลังนี้เสร็จ ผมอยากให้คุณแวะมาที่ริมหน้าต่างที่แสงแดดและแสงจันทร์ส่องสว่าง ไม่ใช่ในมุมมืดนั้น แล้วสูดดมกลิ่นดอกไม้อันงดงามที่เพื่อนๆ ของคุณนำมาให้แล้วค่อยจากไปนะครับ และขอให้คุณได้อยู่ในที่ที่มีดอกไม้สวยๆ ตลอดไป”

 

– ตัวอย่างเนื้อหาในหนังสือ

 

ภาพ: glow, Bibli

  • LOADING...

READ MORE




Latest Stories

X
Close Advertising