ซองแดงแต่งผี การรีเมกที่ครบรสทั้งอมยิ้ม เสียงหัวเราะและเสียน้ำตา

อีกหนึ่งภาพยนตร์จาก GDH ที่ผู้ชมหลายคนตั้งตารอตั้งแต่ประกาศโปรเจกต์ สำหรับ ซองแดงแต่งผี ภาพยนตร์รอมคอม-สืบสวนที่ดัดแปลงจากภาพยนตร์ไต้หวันยอดฮิตอย่าง Marry My Dead Body (2566) โดยได้สองนักแสดง บิวกิ้น-พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล และ พีพี-กฤษฏ์ อำนวยเดชกร มารับบทนำร่วมกันบนจอภาพยนตร์เป็นครั้งแรก พร้อมด้วย โต้ง-บรรจง ปิสัญธนะกูล จาก พี่มาก..พระโขนง (2556) มาดูแลในตำแหน่งโปรดิวเซอร์ และ หมู-ชยนพ บุญประกอบ จาก Friend Zone ระวัง..สิ้นสุดทางเพื่อน (2562) มานั่งแท่นผู้กำกับ

เนื้อหาในฉบับนี้จะเล่าเรื่องราวของ เม่น (บิวกิ้น-พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล) โจรหนุ่มที่ต้องกลายมาเป็นสายสืบให้กับ เจ๊ก๊อย (ก้อย-อรัชพร โภคินภากร) เจ้าหน้าที่ตำรวจที่กำลังตามสืบคดีของพ่อค้ายารายใหญ่ แต่แล้วชีวิตของเม่นก็พลิกผัน เมื่อเขาบังเอิญไปหยิบซองแดงปริศนาจนทำให้เขาต้องมาแต่งงานกับ ตี่ตี๋ (พีพี-กฤษฏ์ อำนวยเดชกร) ที่ถูกรถชนเสียชีวิตอย่างกะทันหัน อีกทั้งยังต้องทำตามคำขอของตี่ตี๋เพื่อช่วยให้เขาได้ไปสู่สุคติ แต่นั้นกลับเป็นจุดเริ่มต้นให้ทั้งคู่พบเบาะแสสำคัญที่เชื่อมโยงกับคดีพ่อค้ายา พวกเขาจึงต้องร่วมมือกันไขคดีไปพร้อมกับค้นหาสาเหตุการเสียชีวิตของตี่ตี๋

จุดเด่นข้อหนึ่งของ Marry My Dead Body ผลงานของผู้กำกับ เฉิงเหว่ยหาว (สามารถชมได้ทาง Netflix) ที่ผู้เขียนชื่นชอบมากๆ คือการบาลานซ์ความคอเมดี้และดราม่าได้อย่างลงตัว ทั้งการสร้างสถานการณ์และบทสนทนาที่สนุกสนาน การแสดงของ เกร็ก ซู และ ออสติน หลิน ที่มีสีสันอันโดดเด่น แม้จะมีบางมุกที่เราแอบไม่ซื้ออยู่บ้าง แต่เมื่อตัวเนื้อเรื่องดำเนินมาถึงพาร์ตสำคัญ ทีมสร้างก็ถ่ายทอดประเด็นที่พวกเขาต้องการนำเสนอได้อย่างกินใจ

สลับมาที่เวอร์ชันไทยอย่าง ซองแดงแต่งผี ที่ได้สองนักแสดงอย่างบิวกิ้นและพีพีมาร่วมรับบทนำ ซึ่งพอได้ดูตัวอย่างก็เรียกได้ว่าทั้งคู่เหมาะสมกับบทนำมากจริงๆ ไม่เพียงเท่านั้นการได้เห็นชื่อของ โต้ง บรรจง และ หมู ชยนพ ที่เคยฝากผลงานภาพยนตร์คอเมดี้ยอดฮิตมาแล้วก็ยิ่งทำให้ ซองแดงแต่งผี น่าสนใจมากขึ้นไปอีกว่าพวกเขาจะตีความและนำเสนอเรื่องราวในฉบับนี้ออกมาอย่างไร

ซองแดงแต่งผี เป็นการดัดแปลงที่เคารพต้นฉบับมากพอสมควร ฉากจำหลายฉากของเวอร์ชันต้นฉบับถูกใส่เข้ามาอย่างครบถ้วน ทั้งเหตุการณ์เจอกันครั้งแรกระหว่างเม่นและตี่ตี๋หรือฉากไปเยี่ยมอาม่าของทั้งคู่ที่เราได้เห็นกันไปแล้วในตัวอย่าง

ขณะเดียวกันการปรับเปลี่ยนเนื้อหาและสถานการณ์บางส่วน เช่น การเปลี่ยนอาชีพของตัวละครหลักจากนายตำรวจมาเป็นโจรที่ช่วยเหลือตำรวจอีกที ก็ไม่ได้ทำให้ประเด็นหลักของเรื่องผิดเพี้ยนหรืออ่อนลงเท่าไรนัก นอกจากนี้ตัวมุกตลกต่างๆ ที่มีการออกแบบให้เข้ากับคาแรกเตอร์อันโดดเด่นของบิวกิ้นและพีพีก็น่าจะทำให้เหล่า เพนกวิน (ชื่อแฟนคลับของบิวกิ้นพีพี) สนุกไปกับความคอเมดี้ที่ผู้กำกับและทีมสร้างใส่เข้ามาได้ไม่มากก็น้อย

อีกด้านหนึ่ง สำหรับผู้ชมที่อาจจะไม่เคยดูผลงานต้นฉบับมาก่อน สำหรับผู้เขียน ซองแดงแต่งผี ก็เป็นภาพยนตร์รอมคอมที่กลมกล่อม โดยเฉพาะการแสดงของบิวกิ้นและพีพีที่รับส่งกันได้อย่างลื่นไหล จังหวะการเล่าเรื่องที่ช่วยผลักดันให้ความคอเมดี้ของเรื่องโดดเด่นมากขึ้น หรือในบางฉากที่เวอร์ชันต้นฉบับใส่ความคอเมดี้ไว้แล้วระดับหนึ่ง แต่ผู้กำกับและทีมสร้างก็ยกระดับมันให้ใหญ่และโดดเด่นขึ้นไปจากเดิม

ซึ่งสิ่งที่เราแอบเซอร์ไพรส์ที่สุดเห็นจะเป็นเหล่าตัวละครรองที่แม้จะปรากฏตัวออกมาไม่บ่อย แต่พวกเขาก็นำเสนอบทบาทของตัวเองออกมาได้อย่างโดดเด่น โดยเฉพาะนักแสดงตลกมากประสบการณ์อย่าง จาตุรงค์ พลบูรณ์ กับบท เสี่ยโจ้ ที่เขายังคงสร้างเสียงหัวเราะให้เราได้เสมอที่เขาปรากฏตัว

รวมถึงเนื้อหาของตัวภาพยนตร์ที่ร่วมสมัยและเข้าถึงใจผู้ชมได้ไม่ยาก ทั้งการพูดถึงความสำคัญของกฎหมายสมรสเท่าเทียมที่นำเสนอผ่านตัวละครของตี่ตี๋ที่ถ่ายทอดให้เห็นว่า ‘ความรัก’ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเพศใด หรือจะเป็นบทบาทของอาม่าที่คอยสนับสนุนและยืนเคียงข้างตี่ตี๋อย่างเต็มที่ก็เป็นตัวแทนให้เราเห็นว่าผู้ใหญ่หรือผู้อาวุโสเองก็สามารถปรับเปลี่ยนและโอบรับความคิดที่เปลี่ยนไปตามยุคสมัยได้เช่นกัน

ไปจนถึงการกล่าวเตือนกับผู้ชมอย่างไม่อ้อมค้อมว่า ‘ชีวิตนั้นไม่แน่นอน’ เราสามารถจากลากับคนรักหรือคนใกล้ตัวได้ไม่วันใดก็วันหนึ่ง ซึ่งบางครั้งมันก็มาอย่างกะทันหันเกินกว่าที่เราจะได้เตรียมตัว หากยังมีโอกาสก็อย่าลืมที่จะมอบความรักและหันหน้าพูดคุยกันให้ได้มากที่สุด

อย่างไรก็ตาม ซองแดงแต่งผี ก็ยังมีข้อสังเกตที่เราติดขัดอยู่เช่นกัน ประเด็นแรกคือพาร์ตสืบสวนที่เราแอบติดขัดมาตั้งแต่เวอร์ชันต้นฉบับ เราพอเข้าใจว่าภาพใหญ่ของเรื่องคือความโรแมนติก-คอเมดี้ แต่ด้วยความที่ตัวเนื้อเรื่องหลักที่ผลักดันให้ตัวละครดำเนินไปข้างหน้าคือการสืบสวนเพื่อจับตัวพ่อค้ายารายใหญ่ เราจึงแอบคาดหวังพาร์ตการสืบสวนพอสมควร ซึ่งตัวภาพยนตร์กลับมีการผูกปมและคลี่คลายการสืบสวนได้ไม่น่าสนใจเท่าไรนัก รวมถึงการไปไหนมาไหนก็ได้โดยไม่มีใครเห็นของตี่ตี๋เองก็น่าจะเป็นจุดเด่นที่ทีมสร้างสามารถหยิบไปใช้ในการช่วยสืบสวนได้ แต่ตัวภาพยนตร์ก็นำเสนอด้านนี้ออกมาสั้นและเรียบง่ายไปสักหน่อย

นอกจากนี้ การลดบทบาทบางส่วนของตัวละครตำรวจสาวอย่าง เจ๊ก๊อย ลงจากเวอร์ชันต้นฉบับก็ส่งผลให้เรื่องราวของเธอที่ถูกนำเสนอได้น่าสนใจมากๆ ในเวอร์ชันต้นฉบับดูเบาลงไปอย่างน่าเสียดาย

แม้จะมีบางมุกที่ส่วนตัวเราแอบไม่ซื้ออยู่บ้าง แต่มองในภาพรวมแล้ว ซองแดงแต่งผี ก็เป็นภาพยนตร์รอมคอมที่ยังรักษาความสนุกของเวอร์ชันต้นฉบับไว้ได้อย่างครบถ้วน พร้อมทั้งเสริมแต่งบางจุดให้เล่นใหญ่และโดดเด่นมากขึ้น รวมถึงบทบาทของทีมนักแสดงทุกคนที่โดดเด่นชนิดไม่มีใครยอมใคร โดยเฉพาะสองนักแสดงหลักอย่างบิวกิ้นและพีพีที่นำเสนอบทบาทของตัวเองได้อย่างมีเสน่ห์ไม่แพ้ต้นฉบับ

ซองแดงแต่งผี มีกำหนดฉาย 20 มีนาคมนี้ ในโรงภาพยนตร์

รับชมตัวอย่าง ซองแดงแต่งผี ได้ที่: www.youtube.com/watch?v=zmsN3WVXqrU