วานนี้ (8 มีนาคม) ภาพของ ซิสเตอร์แอนน์ โรซา แม่ชีที่พำนักอยู่ที่เมืองมยิจีนา รัฐคะฉิ่นของเมียนมา ได้รับการบันทึกและแพร่ในโลกออนไลน์อีกครั้ง หลังจากที่ซิสเตอร์แอนน์คุกเข่าอ้อนวอนขอร้องให้เจ้าหน้าที่รัฐไม่ใช้กำลังความรุนแรงรวมถึงจับกุมกลุ่มผู้ชุมนุมต้านรัฐประหารที่รวมตัวกันเคลื่อนไหวทางการเมืองอย่างสันติ ก่อนที่เจ้าหน้าที่จะเปิดฉากยิงใส่กลุ่มผู้ชุมนุม จนเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตในเมืองมยิจีนาอย่างน้อย 2 ราย
“ฉันร้องขอให้เจ้าหน้าที่ตำรวจอย่าใช้กำลังทำร้าย อย่าจับกุม อย่าปราบปรามกลุ่มผู้ชุมนุม เพราะพวกเขาไม่ได้ทำสิ่งไม่ดี พวกเขาแค่ร้องตะโกนสโลแกน เจ้าหน้าที่ตำรวจบอกฉันว่า พวกเขามาเพื่อทำสิ่งนี้ แล้วให้ฉันออกไปจากบริเวณนี้
“ฉันตอบพวกเขาไปว่า ไม่ ถ้าพวกคุณจะทำสิ่งนี้ คุณต้องผ่านฉันไปก่อน
“พวกเขาลงมานั่งคุกเข่ากับฉัน และพูดกับฉันว่า พวกเขาจำเป็นต้องทำ เพราะสิ่งนี้จะช่วยหยุดการชุมนุมประท้วงได้
“หลังจากนั้นพวกเขาเริ่มใช้แก๊สน้ำตา ฉันเริ่มหายใจไม่ออกและรู้สึกมึนศีรษะ ก่อนที่ฉันจะเห็นชายคนหนึ่งล้มลงอยู่กลางถนน หลังจากที่เขาถูกยิง
“ฉันเสียใจมาก ตำรวจบอกฉันว่า พวกเขาจะไม่ทำอะไรรุนแรงหรือยิงใครจนมีผู้เสียชีวิต แต่สุดท้ายพวกเขาก็ทำ”
ภาพของซิสเตอร์แอนน์เคยได้รับการบันทึกและเผยแพร่มาก่อนแล้วครั้งหนึ่งในช่วงไม่กี่สัปดาห์ก่อน โดยเธอได้อ้อนวอนและร้องขอให้เจ้าหน้าที่ตำรวจโปรดอย่าใช้ความรุนแรงกับกลุ่มผู้ชุมนุม ซึ่งจากการปราบปรามและสลายการชุมนุมครั้งนั้น ซิสเตอร์แอนน์คิดว่า ตัวเธอเองจะต้องจบชีวิตลงในวันนั้นแล้วอย่างแน่นอน โดยซิสเตอร์แอนน์จะยังคงยืนเคียงข้างประชาชนชาวเมียนมาและต้านทานอำนาจของเจ้าหน้าที่รัฐที่ใช้ความรุนแรงกดขี่ประชาชน ผ่านความเชื่อและจิตวิญญาณที่ซิสเตอร์มี โดยหวังว่า สังคมเมียนมาจะมุ่งหน้าไปสู่สังคมประชาธิปไตยที่ทุกคนเท่าเทียมกันอีกครั้ง
ภาพ: Myitkyina News Journal / Sky News
พิสูจน์อักษร: ภาวิกา ขันติศรีสกุล
อ้างอิง:
- https://news.sky.com/story/youll-have-to-come-through-me-nun-tries-to-protect-myanmar-protesters-as-two-killed-12239838
- https://www.timesofisrael.com/iconic-images-emerge-from-myanmar-as-nun-blocks-police-from-shooting-protesters/
- https://news.sky.com/story/today-is-the-day-i-will-die-nun-who-opposed-myanmar-military-says-she-begged-them-for-mercy-12236955
