“เราขึ้นครองราชบัลลังก์ตามที่ได้บัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญญี่ปุ่นและกฎหมายพิเศษว่าด้วยกฎหมายราชวงศ์ เมื่อเราคิดทบทวนถึงภาระหน้าที่ที่สำคัญ เรารู้ได้ถึงความเอาจริงเอาจังนับจากนี้
“หากย้อนกลับไป นับตั้งแต่สมเด็จพระจักรพรรดิอะกิฮิโตะเสด็จขึ้นครองราชย์ พระองค์ทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจอย่างตั้งใจจริงมายาวนานกว่า 30 ปี พร้อมทั้งภาวนาให้โลกใบนี้มีสันติภาพและประชาชนมีความสุข ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาพระองค์ทรงแบ่งปันความสุขและความเศร้าเสียใจร่วมกัน…เราจึงอยากจะแสดงความเคารพและชื่นชมต่อสิ่งที่พระองค์ทรงได้กระทำมาในฐานะสัญลักษณ์ของรัฐและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของประชาชนชาวญี่ปุ่น
“เราขอสัญญาว่าเราจะปฏิบัติตนตามแบบอย่างที่สมเด็จพระจักรพรรดิอะกิฮิโตะได้ทรงกระทำไว้ อุทิศตนเพื่อปรับปรุงและพัฒนาตนเองให้ดียิ่งขึ้น
“เราจะปฏิบัติตามรัฐธรรมนูญ ปฏิบัติหน้าที่ในฐานะสัญลักษณ์ของรัฐและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของประชาชนชาวญี่ปุ่น พร้อมทั้งคำนึงถึงประชาชนและยืนเคียงข้างพวกเขา
“เราภาวนาให้ประชาชนมีความสุข ประเทศชาติพัฒนายิ่งๆ ขึ้นไป และมีสันติภาพเกิดขึ้นบนโลก”
ภาพ: Japan Pool / Pool via REUTERS
พิสูจน์อักษร: พรนภัส ชำนาญค้า
อ้างอิง:
