เมื่อวานนี้ (12 ธันวาคม) มูลนิธิทดสอบความถนัดคันจิของญี่ปุ่น ประกาศว่า ตัวอักษรคันจิ ‘令’ (Rei) ที่ใช้ในชื่อของยุคสมัย ‘เรวะ’ (令和 – Reiwa) ได้รับการโหวตจากชาวญี่ปุ่นทั่วประเทศให้เป็นคันจิแห่งปี 2019 ที่สะท้อนภาพรวมของประเทศในปีนี้
โดย ‘令’ หมายถึงความสงบสุข ความกลมเกลียว ความเจริญรุ่งเรือง มีที่มาจากบทกวีโบราณ Man’yōshū ของญี่ปุ่นที่กล่าวถึงการผลิบานของดอกไม้ หลังฤดูกาลที่หนาวเหน็บ เป็นคำที่ใช้เรียกแผ่นดินของยุคสมัยใหม่ภายใต้สมเด็จพระจักรพรรดินารุฮิโตะ นับเป็นรัชสมัยของพระจักรพรรดิที่ 248 ของแผ่นดินญี่ปุ่น
ไซฮาน โมริ เจ้าอาวาสวัดคิโยมิซุในเกียวโต จะใช้พู่กันเขียนอักษรคันจิแห่งปีลงบนกระดาษขนาดใหญ่ เพื่อประกาศผลอย่างเป็นทางการ จนกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ นับตั้งแต่ปี 1995 ซึ่งคันจิแห่งปีตัวแรกคือ ‘震’ (Shin) ที่แปลว่าการสั่นไหว การสั่นสะเทือน ที่ฉายภาพความหวาดกลัวของชาวญี่ปุ่นหลังผ่านพ้นแผ่นดินไหวใหญ่ฮันชินที่คร่าชีวิตผู้คนไปกว่า 6,400 ราย และเหตุโจมตีโตเกียวเมโทรด้วยซาริน โดยลัทธิ Aum Shinrikyo
ปีที่ผ่านมาตัวอักษรคันจิ ‘災’ (Sai) ที่หมายถึง ‘ภัยพิบัติ’ (Disaster) เป็นคันจิแห่งปี 2018 ที่สะท้อนภาพรวมสิ่งที่เกิดขึ้นตลอด 1 ปีที่ผ่านมา ไม่ว่าจะเป็นปัญหาน้ำท่วมครั้งใหญ่ เหตุแผ่นดินไหว พายุถล่ม รวมถึงคลื่นความร้อนที่ปกคลุมไปทั่วประเทศ
ภาพ: The Yomiuri Shimbun / REUTERS
พิสูจน์อักษร: พรนภัส ชำนาญค้า
อ้างอิง:
