พัคแฮซู นักแสดงผู้รับบท เบอร์ลิน ในซีรีส์ Money Heist: Korea – Joint Economic Area ให้สัมภาษณ์ในงานแถลงข่าวเปิดตัวที่กรุงโซล เกาหลีใต้ บอกเล่าที่มาการทำงานของซีรีส์เรื่องนี้ และผลงานหลังความสำเร็จจาก Squid Game
“ฉากหลังเกี่ยวกับการแบ่งแยกระหว่างเกาหลีเหนือ-ใต้ เป็นสิ่งที่กระทบใจผมเองมากๆ ครับ และเป็นจุดแข็งของ Money Heist: Korea ที่หวังว่าจะได้รับความรักจากผู้ชมอีกครั้ง”
เบอร์ลินในเวอร์ชัน Money Heist: Korea ปรับเปลี่ยนแบ็กกราวด์ไปจากเดิมอยู่บ้าง ตรงที่เขามีพื้นหลังในชีวิตที่สุดแสนจะโหดร้ายและแสนเศร้า การถูกกักขังในค่ายกักกัน 25 ปีในเกาหลีเหนือ ทำให้เขาคล้ายเป็นคนเลือดเย็นที่ไม่แยแสความรู้สึกของใครอีกแล้ว
เขาเล่าถึงตัวละครไว้ว่า “เบอร์ลินเป็นตัวละครที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและเศร้าหมอง ไม่ต่างอะไรกับเกาหลีเหนือและใต้ที่เคยเผชิญกับเหตุการณ์ในทำนองเดียวกัน ผมพูดได้ว่านี่คือการตีความคาแร็กเตอร์ของผมเลยครับ เบอร์ลินเป็นนักโทษที่ถูกกักขังในแคมป์เกาหลีเหนือมานานมากๆ และหลบหนีออกมาได้ในท้ายที่สุด ในการปล้นโรงกษาปณ์เบอร์ลินก็เลือกใช้วิธีที่แตกต่างจากศาสตราจารย์ในการควบคุมตัวประกันที่นั่น เขาเป็นคนที่หัวใจเย็นชาที่สุดคนหนึ่ง”
บทความที่เกี่ยวข้อง
สำเนียงพยองอัน ซึ่งเป็นสำเนียงถิ่นแบบเกาหลีเหนือ พูดตามตรงว่าขนาดคนเกาหลีด้วยกัน ถ้าหากไม่ตั้งใจฟังหรือไม่คุ้นเคยกับสำเนียงถิ่นก็อาจฟังไม่ออกทั้งหมด คุณเตรียมตัวอย่างไรบ้าง
พัคแฮซู: มีครูมาสอนพูดสำเนียงเกาหลีเหนือ พวกเราได้เรียนการพูดสำเนียงพยองอันหรือฮัมกยอง ซึ่งเป็นสำเนียงท้องถิ่นในเกาหลีเหนือ ติวเตอร์ช่วยเรามากเลยครับในการออกเสียงให้ถูกต้องที่สุด ตอนที่เริ่มคุ้นเคยกับสำเนียงแล้ว ติวเตอร์ก็จะส่งเสียงที่ถูกต้องมาให้เพื่อซ้อมบทครับ
เบอร์ลินเป็นบทที่ท้าทายมากๆ ครับ ก่อนหน้าที่จะมีการถ่ายทำ Money Heist: Korea เราต้องมาซ้อมบทร่วมกันเยอะมาก ผู้กำกับและนักเขียนก็ช่วยพวกเราเยอะมากในการเตรียมตัวครับ
หน้ากากฮาฮเวที่ใช้ในซีรีส์เรื่องนี้มีความหมายอย่างไร และกับตัวคุณเอง รู้สึกเกี่ยวกับหน้ากากนี้อย่างไรบ้าง
พัคแฮซู: หน้ากากในซีรีส์ Money Heist: Korea เป็นการส่งเมสเสจหลายอย่างจากซีรีส์เลยครับ ในเวอร์ชันสเปนมีการใช้หน้ากากดาลีเพื่อส่งเมสเสจถึงอิสรภาพ ส่วนในเวอร์ชันเกาหลีเราเลือกใช้หน้ากากฮาฮเวที่มาจากเมืองอันดง
อย่างที่ทราบกันครับ หน้ากากฮาฮเวเป็นสิ่งสำคัญทางวัฒนธรรมของเรามาก ด้านหนึ่งเป็นการแสดงประวัติศาสตร์อันยาวนานและพลังของความเป็นมนุษย์อยู่ในนั้น ส่วนอีกด้านหนึ่ง ตอนที่ผมได้รับหน้ากากนี้มาเป็นครั้งแรก ผมสัมผัสได้ถึงพลังตอนที่นักแสดงแต่ละคนสวมมันเอาไว้ การมองหน้ากากจากมุมต่างๆ ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันไป ซึ่งผมคิดว่ามันน่าทึ่งมากเลยที่ได้เห็นพลังของหน้ากากในแบบนี้
ตอนที่คุณเล่นซีรีส์ Squid Game ตัวละครคุณอยู่ในชุดวอร์มสีเขียว พอมาถึงซีรีส์ Money: Heist คุณอยู่ในชุดจัมป์สูทสีแดง คิดว่าครั้งต่อไปคุณน่าจะมีเครื่องแบบเป็นอย่างไรในซีรีส์
พัคแฮซู: ในแต่ละซีรีส์ ผมรับคาแร็กเตอร์ที่ถูกกักขังด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันไป ผมคิดว่าตอนนี้มันเหมือนไฟสัญญาณจราจร สีเขียว สีแดง ต่อไปก็ต้องชุดสีเหลืองแล้วล่ะครับ
นับจาก Squid Game ก็มีคนตั้งความหวังไว้เยอะเกี่ยวกับ Money Heist: Korea คุณคิดว่าซีรีส์เรื่องนี้จะประสบความสำเร็จตามรอย Squid Game ได้ไหม
พัคแฮซู: ผมเองก็ไม่แน่ใจว่าในท้ายที่สุดผลของมันจะออกมาเป็นอย่างไร แต่ผมพอจะบอกอะไรได้อย่างหนึ่ง Money Heist: Korea นอกจากจะมีจุดแข็งที่ทีมนักแสดงแล้ว ยังมีจุดแข็งมากๆ อีกข้อหนึ่งคือ ฉากหลังที่แสดงให้เห็นการแบ่งแยกของชาติเกาหลีและมีความรู้สึกที่ย้อนแย้งในการกลับมารวมชาติกันอีกครั้ง ผมคิดว่าแฟนๆ ซีรีส์ทั่วโลกจะเข้าใจประเด็นนี้ร่วมกันจากการชมเรื่องราว
เรามีศิลปินและผู้สร้างที่ยอดเยี่ยมในเกาหลี Squid Game เป็นผลงานที่แสดงให้เห็นแล้ว ผมมั่นใจว่า Money Heist: Korea จะเดินตามเส้นทางเดียวกัน และสร้างโอกาสใหม่ๆ ให้กับคนที่กำลังเดินทางตามมา ผมหวังว่าจะได้เห็นความก้าวหน้าในการพัฒนาผลงาน และผมเชื่อว่าเราจะได้เห็นซีรีส์รวมถึงภาพยนตร์เกาหลีอีกหลายเรื่องที่จะประสบความสำเร็จในระดับสากลนับจากนี้ครับ
ทรชนคนปล้นโลก: เกาหลีเดือด (Money Heist: Korea – Joint Economic Area) ซีรีส์เกาหลีที่สร้างจาก ทรชนคนปล้นโลก (La Casa de Papel) เวอร์ชันต้นฉบับของสเปน กำกับโดย คิมฮงซอน เขียนบทโดย รยูยงแจ, คิมฮวานแช และ ชเวซองจุน นำแสดงโดย ยูจีแท (ศาสตราจารย์), คิมยุนจิน (ซอนอูจิน), พัคแฮซู (เบอร์ลิน), ชอนจงซอ (โตเกียว), อีวอนจง (มอสโก), พัคมยองฮุน (โจยองมิน), คิมซองโอ (ชามูฮยอก), คิมจีฮุน (เดนเวอร์), จางยุนจู (ไนโรบี), อีจูบิน (ยุนมีซอน), อีฮยอนอู (ริโอ), คิมจีฮุน (เฮลซิงกิ), อีคยูโฮ (ออสโล) รับชมได้ทาง Netflix
ตัวอย่างซีรีส์ Money Heist: Korea – Joint Economic Area
ภาพ: Netflix
