“งูขาวนามไป๋ซู่เจิน บําเพ็ญเพียรนับพันปี
เดินทางไปเมืองมนุษย์ โชคชะตานำพาให้พบกับสวี่เซียน
และก่อให้เกิดเป็นความรัก”
เสียงร้องงิ้วจาก ‘เทียน’ (ฟิล์ม-ธนภัทร กาวิละ) ลูกชายคนโตของเจ้าสัวซ่ง ผู้นำแห่งสมาคมห้ามังกร จากเรื่อง คุณชาย ออกอากาศทางช่อง one31 ที่กำลังร่ายรำทำการแสดงรอบพิเศษให้กับน้องชายต่างแม่อย่าง ‘หยาง’ (ตงตง-กฤษกร กนกธร) ได้ชม
แม้ว่ากิจกรรมนี้ดูจะไม่ใช่สิ่งที่เด็กผู้ชายในสังคมช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 จะเล่นกันเท่าไรนัก แต่มันก็เป็นกิจกรรมเล็กๆ ที่ทั้งผู้ชมและผู้เล่นต่างเพลิดเพลินไปกับตำนานนางพญางูขาวที่จำมาจากโรงอุปรากรด้วยกันได้
การแสดงของเทียนเริ่มต้นด้วยความรักของปีศาจงูขาวนาม ไป๋ซู่เจิน ที่บำเพ็ญเพียรนับพันปีจนสามารถแปลงกายเป็นหญิงสาวแสนสวยได้ เธอตกหลุมรักกับมนุษย์ชื่อ สวี่เซียน และได้แต่งงานสร้างครอบครัวด้วยกัน แต่ความรักของพวกเขาดันเป็นรักต้องห้ามที่ขัดบัญชาสวรรค์ หลวงจีนฝาไห่ เจ้าอาวาสวัดจินซานรู้เข้าจึงพยายามแยกสองคนออกจากกันด้วยวิธีการต่างๆ
ทำให้เกิดการต่อสู้กันระหว่างไป๋ซู่เจินและหลวงจีนฝาไห่ แต่สุดท้ายนางพญางูขาวก็พ่ายแพ้ ต้องคำสาปของหลวงจีนให้ถูกขังอยู่ใต้เจดีย์เหลยเฟิงริมทะเลสาบซีหู และจะเป็นอิสระอีกครั้งเมื่อน้ำในทะเลสาบแห้งเหือดและเจดีย์ล้มลง
เรื่องราวที่เทียนจำได้สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ และคงไม่มีโอกาสได้เล่าต่อ เพราะเมื่อแม่ของเขาหรือที่คนในเรือนเรียกว่านายแม่รู้เข้า เทียนก็ถูกสั่งห้ามโดยทันที พร้อมบอกเขาให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ ซึ่งนั่นก็เป็นเวลาเดียวกันกับที่เทียนเริ่มเข้าใจว่าตัวเองเป็น ‘ต้วนซิ่ว’
คำว่า ต้วนซิ่ว เป็นคำเรียกแทนชายที่รักชอบผู้ชายด้วยกันในสมัยก่อน มีที่มาจากสำนวน ต้วนซิ่วจือผี่ (斷袖之癖) หรือแปลเป็นไทยว่า พิศวาสจนตัดแขนเสื้อ ตำนานโบราณสมัยราชวงศ์ฮั่นช่วง 7-1 ปีก่อนคริสต์ศักราช เล่าถึงความรักของกษัตริย์ฮั่นอายตี้ และชายคนรักชื่อว่า ต่งเสียน มหาดเล็กรับใช้ในวังที่มีรูปโฉมงดงาม แม้ว่าต่งเสียนจะมีภรรยาอยู่แล้วแต่กษัตริย์ก็ทรงโปรดปรานเขาเป็นอย่างมาก ถึงขนาดแต่งตั้งให้รับตำแหน่งสำคัญๆ ในราชสำนัก และให้ต่งเสียนคอยติดตามอย่างคนสนิท
ทั้งสองร่วมหลับนอนด้วยกันอยู่เสมอ จนครั้งหนึ่งที่กษัตริย์ฮั่นอายตี้ตื่นขึ้นมาพบว่าชายคนรักกำลังหลับทับแขนเสื้อของตนอยู่ ด้วยความที่ไม่อยากปลุก พระองค์จึงเลือกตัดแขนเสื้อของตัวเอง เพื่อให้ต่งเสียนได้หลับอย่างสบายแทน เมื่อเรื่องนี้ถึงหูคนทั่วไป คำว่าตัดแขนเสื้อหรือต้วนซิ่วจึงกลายมาเป็นคำเรียกแทนชายรักชายต่อกันมา
หลายคนอาจจะมองว่าเรื่องราวนี้ช่างแสนโรแมนติก แต่หากเล่าต่อไปอีกนิด ความสัมพันธ์ของราชาและมหาดเล็กนั้นสร้างความไม่พอใจให้เหล่าขุนนางอย่างมาก เพราะพวกเขาเชื่อว่าพฤติกรรมเหล่านี้เป็นสิ่งต้องห้ามและขัดลิขิตสวรรค์ จนหลังจากนั้นไม่กีปี กษัตริย์ฮั่นอายตี้ก็สิ้นพระชนม์ลงด้วยปัญหาสุขภาพ ต่งเสียนซึ่งได้รับแต่งตั้งให้สืบบัลลังก์ต่อจึงถูกเหล่าขุนนางบังคับให้ฆ่าตัวตายพร้อมกับภรรยา เป็นอันจบตำนานรักในครั้งนั้น
แม้ว่าเวลาจะผ่านมานับพันปี เข้าสู่ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในปี 1939 แต่คำว่าต้วนซิ่วก็ยังถูกใช้ต่อกันมา และยังถือเป็นสิ่งต้องห้ามในสังคมไม่เปลี่ยนแปลง ซึ่งสิ่งนี้ก็ทำให้ตัวตนและความชอบของเทียน ทายาทอันดับหนึ่งของตระกูลกลายเป็นความลับที่ห้ามใครรับรู้
จุดร่วมที่ทั้งนางไป๋ซู่เจิน กษัตริย์ฮั่นอายตี้ และเทียน มีร่วมกันคือความรักต้องห้าม ที่หากตัดอคติทางเพศ จารีต และความเชื่อออกไป ความรักที่พวกเขามีก็ไม่ได้ทำร้ายใคร แต่คนรอบตัวและลิขิตสวรรค์ (ที่สวรรค์อาจจะไม่รู้เห็น) ต่างหากที่เป็นตัวตัดสินความถูกผิดเหล่านี้
มันทำให้เรามองมาถึงปัจจุบัน ที่แม้กลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศจะได้รับการยอมรับมากขึ้นแล้วในสังคม ผู้คนเริ่มมีความเข้าใจในความรักหลากหลายรูปแบบมากขึ้น แต่ความรักของพวกเขาก็ยังไม่ได้รับความเท่าเทียมเหมือนชายและหญิงอยู่ดี เห็นได้ชัดจาก พรบ.สมรสเท่าเทียม ที่แม้เราเข็นกันมาเป็นปีก็ไม่มีวี่แววว่าจะผ่าน
ทำให้อดคิดไม่ได้ว่าตลอดกว่า 2,000 ปีที่ผ่านมา ความเข้าใจในกลุ่ม LGBTQIA+ นี้ไม่ได้พัฒนาไปไกลเหมือนจำนวนปีเลย อีกทั้งหลายคนก็ยังมองว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องต้องห้าม แม้ว่ามันจะไม่ใช่เรื่องของพวกเขาเลยก็ตาม
แน่นอนว่าในละคร คุณชาย ที่ถูกวางพื้นหลังให้อยู่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 นั้น ก็ไม่ได้อยู่ในสังคมที่ยอมรับเพศวิถีแบบนี้เช่นกัน ซึ่งมันทำให้เทียนต้องปกปิดตัวตนนี้ไว้ให้ได้นานที่สุด เพื่อให้ตนเองได้ขึ้นมาเป็นหัวหน้าสมาคมตามคำสั่งของนายแม่
แต่สุดท้ายแล้วเส้นทางชีวิตของเทียนจะเป็นแบบไหน เราคงต้องไปติดตามต่อในละครเรื่อง คุณชาย ทุกวันจันทร์-อังคาร เวลา 20.30 น. ทางช่อง one31 หรือดูย้อนหลังได้ทางแอปพลิเคชัน oneD
Note:
ตำนานนางพญางูขาว ถูกเขียนไว้ในบันทึกในช่วงราชวงศ์หมิง (ค.ศ. 1368-1644) เล่าถึงตำนานปีศาจงูขาวที่ถูกจองจำอยู่ใต้เจดีย์เหลยเฟิง โดยเจดีย์นี้สร้างขึ้นจากไม้ในปี 977 และได้ถล่มลงในปี 1924 ภายใต้เจดีย์ค้นพบพระราชวังลับและข้าวของเครื่องใช้ต่างๆ มากมาย ปัจจุบันเจดีย์เหลยเฟิงถูกสร้างขึ้นใหม่ทับฐานเดิม และกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญของเมืองหางโจว
อ้างอิง:
- https://thechinaproject.com/2021/04/19/chinas-gay-emperor-known-for-his-cut-sleeve/
- https://www.makingqueerhistory.com/articles/2016/12/20/the-bitten-peach-and-the-cut-sleeve
- https://lilyhonglei.wordpress.com/folktale/legend-of-the-white-snake-%EF%BC%88%E7%99%BD%E8%9B%87%E4%BC%A0%EF%BC%89/
- https://www.youtube.com/watch?v=eEeeClBoqK0
- https://www.travelchinaguide.com/attraction/zhejiang/hangzhou/leifeng-pagoda.htm
