“ผมแทบไม่เคยร้องไห้ตอนที่อ่านบท แต่ผมก็ร้องไห้ตอนที่อ่านบท Kim Ji-Young, Born 1982 ไม่บ่อยนะครับที่ผมจะรู้สึกเหมือนอยู่ในเหตุการณ์ด้วยจริงๆ นั่นเพราะผมได้กลายเป็นตัวละครจองแดฮยอนและมีอารมณ์ร่วมมากๆ เมื่ออ่านบทจบผมรีบโทรศัพท์ไปหาแม่ เพราะอยากจะขอบคุณที่ท่านเลี้ยงผมมา” กงยู นักแสดงนำ ให้สัมภาษณ์ไว้ในวันแถลงข่าว สะท้อนให้เห็นความรู้สึกของเขา ตัวแทนผู้ชายเกาหลีที่รับรู้ความยากลำบากของผู้หญิงที่มีชีวิตอยู่ในกรอบวัฒนธรรมชายเป็นใหญ่มาโดยตลอด

Kim Ji-Young, Born 1982 คือหนังที่เล่าถึงชีวิตของ คิมจียอง หญิงสาวคนหนึ่งที่สะท้อนความเป็นไปของความไม่เท่าเทียมทางเพศในเกาหลี เรื่องราวเล่าย้อนไปตั้งแต่รุ่นยาย แม่ จนมาถึงชีวิตของเธอที่ยังคงมีสิทธิรองจากผู้ชาย ซึ่งในปัจจุบันก็เป็นประเด็นปัญหาที่ยังคงหยั่งรากลึก

คิมจียอง (รับบทโดย จองยูมี) เธอแต่งงานกับ จองแดฮยอน (รับบทโดย กงยู) มีลูกสาวเล็กๆ หนึ่งคน โดยทั่วไปดูเป็นครอบครัวปกติธรรมดา แต่จุดพลิกผันคือเมื่อวันหนึ่งคิมจียองมีอาการแปลกไป โดยที่เธอมีท่าทางและน้ำเสียงเป็นคนอื่น ทำให้สามีพยายามทำความเข้าใจกับความเปลี่ยนแปลง ซึ่งมันได้สะท้อนประสบการณ์ที่เธอต้องพบเจอมาตลอดชีวิต

คิมโดยอน ผู้กำกับและผู้เขียนบทหนังเรื่องนี้ เธอเกิดในปี 1970 เป็นนักแสดงที่มีผลงานหนังมากมาย หลังเก็บเกี่ยวประสบการณ์ในกองถ่ายมากว่าสิบปี คิมโดยอนได้รับหน้าที่ผู้กำกับหนัง Kim Ji-Young, Born 1982 ผลงานแรกของเธอที่สร้างแรงสั่นสะเทือนให้สังคมเกาหลี และสั่นคลอนกรอบความคิดชายเป็นใหญ่ที่ครอบคลุมสังคมเกาหลีมายาวนาน

THE STANDARD ได้โอกาสสัมภาษณ์พิเศษคิมโดยอนเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ ที่ทำให้เราเข้าใจที่มาที่ไปเบื้องหลังการทำงาน ทั้งการคัดเลือกนักแสดง การทำงานร่วมกับนักแสดงคุณภาพอย่างกงยูและจองยูมี รวมถึงภาพสะท้อนของตัวเธอเองในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง

อะไรคือแรงผลักดันให้คุณกำกับหนังเรื่อง Kim Ji-Young, Born 1982 และยังเป็นผลงานกำกับครั้งแรกของคุณด้วย

ตัวฉันเองเป็นแม่ของลูกสองคน เป็นลูกสาว และเป็นคนที่อาศัยอยู่ในสังคมนี้ มีหลายส่วนของหนังสือที่ตรงกับชีวิตฉัน ตัวหนังสือเองนำเสนอประเด็นถกเถียงสำหรับสังคม ซึ่งเป็นแรงกดดันว่าฉันจะทำมันออกมาได้ไหม ให้เป็นหนังที่ยังคงคุณค่าของเรื่องราวต้นฉบับไว้ได้ด้วย

ตอนที่ฉันอ่านหนังสือ Kim Ji-Young, Born 1982 มีความคิดหลายอย่างเข้ามาในหัว มันเหมือนกับการย้อนกลับไปดูชีวิตของฉัน ชีวิตของแม่ ชีวิตเพื่อนและรุ่นน้องที่อยู่รอบๆ ตัว ฉันประทับใจหนังสือเล่มนี้ในหลายแง่มุมมากๆ พอมีข้อเสนอให้ฉันได้กำกับหนังเรื่องนี้ ฉันเลือกที่จะตอบรับโดยไม่ลังเลใจเลย เพราะเรื่องราวนี้มันมีค่าที่จะบอกเล่าออกไป เป็นเรื่องราวที่จะต้องถูกพูด และฉันอยากจะพูดมันออกไป

คุณกับจองยูมีผู้รับบทคิมจียองทำงานร่วมกันอย่างไรบ้าง เพื่อให้เธอถ่ายทอดมิติของตัวละครนี้ออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

จองยูมีไม่เคยเครียดหรือกังวลอะไรเลยก่อนที่จะถ่ายทำ การแสดงของเธอจึงเป็นธรรมชาติและบริสุทธิ์มากๆ เสน่ห์ในการแสดงของเธอคือการทำให้ตัวละครมีชีวิตขึ้นมาได้จริง เราไม่ได้เตรียมตัวหรือตีความบทบาทมากนัก เพราะเธอกลายเป็นตัวละครคิมจียองไปแล้วอย่างสมบูรณ์ 

จองยูมีเป็นคนที่ยืดหยุ่น อ่อนโยน และมีดวงตาที่ลึกเข้าไปไม่มีที่สิ้นสุด ฉันมีความสุขที่ได้ทำงานกับเธอ เพราะเธอตั้งใจกับบทนี้มากๆ ฉันแค่บอกว่าต้องการอะไรในฉากนั้นๆ แล้วก็แค่เชื่อและรอให้เธอแสดงมันออกมา

กงยูให้สัมภาษณ์ว่าเขาอ่านบทเสร็จแล้วร้องไห้ โทรศัพท์ไปขอบคุณแม่ของเขา สำหรับคุณแล้ว คุณมองเห็นอะไรในตัวเขาถึงชวนให้มารับบทนี้

กงยูเป็นนักแสดงที่เก่ง เขามักจะบาลานซ์ระหว่างความเป็นศิลปินและซูเปอร์สตาร์ที่อยู่แถวหน้าของวงการ เขารับฟังเสียงจากสังคม ขณะเดียวกันก็ต้องการจะเป็นมากกว่านักแสดง พลังในการแสดงที่เขาถ่ายทอดออกมามันจึงพิเศษอยู่เสมอ อีกอย่างหนึ่งคือกงยูเป็นคนที่อยู่ด้วยแล้วสนุก เขามีเสน่ห์มาก การได้พูดคุยกับเขาสร้างความสุขเสมอ เขาเป็นคนตลก ตีความบทบาทได้อย่างฉลาด และมีความสามารถที่จะกลายเป็นตัวละครนั้นๆ นั่นจึงทำให้ฉันเข้าใจว่าทำไมเขาไม่ได้เป็นแค่ดารา แต่เป็นนักแสดงที่ประสบความสำเร็จในอาชีพ

ฉันคิดว่ากงยูเป็นตัวละครจองแดฮยอนได้สมบูรณ์แบบที่สุด อย่างแรกเลยคือเขาร่วมงานกับจองยูมีมาแล้วหลายครั้ง และมันทำให้ทุกอย่างเป็นธรรมชาติมาก ทุกๆ วันในกองถ่าย พวกเขาถ่ายทอดอารมณ์ให้กันและกันได้ดีมาก อีกอย่างคือการที่กงยูมีอะไรหลายอย่างทับซ้อนกับจองแดฮยอน ทั้งการใส่ใจคนอื่น เป็นกังวล และเก็บรายละเอียด 

ด้วยความที่กงยูเป็นมากกว่าซูเปอร์สตาร์ ทำให้ฉันคิดว่าเสน่ห์ของเขาจะสร้างมิติให้ตัวละครมากกว่าผู้ชายธรรมดาที่รักผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งทำให้หนังทั้งเรื่องส่องสว่างขึ้นมากกว่าเดิม

ในเรื่องทั้งคู่ต้องรับบทเป็นสามีภรรยาที่มีลูกเล็กๆ อยากให้คุณเล่าถึงเบื้องหลังการทำงานที่ทำให้พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกันได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ตอนถ่ายทำ ฉันขอให้ทุกคนเคลื่อนไหวอย่างเป็นธรรมชาติและดูสบายๆ ขอให้ไม่ต้องแสดงมากจนเกินไป นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าฉันพยายามมากในการแคสต์นักแสดงที่ดี พวกเขาเข้าใจบทบาทในแต่ละฉากได้ดีมาก การเคลื่อนไหวเป็นธรรมชาติขณะที่กล้องตั้งอยู่เฉยๆ

คุณเขียนบท Kim Ji-Young, Born 1982 เองด้วย มีฉากไหนหรือส่วนไหนของเรื่องที่ใกล้เคียงกับชีวิตคุณที่สุด หรือคุณจดจำมันได้ดีที่สุดและอยากเล่าให้เราฟัง

หลายส่วนของหนังเรื่องนี้คล้ายคลึงกับประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน ทั้งการทำงาน การเลี้ยงลูกที่ฉันต้องพาเธอไปทำงานด้วย ฉันยังมีความทรงจำเกี่ยวกับเด็กวัยรุ่นผู้ชายที่ไล่ตามฉัน หรือการที่พ่อมักจะสั่งให้ฉันแต่งตัวเรียบร้อยและไม่ยิ้มให้ใครง่ายๆ สำหรับฉากที่จดจำได้ดี โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบฉากที่คิมจียองนั่งเงียบๆ หลังจากที่เพื่อนของเธอมาเยี่ยมที่บ้าน ฉันคิดว่าฉากนี้มันคล้ายกับชีวิตฉันมากๆ

หลังจากหนังเข้าฉาย คุณได้รับฟีดแบ็กอะไรที่น่าสนใจกลับมาบ้าง

เพื่อนของฉันมาเล่าประสบการณ์พิเศษในการดูหนังเรื่องนี้ให้ฟัง เธอเล่าว่าแม้แต่ในรอบเช้า โรงหนังก็เต็มไปด้วยคนดูผู้หญิง พวกเธอทั้งสะอึกสะอื้นและร้องไห้ไปด้วยกันจากฉากเดียวกัน ฉันดีใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้ การที่คนดูหายใจร่วมไปกับหนังและเอาตัวเองเข้าไปอยู่กับเรื่องราว มีเพื่อนคนหนึ่งเล่าว่าเธอโทรหาแม่ หลังจากที่ทะเลาะและไม่ได้คุยกันมาเป็นเวลานาน นั่นก็เพราะเธอได้ไปดูหนังเรื่องนี้

อยากให้คุณฝากอะไรถึงผู้หญิงหรือผู้ชายที่จะได้ดูหนังเรื่องนี้ ไม่เฉพาะในเกาหลี แต่รวมถึงหลายประเทศในเอเชียและทั่วโลกที่อยู่ในวัฒนธรรมชายเป็นใหญ่เช่นกัน

ขอขอบคุณที่เลือกดูหนังเรื่องนี้ ฉันหวังว่า Kim Ji-Young, Born 1982 จะเป็นหนังที่เข้าถึงคุณได้ และเป็นอีกหนึ่งความเข้าใจ รวมถึงเป็นมือที่ยื่นไปหาคุณด้วยความเข้าใจ

อ่านต่อ “ฉันไม่ดีพอ ฉันไม่เก่งพอ” Kim Ji-Young, Born 1982 ชีวิตผู้หญิงในสังคมชายเป็นใหญ่ที่เราต่างเคยเจ็บปวด 

อ่านต่อ “ทำไมกงยูจึงรับแสดง Kim Ji-Young, Born 1982 ภาพยนตร์สุดดราม่าสร้างจากหนังสือสะท้อนชีวิตผู้หญิงเกาหลี” 

ตัวอย่างภาพยนตร์ Kim Ji-Young, Born 1982  

ภาพ: Mongkol Cinema

พิสูจน์อักษร: ภาสิณี เพิ่มพันธุ์พงศ์

อ้างอิง: 

• www.soompi.com/article/1355836wpp/jung-yu-mi-and-gong-yoo-explain-why-they-chose-to-star-in-upcoming-film-despite-backlash
• www.bbc.com/news/world-asia-50135152
• www.koreaherald.com/view.php?ud=20190930000755