เรียนจบแล้วก็ต้องเข้าเมืองใหญ่มาหางานทำ บ้านก็ต้องเช่า ข้าวก็ต้องซื้อ เงินก็ต้องส่งให้ที่บ้าน แต่ก็ต้องประสบความสำเร็จ มีรถ มีบ้าน มีครอบครัวให้ได้ เมื่อสังคมกดดันและคาดหวังในตัวหนุ่มสาวรุ่นใหม่ แต่เศรษฐกิจดันเป็นอุปสรรคชิ้นใหญ่ขนาดนี้จะให้ทำอย่างไร
‘ปล่อยให้เน่าไป’ หรือ ‘摆烂’ เป็นคำภาษาจีนที่กำลังมาแรงในหมู่หนุ่มสาวชาวจีนผู้สิ้นหวัง เพื่อบรรยายความรู้สึกที่ตัวเองมีกับชีวิตในตอนนี้ พวกเขาไม่ต้องการตะเกียกตะกายสู่ความสำเร็จอีกต่อไป แค่อยากจะมีชีวิตแบบนี้แหละ ถ้าราคาบ้านมันแพงนักก็ปล่อยมันสิ เช่าเขาอยู่ไปตลอดชีวิตเลยแล้วกัน หรือถ้าการหางานในเมืองมันยากก็เอาเถอะ กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปประทังชีวิตอยู่บ้านเอาก็ได้
เดิมทีคำว่า 摆烂 มาจากวงการบาสเกตบอล หมายถึงการที่นักบาสเกตบอลอ่านเกมแล้วยังไงก็ต้องแพ้แน่นอน ก็เลยไม่ได้หวังจะชนะแล้ว เน้นเล่นต่อไปให้จบเกมอย่างเร็วที่สุด เพื่อที่จะแข่งในเกมต่อไป หรือจะให้อธิบายเป็นศัพท์เกมเมอร์ชาวไทยก็คือ ‘โยนเกม’ นั่นเอง
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
- ทำงานไม่หยุด เพราะ ‘คิดว่าไม่มีใครแทนตัวเองได้’ งานวิจัยค้นพบ นี่แหละสาเหตุหลักที่คน Gen Y หยุดทำงานไม่ได้สักที!
- ที่ทำงานเก่าที่โปรด! พฤติกรรม ‘พนักงานบูมเมอแรง’ ที่ลาออกและกลับมาใหม่อีกครั้ง และรับเงินเดือนแบบยิ่งใหญ่กว่าเดิม
- ทำงานจนตาย เดี๋ยวไม่ได้ใช้เงิน! รับเงินเดือนน้อยลง แต่ได้เวลาชีวิตมากขึ้น เทรนด์ใหม่มาแรงในหมู่พนักงานทั่วโลก
หนุ่มสาวชาวจีนที่สิ้นหวังกับการดิ้นรนในเมืองใหญ่ก็เลยรวมตัวกันแชร์เรื่องราวของตัวเองผ่านแฮชแท็กนี้ ซึ่งดูเหมือนเป็นการประชดประชันเสียดสีที่ดูตลก แต่ถ้ามองให้ลึกลงไป นี่เป็นการต่อต้านโครงสร้างครั้งยิ่งใหญ่ ทั้งการแข่งขันที่สูงในหมู่คนหนุ่มสาวด้วยกัน วัฒนธรรมการทำงานแบบ 996 ที่ทำให้คนตายมาแล้วนับไม่ถ้วน แต่ต่อต้านด้วยแนวคิดที่ว่า ถ้าไม่มีใครคิดจะปรับโครงสร้างก็ปล่อยให้อนาคตของประเทศมันเน่าไปให้หมดเนี่ยแหละ
ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา ชาวจีนกว่าหลายร้อยล้านคนต้องอาศัยอยู่แต่ในบ้านด้วยสถานการณ์โควิดและนโยบาย Zero-COVID ซึ่งสิ่งนี้ก็ส่งผลกระทบกับเศรษฐกิจของจีนอยู่มากพอสมควร นักเศรษฐศาสตร์ออกมาแสดงความกังวลเกี่ยวกับแนวคิดของหนุ่มสาวชาวจีนรุ่นใหม่ว่า นี่อาจทำให้เศรษฐกิจจีนที่กำลังอยู่ในภาวะตกต่ำอยู่แล้วยิ่งตกต่ำขึ้นไปอีก รวมถึงจะส่งผลกับอัตราการเกิดที่ตอนนี้ก็ต่ำมากเป็นประวัติการณ์อยู่แล้วเช่นกัน
“ที่จริงมันอาจเป็นแค่คนกลุ่มเล็กๆ เท่านั้นที่คิดจะปล่อยให้เน่าไปจริงๆ แต่การที่คำนี้กลายเป็นเทรนด์ขึ้นมาและถูกพูดถึงบ่อยบนโลกออนไลน์ ก็สามารถสร้างผลกระทบบางอย่างกับเศรษฐกิจได้” ศ.ซือเหลย จากมหาวิทยาลัยฟูตัน กล่าวถึงเทรนด์ครั้งนี้
ทางด้านของหนุ่มสาวก็ได้ให้เหตุผลของการที่จะ ‘ปล่อยให้มันเน่าไป’ เอาไว้ว่า คนหนุ่มสาวสมัยนี้ต้องแบกภาระและความคาดหวังอันหนักอึ้งเอาไว้ ซึ่งสถานการณ์ตอนนี้ก็ไม่มีใครเดาอะไรได้เลย พวกเขาไม่สามารถวางแผนระยะยาวให้ชีวิตตัวเองได้ด้วยซ้ำ เพราะโรคระบาดและสภาพเศรษฐกิจที่ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อยู่ตลอดเวลา พวกเขาไม่รู้อีกต่อไปว่าใน 5 ปีข้างหน้ามันจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคาดการณ์อะไรไม่ได้เลย พวกเขาจึงเลือกที่จะยอมแพ้และ ‘ปล่อยให้มันเน่าไป’ ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขาใจเสาะหรือไม่อดทนเลยไม่อยากสู้ แต่สิ่งที่พวกเขาสู้อยู่ไม่ใช่สิ่งเล็กๆ ที่ใครสักคนจะสู้จนตัวตายเพื่อแก้ไขได้ แต่เป็นปัญหาเชิงโครงสร้างที่ต้องอาศัยการแก้ไขโดยผู้มีอำนาจที่อยู่เบื้องบนต่างหาก
อ้างอิง:
