หนึ่งในข่าววงการภาพยนตร์ที่ได้ยินกันบ่อยๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาคือ หนังบล็อกบัสเตอร์จากฮอลลีวูดเริ่มบุกกอบโกยรายได้จากนักดูหนังชาวจีน จนกลายเป็นอีกหนึ่งตลาดสำคัญของโลก
ล่าสุด Bai She: Yuan Qi ภาพยนตร์แอนิเมชันสัญชาติจีนที่ดัดแปลงจากตำนานรักอันเก่าแก่ ซึ่งเข้าฉายช่วงต้นปีนี้ ทำรายได้ไป 449 ล้านหยวน (2,032 ล้านบาท) ได้ถูก GKIDS บริษัทสัญชาติอเมริกัน ผู้นำเข้าภาพยนตร์แอนิเมชันทั่วโลก พา ‘นางพญางูขาว’ ข้ามน้ำข้ามทะเลมาสู่สายตาผู้ชมชาวอเมริกันในชื่อ White Snake โดยวางกำหนดฉายไว้ในช่วงปลายปี 2019
White Snake นับเป็นแอนิเมชันเรื่องแรกที่ GKIDS นำเข้ามาในประเทศสหรัฐอเมริกา หลังจากเคยนำเข้า The Breadwinner แอนิเมชันน้ำดีที่พูดถึงเด็กสาวในค่ายผู้ลี้ภัยที่ประเทศปากีสถานช่วงปลายยุค 90 และเรื่องเล่ามหัศจรรย์แสนอบอุ่นในครอบครัวจากมิไร โดยผู้กำกับ โฮโซดะ มาโมรุ ที่ได้เข้าชิงรางวัลออสการ์ สาขาแอนิเมชันยอดเยี่ยมทั้ง 2 เรื่อง มาแล้ว
จุดเริ่มต้นของแอนิเมชันเรื่องนี้มาจากความร่วมมือระหว่าง Light Chaser Animation Studios บริษัทผลิตแอนิเมชันยักษ์ใหญ่ของประเทศจีน และ Warner Brothers Pictures นำทีมกำกับโดย แอมป์ หว่อง ที่เคยฝากผลงานซีรีส์แอนิเมชัน Green Lantern: The Animated Series และ เจา จื่อ นักตัดต่อมากฝีมือในประเทศจีน
นางพญางูขาวนับว่าเป็นหนึ่งในตำนานเรื่องเล่าเก่าแก่ที่ถูกนำมาเล่าซ้ำผ่านภาพยนตร์ ซีรีส์ และละครเวทีเป็นจำนวนมาก นำเสนอมุมมองความรักระหว่างมนุษย์กับปีศาจผ่านสายตาสีเซียน บัณฑิตหนุ่มผู้มีจิตใจดี นอบน้อม ที่เคยช่วยชีวิตงูขาวที่บำเพ็ญตบะมาเป็นเวลานาน ให้รอดพ้นจากอันตรายเอาไว้เมื่อ 1,000 ปีก่อน
เมื่อบัณฑิตผู้นั้นกลับมาเกิดใหม่ นางพญางูขาวได้แปลงกายเป็นสาวงามนาม ‘ไป๋ซู่เจิน’ เพื่อตอบแทนบุญคุณในครั้งก่อน จนทั้งคู่พบรัก มีครอบครัว แต่ก็ถูกขัดขวางและถูกจับตัวไปจองจำไว้ในเจดีย์ศักดิ์สิทธิ์ เพียงเพราะความเชื่อที่ว่า ‘มนุษย์’ และ ‘ปีศาจ’ ไม่อาจอยู่ร่วมกันได้
ไม่แน่ว่าจุดจบความรักในตำนานนางพญางูขาวอาจเป็นเพียงจุดเริ่มต้นการบุกตลาดโลกวงการภาพยนตร์แอนิเมชันจีน ที่อาจทำให้โลกนี้ไม่ได้ถูกยึดครองด้วยแอนิเมชันของยักษ์ใหญ่อย่างดิสนีย์เจ้าเดียวอีกต่อไป
ตัวอย่างภาพยนตร์
พิสูจน์อักษร: ภาวิกา ขันติศรีสกุล
อ้างอิง:
