หลังจากที่สโมสรฟุตบอลลิเวอร์พูลคว้าแชมป์ลีกสูงสุดของประเทศอังกฤษเป็นสมัยที่ 19 ด้วยการคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีก ฤดูกาล 2019-20 เจอร์เกน คล็อปป์ ผู้จัดการทีมลิเวอร์พูล ได้เขียนจดหมายถึงแฟนบอล และทุกชีวิตที่เกี่ยวข้องกับความสำเร็จครั้งนี้ของสโมสร ผ่านทางหนังสือพิมพ์ Liverpool Echo
โดยเนื้อหาของจดหมายระบุว่า
ถึงผู้อ่าน Echo
“อย่างแรกเลยถ้าคุณกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ เพราะว่าคุณใส่ใจกับเมืองลิเวอร์พูล และอยากรู้เกี่ยวกับเมืองนี้มากขึ้น ดังนั้นด้วยเหตุผลนี้เราก็มีอะไรบางอย่างเหมือนกันแล้ว
“ผมไม่เคยเขียนจดหมายส่งให้กับหนังสือพิมพ์มาก่อน ผมแถลงข่าวบ่อยครั้ง และผมรู้ว่าผมถูกพูดถึงในสื่อมากกว่าปกติ แต่นี่คือครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่าผมต้องเขียนจดหมาย และเหตุผลสำคัญคือผมอยากที่จะสื่อสารโดยตรงถึงผู้คนของลิเวอร์พูล
“นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ สำหรับแฟนบอลที่ยิ่งใหญ่ ของสโมสรที่ยิ่งใหญ่ ในเมืองที่ยิ่งใหญ่ สำหรับบางคนนี่เป็นจุดจบของการรอคอยมาเป็นเวลานาน เพื่อให้ลิเวอร์พูลคว้าแชมป์ แต่ไม่ว่าคุณจะรอคอยมาเป็นเวลา 30 ปี หรือ 30 นาที ผมหวังว่าคุณจะมีความสุขกับช่วงเวลานี้มากเท่าที่คุณคู่ควรจะได้รับ
“ผมได้รับโอกาสที่ยิ่งใหญ่ในการเป็นผู้จัดการทีมลิเวอร์พูล นับเป็นเกียรติที่ผมได้รับผิดชอบหน้าที่นี้ในทุกๆ วัน เพราะผมรู้ว่าผมกำลังทำงานให้กับพวกคุณ ผมรู้ว่าลิเวอร์พูลเป็นสถานที่ที่วิเศษ ตั้งแต่ก่อนผมมาเกือบ 5 ปีก่อน แต่เมื่อคุณทำความรู้จักกับผู้คนที่คุณรู้สึกว่าเป็นหัวใจสำคัญของเมือง หลังจากนั้นคุณก็จะเข้าใจความวิเศษของเมืองนี้
“นี่ไม่ได้หมายถึงแฟนบอลลิเวอร์พูลเท่านั้น ผมอาจจะเอนเอียงไปทางสโมสร เพราะลิเวอร์พูลคือสโมสรของผม แต่ผมไม่ได้เอนเอียงจนไม่เห็นว่าแฟนบอลเอฟเวอร์ตันที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งของเหรียญเดียวกัน และการแข่งขันที่ทั้งสองทีมมีแก่กันเป็นตัวตนหนึ่งของเมืองแห่งนี้
“ผมรู้ว่านี่อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา และถ้าสลับด้านกันนี่ก็คงไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดของเราเช่นเดียวกัน แต่ในตัวของคาร์โล อันเชล็อตติ เอฟเวอร์ตันมีกุนซือที่ยอดเยี่ยมและเขาเป็นคนที่ดีมาก ผมมีความเชื่อมั่นว่าพัฒนาการของพวกเขาตั้งแต่คาร์โลมาถึงจะดำเนินต่อไป เอฟเวอร์ตันคือคู่อริที่ยิ่งใหญ่ในทุกด้าน ผมไม่จำเป็นต้องให้ใครมาย้ำเตือนผมเรื่องนี้
“สำหรับเราการจบอันดับเหนือเอฟเวอร์ตัน และอีก 18 ทีมในพรีเมียร์ลีกคือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ ผมนับถือพวกเขาทั้งหมด เพราะเราร่วมกันสร้างฟุตบอลอังกฤษให้มีการแข่งขันที่สูง สูงจนผู้คนทั่วโลกถูกดึงดูดเข้าหา
“ความผิดพลาดคือการโฟกัสไปที่คะแนนที่เรานำห่าง เพราะผมนึกไม่ออกว่ามีสักกี่เกมที่เราไม่ต้องสู้อย่างสุดความสามารถเพื่อพื้นที่แต่ละนิ้ว ในบางเกมเราต้องพยายามอย่างหนัก ดึงพลังจากจิตวิญญาณของเราออกมาเพื่อหาทางชนะ
“ในหลายสถานการณ์ ผมเดินเข้าห้องแต่งตัวหลังจบเกม รู้สึกทึ่ง และมีความสุขกับสิ่งที่ผมเพิ่งจะได้เห็น ก่อนจะเจอกับนักเตะที่ยืนรอ เพราะพวกเขาได้ทุ่มเททุกอย่างในสนามแข่ง นี่คือลีกที่ยากและเราก็คว้าแชมป์มาได้อย่างยากลำบาก ไม่ว่าตารางคะแนนจะบอกอะไรคุณก็ตาม
“สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ เราต้องมีหลายส่วนประกอบผสมเข้าด้วยกัน แอ็กชันและความสำเร็จของนักเตะได้ตอบทุกคำถามในตัวแล้ว ทุกคำยกย่องที่พวกเขาได้รับเป็นสิ่งที่คู่ควรทั้งหมด และในฐานะผู้จัดการทีม ผมคงไม่สามารถจะรู้สึกภูมิใจไปได้มากกว่านี้แล้ว
“แต่สำหรับความสามารถและความมุ่งมั่นทุ่มเทของพวกเขา สิ่งหนึ่งที่ถูกมองข้ามคือ ในการที่พวกเขาทำงานเป็นกลุ่มด้วยกัน พวกเขาเข้าใจดีถึงการเป็นตัวแทนเมืองแห่งนี้ และได้ใช้ชื่อเมืองแห่งนี้
“นี่คือเชื้อเพลิงในตัวของพวกเขาที่จะอยู่ตลอดไป และมันได้เติมไฟให้กับพวกเราในทุกๆ ก้าวตลอดทางที่ผ่านมา
“นอกจากนักเตะชุดปัจจุบันแล้ว ผมอยากที่จะขอบคุณอดีตนักเตะ 2 คน ที่สร้างมาตรฐานให้พวกเขาทุกคนตาม ทั้งเซอร์เคนนี ดัลกลิช ที่เป็นจิตวิญญาณของสโมสร การเข้าใจถึงความสำคัญของลิเวอร์พูล และความหมายที่มีต่อผู้คนเป็นสิ่งสำคัญต่อทุกอย่างที่เราทำ ผมเห็นว่าเขามีความสุขมากขนาดไหน หลังจากที่เราได้รับการยืนยันว่าเป็นแชมป์เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา และรอยยิ้มของเขามีความหมายสำหรับผม มากขนาดที่ผมไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นตัวอักษรได้
“สตีเวน เจอร์ราร์ด คือขาของสโมสร เขาแบกสโมสรอยู่ในหลายด้านในฐานะนักเตะ และจะไม่มีใครคู่ควรกับแชมป์มากกว่าเขาร่วมกับเซอร์เคนนี ดัลกลิช สตีเวนคือสัญลักษณ์ของสโมสร และเป็นสิ่งสำคัญที่ในช่วงเวลาแบบนี้ เราจดจำทุกอย่างที่อดีตนักเตะ และอดีตผู้จัดการทีมได้ทำไว้เพื่อช่วยเหลือพวกเราให้มาอยู่ในจุดนี้
“นี่คือผู้คนที่ร่วมกันสร้างลิเวอร์พูล เช่นเดียวกับเจ้าของสโมสร และผมไม่สามารถกล่าวชื่นชมพวกเขาได้มากเพียงพอกับสิ่งที่พวกเขาได้ทำ ในฟุตบอลสมัยใหม่คุณต้องมีวิสัยทัศน์ แผนการ และความทุ่มเทอย่างไม่มีขีดจำกัด เพื่อให้เป้าหมายมีโอกาสประสบความสำเร็จ และในทั้ง 3 ด้านนี้ Fenway Sports Group ได้แสดงให้ผมเห็นแล้วว่าพวกเขาคือผู้นำในด้านนี้ ความรู้สึกขอบคุณของพวกเขาจึงมีสูงมาก
“ดังนั้นเราจึงมีนักเตะที่ยอดเยี่ยม อดีตนักเตะยิ่งใหญ่ เจ้าของทีมที่ดีเยี่ยม และเหนือสิ่งอื่นใด เรามีกองเชียร์ที่ดีที่สุด ดีกว่าที่ทุกสโมสรจะสามารถคาดหวังได้ และในส่วนของพวกเขาในการสร้างสโมสร ให้แรงบันดาลใจกับทีม และผลักดันให้ทีมไปในทางที่ดีที่สุดที่จะสามารถทำได้ และหากพวกเขาไม่มีสิ่งนี้ ความสำเร็จของเราทั้งหมดก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
“ผมรักในแพสชันของพวกคุณ เพลงของคุณ การไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ ความทุ่มเท ความเข้าใจในเกม และศรัทธาที่พวกคุณมีในสิ่งที่พวกเราทำ แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเข้ามาร่วมชมเกมได้ในเวลานั้น ผมรักที่พวกคุณพยายามแสดงให้เห็นว่าพวกคุณอยู่กับเราด้วยการทำเดอะ ค็อปให้เป็นเหมือนเดอะ ค็อป แม้ว่าจะไม่ใช่สิ่งที่เหมือนกันก็ตาม ผมไม่รู้จะเริ่มต้นบอกพวกคุณอย่างไรว่า นักเตะและผมรู้สึกขอบคุณ และผมมั่นใจว่านี่คือหนึ่งในเหตุผลที่เราทำผลงานได้อย่างดีเยี่ยมในเกมที่เจอกับคริสตัล พาเลซ
“สิ่งที่ผมรักมากและผมต้องพูดคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่ Pier Head เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ผมในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง และแพสชันที่พวกคุณมีก็เหมือนกับแพสชันที่ผมมี แต่ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเราต้องไม่มีการรวมตัวกันในที่สาธารณะ เราต้องรับผิดชอบต่อกลุ่มคนที่อ่อนแอที่สุดในชุมชนของเรา ต่อเจ้าหน้าที่สาธารณสุขที่ทุ่มเทอย่างหนัก ซึ่งเป็นผู้คนที่เราปรบมือให้ และเจ้าหน้าที่ตำรวจรวมถึงเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นที่ช่วยเหลือเราในฐานะสโมสร
“ขอร้องว่าฉลองได้ แต่ฉลองในรูปแบบที่ปลอดภัยที่สุด และในพื้นที่ส่วนตัว ที่ที่เราจะไม่มีความเสี่ยงในการแพร่ระบาดโรคร้ายนี้ไปสู่ชุมชนวงกว้างของพวกเรา
“ถ้าสถานการณ์ไม่เป็นแบบนี้ ไม่มีอะไรที่ผมต้องการมากไปกว่าการเฉลิมฉลองร่วมกัน การมีพาเหรดแห่ที่จะยิ่งใหญ่กว่าการฉลองแชมป์ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกปีที่แล้ว เราจะแบ่งปันช่วงเวลาพิเศษนี้ร่วมกัน แต่ในตอนนี้ยังเป็นไปไม่ได้ เราทุกคนทุ่มเทอย่างหนักในการต่อสู้กับโควิด-19 และความพยายามทั้งหมดนี้จะต้องไม่สูญเปล่า เรามีหน้าที่รับผิดชอบตัวพวกเราเองและต่อผู้อื่น ที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้อง และในช่วงเวลานี้คือการที่เราช่วยเหลือกันเพื่อคนอื่น ด้วยการแยกออกจากกัน
“เมื่อเวลานั้นมาถึงเราจะฉลอง เราจะมีความสุขกับช่วงเวลานี้ และเราจะทาสีเมืองเป็นสีแดง แต่ตอนนี้ขอร้องให้ทุกคนอยู่บ้านมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ นี่ไม่ใช่เวลาที่จะอยู่ใจกลางเมืองในจำนวนหลายคน หรือไปในพื้นที่ใกล้สนามฟุตบอล ในช่วงต้นของวิกฤตนี้ ผมบอกว่าเราไม่อยากที่จะเล่นฟุตบอลในสนามที่ว่างเปล่า แต่ถ้ามันจะเป็นการช่วยเหลือผู้คน แม้จะเพียงแค่คนเดียวที่จะให้เขามีสุขภาพที่ดี เราก็จะทำโดยไม่ตั้งคำถามใดๆ และตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความคิดนี้ของผม
“ผมรู้แล้วว่าเหมือนกับคำพูดภาษาเยอรมันว่า Solidairtat ก่อนที่ผมจะมาถึงลิเวอร์พูล และตอนนี้ผมเรียนรู้ว่าคำนั้นแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า Solidarity หรือความเป็นหนึ่งเดียว เพราะผมได้ยินคำนี้บ่อยครั้งในกลุ่มแฟนบอลของเราในช่วงตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา
“สำหรับผมคำนี้มีความหมายมากกว่า เพราะมันคือความหมายที่อธิบายผู้คนของลิเวอร์พูล นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงหันมาช่วยกันทำชุด PPE นี่คือสาเหตุที่พวกเขาช่วยส่งอาหารและยาให้กับผู้คนที่ต้องการมากที่สุด และนี่คือเหตุผลที่พวกเขาร่วมด้วยช่วยกันในหลากหลายสถานการณ์ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
“ถ้าเราช่วยกันและร่วมมือกันอย่างต่อเนื่องในการที่จะเว้นระยะห่างจากกัน เราก็หวังว่าจะเป็นส่วนสำคัญในการช่วยต่อสู้กับโรคร้ายนี้ ผมรู้ว่าเราสามารถทำได้ เพราะผมมีประสบการณ์ตรงจากการที่นักเตะและตัวผมได้รับประโยชน์จากความร่วมมือของพวกเขา
“หวังว่าในช่วงเวลาไม่กี่เดือนต่อจากนี้ หรือนานกว่านั้นถ้าจำเป็น ผมจะเขียนจดหมายถึง Liverpool Echo อีกครั้งเพื่อขอบคุณทุกคนที่เอาสุขภาพเป็นที่ตั้งเหนือสิ่งอื่นใด
“ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้ผมภูมิใจไปมากกว่านี้
“สำหรับตอนนี้ ผมอยากจะขอบคุณกองเชียร์ลิเวอร์พูล และผู้คนในเมืองนี้ที่ช่วยให้พวกเรากลายเป็นแชมป์ นี่คือช่วงเวลาของเรา เป็นช่วงเวลาที่พิเศษในชีวิตของเราทุกคน และคุณคือสิ่งที่สร้างให้มันเกิดขึ้น พวกคุณทุกๆ คนคือแชมเปียนส์ในทางของคุณเอง และพวกเรารอไม่ไหวแล้วที่จะมีโอกาสเฉลิมฉลองความสำเร็จของพวกคุณทุกคน
“คุณจะไม่มีวันเดินอย่างเดียวดาย”
เจอร์เกน คล็อปป์
พิสูจน์อักษร: ลักษณ์นารา พักตร์เพียงจันทร์
อ้างอิง:
