Menu

12 คำนี้ ไม่ได้แปลว่าอย่างนี้ เมื่อหลายร้อยปีที่แล้ว

03.10.2018
  • LOADING...
  • Loading...

ไม่ว่าภาษาอะไรก็มีวิวัฒนาการกันทั้งนั้น ในภาษาไทยโบราณ ‘หื่น’ มาจาก ‘หื่นหรรษ์’ แปลว่า ร่าเริง แต่ในปัจจุบัน ‘หื่น’ นี่คือกามมากๆ ไปแล้ว คำว่า ‘ดัดจริต’ สมัยโบราณ หมายถึง ดัดแปลงความประพฤติให้ดี แต่ปัจจุบันกลายเป็นคำที่เอามาใช้แซะกันเสียนี่ (คำว่า แซะ นี่ก็กลายพันธุ์เหมือนกัน) ส่วนคำว่า ‘มั่ว’ สมัยโบราณหมายถึงรวมตัวกันทำอะไรสักอย่าง ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม แต่เดี๋ยวนี้ ถ้ามั่วนี่คือชั่วแหงๆ หรือ ‘ลงแขก’ ที่เมื่อก่อนหมายถึงการที่ผู้คนทั้งหมู่บ้านมาช่วยกันลงแรงร่วมใจกันทำงาน แต่ตอนนี้ความหมายห่างไกลจากเรื่องการทำนาไปสุดกู่ แล้วภาษาอังกฤษล่ะ มีการกลายพันธุ์ของคำในทำนองนี้บ้างหรือเปล่า?

 


 

Credit

 

The Host ภูมิชาย บุญสินสุข


Show Creator & Producer ภูมิชาย บุญสินสุข

Sound Designer & Engineer กฤตพล จียะเกียรติ

Art Director อนงค์นาฏ วิวัฒนานนท์

Proofreader ลักษณ์นารา พักตร์เพียงจันทร์

Webmaster จินตนา ประชุมพันธ์

  • LOADING...
  • Loading...

READ MORE

FOLLOW US

MOST POPULAR