×

ฉลาดแกมกวนกับสำบัดสำนวนนานาชาติ จากอาสาสมัครนักแปลของ #TEDtalks

05.09.2019
  • LOADING...

‘ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่’ สำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงนมของไก่หรือตีนของงูจริงๆ แต่แปลว่าต่างฝ่ายต่างรู้เช่นเห็นชาติกันดี ลองนึกว่าต้องแปลสำนวนนี้แบบตรงตามตัวอักษรให้ฝรั่งฟังก็ขำแล้ว และเรื่องของสุภาษิตพังเพยหรือสำนวนแปลกๆ ก็มีให้ฮากันในทุกชาติทุกภาษาจริงๆ

 


 

สามารถฟังพอดแคสต์ คำนี้ดี
ผ่านแอปพลิเคชันต่างๆ ที่คุณสะดวกหรือใช้อยู่แล้วได้เลย

 


 

Credit

 

The Host ภูมิชาย บุญสินสุข 


Show Creator & Producer ภูมิชาย บุญสินสุข

Sound Designer & Engineer กฤตพล จียะเกียรติ

Marketing & Coordinator อภิสิทธิ์​ หรรษาภิรมย์โชค

Art Director อนงค์นาฏ วิวัฒนานนท์

Illustrator Khunkhom

Proofreader ลักษณ์นารา พักตร์เพียงจันทร์

Webmaster จินตนา ประชุมพันธ์

  • LOADING...

READ MORE

MOST POPULAR