ซีรีส์หนังสือ James Bond ที่เขียนขึ้นโดย Ian Fleming ตั้งแต่ช่วงต้นยุค 50 ไปจนถึงยุค 60 กำลังจะได้รับการตีพิมพ์ใหม่ทั้งหมดเนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีของสายลับ 007 โดยได้มีการเปลี่ยนแปลงแก้ไข พร้อมกับตัดเนื้อหาหรือคำที่สื่อความหมายไปในเชิงเหยียดผู้อื่น ให้มีความเหมาะสมกับยุคสมัยที่เปลี่ยนไป
The Telegraph รายงานถึงการตีพิมพ์หนังสือ James Bond ใหม่อีกครั้ง ตั้งแต่เล่มแรกของซีรีส์อย่าง Casino Royale ที่เปิดตัวครั้งแรกตั้งแต่ปี 1953 ซึ่งทางผู้ผลิตอย่างบริษัท Ian Fleming Publications Ltd ก็คำนึงถึงการตีพิมพ์หนังสือจากยุคสมัยก่อนที่ยังคงมีอคติและใช้คำที่ไม่เหมาะสมต่อความหลากหลาย โดยให้เหล่า ‘นักอ่านผู้อ่อนไหว’ มารีวิวและแก้ไขเนื้อหาในหนังสือ James Bond ทุกเล่ม
ผู้ผลิตหนังสือ James Bond เผยถึงการตีพิมพ์หนังสือใหม่ในครั้งนี้ว่า “หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยเงื่อนไขและทัศนคติ ซึ่งอาจทำให้ผู้อ่านยุคโมเดิร์นทั่วไปเกิดความไม่พอใจได้ หนังสือเอดิชันใหม่นี้ได้แก้ไขและอัปเดตไปแล้วมากมาย ในขณะที่ยังคงไว้ซึ่งข้อความและช่วงเวลาตามต้นฉบับที่เกิดขึ้นในหนังสือให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้”
ตัวอย่างคำและเนื้อหาประเภทที่ถูกปรับเปลี่ยนหรือตัดออกจากหนังสือ James Bonds ฉบับตีพิมพ์ใหม่ก็มีทั้งการนิยามกลุ่มคนรักร่วมเพศว่าเป็นพวก ‘ผู้พิการดันทุรัง’, ‘ผู้หญิงซื่อบื้อ’ ที่ล้มเหลวในการ ‘ทำงานของผู้ชายแมนๆ’ รวมไปถึงเนื้อหาเหยียดคนผิวดำ ซึ่งในหนังสือต้นตำรับของ Ian Fleming มักจะใช้คำที่ขึ้นต้นด้วยตัว ‘N’ ในการเรียกคนผิวดำอยู่บ่อยครั้ง ขณะนี้คำดังกล่าวได้เปลี่ยนแปลงเป็น ‘คนดำ’ หรือ ‘ผู้ชายผิวดำ’ เป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยหนังสือฉบับตีพิมพ์ใหม่จะเริ่มวางแผงเดือนเมษายนนี้
ภาพ: Keith Hamshere / Getty Images
อ้างอิง:
