ถอดบทเรียนนักกีฬาระดับโลก ผ่าน 싹 SSAK ของ MILLI ใน SMTM12

จากไวรัลเพลง 싹 SSAK ที่กำลังถูกพูดถึงในโลกโซเชียล โดยเฉพาะท่อนแร็ปของ MILLI แร็ปเปอร์สาวไทยบนเวที Show Me The Money 12 ที่เพิ่งทะลุเข้าสู่รอบ Final ได้อย่างภาคภูมิ

ประเด็นสำคัญ

Shine bright like a diamond
สะท้อนการมองเห็นคุณค่าในตัวเอง
One thing they always said
เส้นทางของ Alysa Liu
ลองหยุดพักแล้วไปทำอย่างอื่นดูบ้าง
Life’s too short to be shy
ผ่านการ ‘ล้ม’ และความกดดันมาแล้วนับไม่ถ้วน
ไม่ ฉันจะไม่เปลี่ยน
ใครจะมารู้จักตัวตนของคุณ ถ้าคุณไม่ยอมแสดงมันออกมา?
ถูกท้าทายด้วยคำถามที่บีบคั้น
คุณจะเป็นใคร

ทว่าภายใต้จังหวะที่ดุดันและคำร้องที่เฉียบคม เนื้อเพลงของเธอกลับซ่อนการประกาศอิสรภาพทางความคิดและการค้นพบ “ตัวตน” ที่ใครหลายคนอาจมองเห็นตัวเองสะท้อนอยู่ในนั้น

และนั่นเอง..ทำให้เรานึกถึง 2 นักกีฬาดาวเด่นจากโอลิมปิกฤดูหนาว

ที่ใช้ ‘ตัวตน’ เป็นพลังขับเคลื่อนบนเวทีโลก

THE STANDARD SPORT ชวนคุณไปถอดรหัสผ่านบทเพลงนี้. เพื่อสำรวจว่าไรม์ของ MILLI สอดประสานกับ ‘ตัวตน’ และจังหวะชีวิตของ 2 ไอคอนระดับโลกอย่าง Eileen Gu และ Alysa Liu ได้อย่างไร

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond
Check my clarity, I’m vvvvs and flawless,
Clearly see that I’m shinier more than a forehead

ส่องสว่างสดใสราวกับเพชร
ลองเช็กความใส (น้ำเพชร) ของฉันดูสิ
ฉันคือเพชรน้ำงามระดับ vvvvs ไร้ที่ติ
เห็นได้ชัดเลยว่าฉันน่ะ ยิ่งกว่าหัวเหม่งซะอีก

สะท้อนการมองเห็นคุณค่าในตัวเอง

Eileen Gu เคยสะท้อนการมองเห็นคุณค่าในตัวเองผ่านบทสัมภาษณ์ว่า

“สำหรับการแข่งขันโอลิมปิกครั้งนี้ สิ่งเดียวที่ฉันหวัง คือการได้แสดงท่วงท่าที่ฉันรู้สึกภาคภูมิใจกับมันจริงๆ”

เธอไม่ได้พยายาม ‘Shine’ เพื่อพิสูจน์ให้คนอื่นยอมรับ
แต่เธอ ‘Shine’ จากความภาคภูมิใจข้างในใจตัวเอง
เหมือนเพชรน้ำงามที่เปล่งประกายจากเนื้อใน โดยไม่ต้องรอให้ใครมานิยาม

One thing they always said

One thing they always said
Life goes on / We grow up / And glow up
Just focus on what you want
Wanna be wanna do before you lost ur shine

สิ่งหนึ่งที่พวกเขามักจะพูดกันเสมอ
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป พวกเราเติบโตขึ้น
และพัฒนาตัวเองให้เปล่งประกายขึ้น
แค่จดจ่อกับสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
สิ่งที่อยากเป็น สิ่งที่อยากทำ
ก่อนที่คุณจะสูญเสียแสงสว่างในตัวเองไป

เส้นทางของ Alysa Liu

ท่อนนี้สะท้อนเส้นทางของ Alysa Liu ได้อย่างชัดเจน

เธอคือคนที่เคย ‘ประกาศลาวงการ’ ในวัยเพียง 16 ปี
เพื่อออกไปค้นหาตัวตนที่แท้จริงนอกลานน้ำแข็ง

และเมื่อเธอกลับมาอีกครั้งในปี 2024
เธอไม่ได้กลับมาในฐานะ ‘เด็กมหัศจรรย์’ ที่แบกความคาดหวังของใคร

แต่เป็นคนที่รู้จักตัวเองมากขึ้น
มีอิสระมากขึ้น และเลือกเส้นทางของตัวเองได้

ทำให้ทุกการเคลื่อนไหวบนฟลอร์น้ำแข็ง คือการ ‘Glow Up’
ที่ทำให้เธอ ‘เปล่งประกาย’ ในแบบของตัวเอง ✨

ลองหยุดพักแล้วไปทำอย่างอื่นดูบ้าง

“ถ้าอะไรที่ทำอยู่มันเริ่มหนักเกินไป ไม่ว่าจะต่อใจหรือต่อกาย ลองหยุดพักแล้วไปทำอย่างอื่นดูบ้าง ถอยออกมา ทบทวนตัวเอง แล้วดูว่าสิ่งนั้นยังดึงดูดคุณให้กลับไปหาไหม

ถ้ามันยังดึงดูดอยู่… ก็เยี่ยมไปเลย แต่ถ้าไม่ นั่นอาจหมายความว่าคุณกำลังถูกดึงดูดไปสู่สิ่งใหม่ๆ อย่างเต็มตัวแล้วก็ได้”

Alysa Liu

Life’s too short to be shy

Life’s too short to be shy
Be your own sunshine
it’s okay if you cry, ใจเย็นๆ take your time

ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะมามัวเขินอาย
จงเป็นแสงสว่างให้กับตัวเอง
มันไม่เป็นไรหรอกถ้าคุณจะร้องไห้
ใจเย็นๆ ค่อยๆ ใช้เวลาไป ไม่ต้องรีบ

ผ่านการ ‘ล้ม’ และความกดดันมาแล้วนับไม่ถ้วน

กว่าจะเป็นท่วงท่าที่งดงามและอิสระบนลานน้ำแข็งในวันนี้
Alysa Liu ผ่านการ ‘ล้ม’ และความกดดันมาแล้วนับไม่ถ้วน

รอยช้ำและหยดน้ำตาในอดีต สอนให้เธอรู้ว่า…
ความล้มเหลวไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นจังหวะที่ทำให้เธอรู้จักตัวตนที่แท้จริง

วันนี้เธอเล่นสเกตเพื่อสร้างสรรค์ ‘งานศิลปะ’ ที่เธอเลือกเอง
และความสำเร็จที่แท้จริง คือการได้สนุกกับทุกท่วงท่า
และจังหวะเพลงที่เธอเป็นคนกำหนด

ไม่ ฉันจะไม่เปลี่ยน

“ตอนที่ฉันกลับมาเล่นฟิกเกอร์สเกตอีกครั้ง มีคนบอกว่าฉันต้องเปลี่ยนทรงผมใหม่ แต่ฉันตอบไปว่า ‘ไม่ ฉันจะไม่เปลี่ยน’

หรืออย่างเรื่องที่มีคนคอยแนะนำเพลงให้ ฉันก็รับมาพิจารณานะ แต่ถ้าฉันไม่ชอบ ฉันก็จะไม่ใช้มันประกอบการแสดงเด็ดขาด เพราะฉันต้องการเลือกในสิ่งที่ ‘เป็นตัวฉัน’ จริงๆ เท่านั้น”

Alysa Liu

ใครจะมารู้จักตัวตนของคุณ ถ้าคุณไม่ยอมแสดงมันออกมา?

Like who will know you if you don’t express it?
Turning your passion into rhyme and say it
How to live in that Heaven
I be like patient
Nothing is given and you gotta earn it

ใครจะมารู้จักตัวตนของคุณ ถ้าคุณไม่ยอมแสดงมันออกมา?
เปลี่ยนความหลงใหลของคุณ ให้กลายเป็นบทเพลงแล้วระบายมันออกมา
วิธีที่จะได้ใช้ชีวิตอยู่ในสวรรค์แห่งนั้น ฉันต้องใช้ความอดทนอย่างมาก
ไม่มีอะไรที่ได้มาฟรีๆ และคุณต้องลงมือสร้างและไขว่คว้ามันมาเอง

ถูกท้าทายด้วยคำถามที่บีบคั้น

ครั้งหนึ่ง Eileen Gu ถูกท้าทายด้วยคำถามที่บีบคั้น
ว่า “สองเหรียญเงินที่ได้มา = สองเหรียญทองที่เสียไป?”

เธอไม่ตอบโต้ด้วยอารมณ์ แต่เลือกใช้วุฒิภาวะและความเข้าใจในการตอบคำถาม
เพราะเธอรู้ดีว่าความกดดัน
คือส่วนหนึ่งของเส้นทางสู่สวรรค์ที่เธอเลือกเดิน

เธอเปลี่ยนแรงกดดัน ให้กลายเป็นพลังในการพิสูจน์ตัวตน
และผลลัพธ์คือเธอ ‘คว้าเหรียญทอง’ ได้ในเวลาต่อมา
พร้อมสร้างประวัติศาสตร์เป็นนักสกีฟรีสไตล์หญิง
ที่คว้าเหรียญโอลิมปิกฤดูหนาวมากที่สุด

คุณจะเป็นใคร

“คุณควบคุมความคิดตัวเองได้ คุณควบคุมวิธีคิดได้ และนั่นหมายความว่าคุณควบคุมได้ว่า ‘คุณจะเป็นใคร’

ความจริงก็คือ ในทุกๆ วัน ฉันได้กลายเป็นคนที่ตัวฉันในวัย 8 ขวบจะต้องเลื่อมใสศรัทธา ฉันคงจะรักตัวเองในวันนี้มากๆ และฉันว่านี่แหละคือการ ‘อวด’ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล…

คือการที่คุณสามารถทำให้ตัวคุณในเวอร์ชันเด็กกว่า ภูมิใจในตัวคุณในวันนี้ได้”

Eileen Gu

อ้างอิง: