เบื้องหลังหนังสือ Pachinko ก่อนกลายเป็นซีรีส์ที่พาเราย้อนเวลาไปปี 1910

Pachinko เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ของ อีมินจิน นักเขียนเกาหลี-อเมริกัน ก่อนที่จะถูกนำมาสร้างเป็นออริจินัลซีรีส์ของ Apple TV+ เพราะในปี 2017 ที่หนังสือวางจำหน่าย ได้รับความคำนิยมมากมายทั้งจาก The Guardian, NPR, Amazon.com, Entertainment Weekly และได้รับเลือกให้เป็น 10 หนังสือที่ดีที่สุดแห่งปี 2017 ของ The New York Times และ Times

ในปี 2018 Apple ได้ประกาศว่าหนังสือขายดี Pachinko จะถูกนำไปสร้างเป็นซีรีส์สำหรับ Apple TV+ โดยได้ Soo Hugh นักเขียน/โปรดิวเซอร์เกาหลี-อเมริกันมารับหน้าที่หลักในการดูแลผลงานชิ้นนี้ มีรายงานว่าทุนสร้างซีรีส์ Pachinko จะยิ่งใหญ่ไม่แพ้ซีรีส์เรื่องไหนๆ ก่อนหน้านี้

เรื่องราวของซอนจา ในหนังสือ Pachinko

Pachinko บอกเล่าเรื่องราวของความหวังและความฝัน ผ่านครอบครัวชาวเกาหลี 4 รุ่น ที่อพยพจากบ้านเกิดเมืองนอนไปประเทศญี่ปุ่น ที่ซึ่งสถานะของคนเกาหลีไม่ต่างอะไรจากชนชั้นที่ต่ำต้อยที่สุด จวบจนท้ายที่สุด การอพยพไปอเมริกา

เรื่องราวใน Pachinko ไม่ได้สะท้อนแง่มุมประวัติศาสตร์จุดใหญ่ๆ แต่อธิบายให้เข้าใจบริบทคนเกาหลีที่ไปเริ่มต้นตั้งรกรากในประเทศอื่น ต้องเจอกับการเหยียดเชื้อชาติ การดิ้นรนเอาตัวรอด และแสวงหาอำนาจเพื่อมีพื้นที่ได้เหยียบยืนบนแผ่นดินนั้น

เรื่องราวของรักต้องห้าม การเดินทางข้ามดินแดน วัฒนธรรม ภาษา ประเพณี จากเกาหลี ญี่ปุ่น และอเมริกา โดยมีฉากหลังของเรื่องราวเป็นช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง การต่อสู้ ความรัก ชัยชนะ และการจากลา จึงกลายเป็นความกลมกล่อมของเรื่องราวที่ทำให้เราจินตนาการตามไปด้วย รวมทั้งคอยเอาใจช่วยตัวละครในเรื่องที่มีชะตาชีวิตพลิกผันอยู่ตลอดเวลา

หนังสือจะแบ่งออกเป็น 3 ส่วนคือ

บ้านเกิด (1910-1933) – เรื่องราวของพ่อซอนจา รักต้องห้าม และการเกิดของโนอา
แผ่นดินแม่ (1939-1962) – แพคไอแซก ถูกจับขังคุก จบด้วยการพบกันของซอนจาและโกฮันซู
ปาจิงโกะ (1962-1989) – การเริ่มต้นของโนอาในเมืองนากาโน ซุนจาที่สะท้อนทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิต และธุรกิจปาจิงโกะที่เป็นตัวเปรียบเทียบว่าเป็นช่องทางการขึ้นมาร่ำรวยได้ของคนเกาหลีในญี่ปุ่น แต่ขณะเดียวกันก็เป็นธุรกิจการพนันที่ไม่ใช่ว่าจะได้รับการยอมรับ

นี่ทำให้ Pachinko นับเป็นหนังสือที่บอกเล่าประวัติศาสตร์ของคนธรรมดาที่ไม่เคยได้รับพื้นที่ในประวัติศาสตร์หลักของโลกใบนี้ ตามที่นักเขียนอีมินจิน ได้ให้สัมภาษณ์ไว้

ก่อนจะมาเป็นหนังสือ Pachinko

จุดเริ่มต้นของความคิดเกี่ยวกับ Pachinko ต้องย้อนไปตอนที่อีมินจินอายุ 19 ปี หลังจากที่ครอบครัวย้ายจากเกาหลีมาอยู่สหรัฐอเมริกาได้ 10 กว่าปี ในตอนนั้นเธอได้เข้าฟังเลกเชอร์จากมิชชันนารีอเมริกันที่เคยทำงานในญี่ปุ่น เขาเล่าถึงโชคชะตาของคนเกาหลีในช่วงที่ถูกปกครองโดยญี่ปุ่น การถูกเหยียดหยาม การเลือกปฏิบัติ และการกระทำอีกมากมายที่ลดทอนคุณค่าความเป็นมนุษย์

มิชชันนารีได้เล่าถึงการฆ่าตัวตายของเด็กวัยรุ่นคนหนึ่ง ซึ่งภายหลังครอบครัวพบว่าในหนังสือรุ่นของเด็กผู้ชายคนนั้นเต็มไปด้วยข้อความที่ไล่ให้เขาไปตาย ความเลวร้ายในการที่เขาเป็นคนเกาหลี คำด่า ไล่ให้ออกไปนอกประเทศนี้ สำหรับอีมินจินที่ได้ฟัง เรื่องนี้กลายเป็นสิ่งที่ติดค้างอยู่ในใจ เพราะไม่มีใครเลยที่จะได้รับรู้เรื่องของคนกลุ่มนี้ที่ต้องอดทน ต่อสู้ ยอมแพ้ เพราะเรื่องราวของพวกเขาไม่เคยถูกบันทึกหรือถูกเขียนเป็นประวัติศาสตร์

อีมินจิน เขียนประโยคแรกเอาไว้ในหนังสือ Pachinko ว่า “ประวัติศาสตร์ทำให้เราผิดหวัง แต่ไม่เป็นไร” (History has failed us, but no matter.) คำว่าไม่เป็นไร ในความหมายนี้สะท้อนให้เห็นจิตวิญญาณของคนเกาหลีในญี่ปุ่น ระหว่างที่อีมินจินไปอยู่ในญี่ปุ่น เธอค้นพบว่าคนเกาหลีที่นั่นไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อที่ถูกกระทำ ตรงกันข้าม พวกเขามองว่าตัวเองเป็นผู้อยู่รอด

“ฉันเชื่อว่าประวัติศาสตร์ทำให้พวกเราผิดหวัง ไม่ใช่แค่คนเกาหลีญี่ปุ่น หรือตัวละครใน Pachinko แต่หมายถึงพวกเราทุกคนบนโลกใบนี้ ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้หมายความว่านักประวัติศาสตร์ทำงานของเขาผิดพลาด แต่มันเป็นระบบของการบันทึกประวัติศาสตร์ที่มีไว้เฉพาะชนชั้นสูงเท่านั้น คนธรรมดาจะถูกกันออกไปจากหลักฐานทางประวัติศาสตร์ เพราะฉะนั้นเรื่องราวชีวิตพวกเขาจึงเกิดขึ้นและเลือนหายไป

“ตัวฉันเองก็เป็นคนธรรมดา Pachinko จึงเป็นงานเขียนที่เต็มไปด้วยความหวังของนักเขียนคนหนึ่ง แด่ผู้คนมากมาย ทั้งผู้หญิงผิวสี ผู้อพยพ คนในชนชั้นแรงงาน สิ่งนี้กลายเป็นความคิดที่ฉันจะบันทึกเรื่องราวแทนพวกเขา ผู้คนที่ถูกบังคับให้เปลี่ยนแปลงชีวิตไปตามสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์”

เขียนนวนิยาย โดยเริ่มต้นจากการศึกษาประวัติศาสตร์

อีมินจิน เรียนจบด้านประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ยังเป็นคนที่ชื่นชอบการวิจัย ชอบศึกษาประวัติศาสตร์ ชีวประวัติ สังคมวิทยา และมนุษยวิทยา เธอเริ่มต้นเขียนหนังสือ Pachinko จากการค้นคว้าหาข้อมูลมากมาย อ้างอิงจากงานวิจัยต่างๆ รวมถึงเรื่องราวในกระแสสังคม และคำบอกเล่าปากต่อปากของครอบครัว

“ตั้งแต่ปี 2007 ฉันเริ่มไปพูดคุยกับคนเกาหลีญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นช่วงที่ฉันไปอยู่ญี่ปุ่น เพราะตามสามีไปทำงานที่นั่น พอได้พบคนเกาหลีญี่ปุ่น ฉันก็ค้นพบว่าหนังสือประวัติศาสตร์มากมายที่เคยอ่าน จริงๆ แล้วด้านหนึ่งมันยอดเยี่ยมมาก แต่กับเรื่องราวเชิงลึกของผู้คนธรรมดา ที่ผ่านเหตุการณ์ต่างๆ มาจริงๆ มันไม่ได้มีปรากฏให้เห็น”

เมื่ออีมินจินเริ่มค้นลึกเกี่ยวกับคนเกาหลีที่ใช้ชีวิตในญี่ปุ่นมาจนถึงปัจจุบัน เธอจึงนึกถึงการเขียนนวนิยายเชิงประวัติศาสตร์ ที่จะช่วยขยายความมุมมองชีวิตของผู้คนและยังแสดงความขัดแย้งในประวัติศาสตร์ได้ด้วย

การเดินทางไปย่านเมืองเก่าที่ญี่ปุ่น ได้สัมภาษณ์พูดคุยกับคนเกาหลีญี่ปุ่นจำนวนมาก อีมินจินพบว่าภาษาเกาหลีที่ได้ยินมีสำเนียงที่แตกต่าง ทั้งที่พวกเขาล้วนแต่เป็นคนเกาหลีที่มาตั้งถิ่นฐานในญี่ปุ่นหลายรุ่น ขณะเดียวกันเธอได้ไปค้นคว้า และสัมภาษณ์คนเกาหลีในประเทศเกาหลีอีกด้วย เพื่อให้มองเห็นมุมมองหลากหลายในเรื่องเดียวกัน

“ฉันสร้างตัวละครฮันซู รวมถึงตัวละครอื่นๆ ขึ้นมาจากการได้สัมภาษณ์ผู้คนมากมาย ฉันไม่ได้สร้างตัวละครเหล่านี้ขึ้นมาแต่แรกนะคะ แต่พอได้คุยกับผู้คนจำนวนมาก ตัวละครเหล่านี้ก็ค่อยๆ เกิดขึ้น ต้องบอกว่าจริงๆ แล้วฉันเขียนหนังสือ Pachinko ด้วยแนวทางของการเขียนประวัติศาสตร์มากกว่าจะเป็นนวนิยาย ซึ่งพอทำงานไปเรื่อยๆ ฉันได้ค้นพบว่า โอ้ คาแรกเตอร์เหล่านี้มันมีตัวตนอยู่จริงๆ ด้วย”

เกี่ยวกับอีมินจิน

ออีมินจิน ผู้เขียนหนังสือ Pachinko เกิดที่เกาหลี ก่อนจะอพยพมาอยู่ที่ควีนส์ สหรัฐอเมริกา โดยครอบครัวเปิดร้านจิวเวลรีบนเกาะแมนฮัตตัน ส่วนอีมินจินเรียนไฮสคูลที่บรองซ์ และเรียนต่อประวัติศาสตร์ที่ Yale University จากนั้นเรียนด้านกฎหมายที่จอร์จทาวน์ และเริ่มทำงานในสำนักงานทนายความ

ในปี 1995 อีมินจินตัดสินใจออกจากงาน และทำงานเป็นนักเขียน เริ่มต้นหนังสือเล่มแรก Free Food for Millionaires (2007) เรื่องราวของลูกสาวผู้อพยพเกาหลีที่ดิ้นรนในโลกการเงินบนเกาะแมนฮัตตัน กลายเป็นหนังสือขายดี และมีหนังสือ Pachinko (2017) เป็นผลงานลำดับที่ 2 ปัจจุบันเธอกำลังเขียนนวนิยาย American Hagwon

อ่านต่อ: Pachinko ผลงานใหม่ของ อีมินโฮ เท่าที่รู้