“ผมอยากอยู่ข้างๆ เธอ ถึงมันจะแค่วันเดียวเท่านั้น”
ย้อนกลับไปในปี 2016 เชื่อว่าคอหนังไทยจะต้องเคยเสียน้ำตาให้กับความผูกพันเพียง ‘วันเดียว’ ของ เด่นชัย (เต๋อ-ฉันทวิชช์ ธนะเสวี) หนุ่มไอทีสุดเห่ย และ คุณนุ้ย (มิว-นิษฐา จิรยั่งยืน) สาวออฟฟิศแสนสวยใน แฟนเดย์..แฟนกันแค่วันเดียว ผลงานโรแมนติกบีบหัวใจของผู้กำกับ โต้ง-บรรจง ปิสัญธนะกูล ที่กวาดรายได้ในประเทศไทยไปกว่า 111 ล้านบาทเรื่องนี้อย่างแน่นอน
ด้วยความสำเร็จอย่างล้นหลาม ก็ส่งให้ แฟนเดย์..แฟนกันแค่วันเดียว ถูกซื้อลิขสิทธิ์และนำไปรีเมกใหม่ในฉบับหนังจีนโดยใช้ชื่อว่า I Remember รักกันแค่วันเดย์ ซึ่งได้สองนักแสดงมากเสน่ห์อย่าง หลี่หงฉี (Love You Forever) และ แองเจล่า เบบี้ (จอมนางคู่บัลลังก์) มารับบทนำในครั้งนี้
และเมื่อขึ้นชื่อว่าเป็นการรีเมกใหม่ มันก็ปฏิเสธไม่ได้ที่จะนำหนังเรื่องนี้ไปเปรียบเทียบกับหนังต้นฉบับ
I Remember รักกันแค่วันเดย์ บอกเล่าเรื่องราวของ เฟยลี่ (หลี่หงฉี) หนุ่มไอทีสุดเห่ยที่ทำงานอยู่ในบริษัทผลิตอุปกรณ์การช่างแห่งหนึ่ง เขามักจะถูกไหว้วานให้ช่วยเหลืองานจิปาถะอยู่เสมอ แต่ไม่ว่าจะทำงานมากแค่ไหน ก็ไม่มีใครที่จำชื่อเขาได้เลยสักครั้ง ยกเว้นเพียง จ้าวซีมาน (แองเจล่า เบบี้) พนักงานออฟฟิศแสนสวยที่เคยไหว้วานให้เขาซ่อมคอมพิวเตอร์ให้ เฟยลี่จึงแอบตกหลุมรักซีมานตั้งแต่แรกพบ แม้ว่าเธอจะกำลังคบกับเจ้าของบริษัทหนุ่มอยู่ก็ตาม
จนกระทั่งวันหนึ่ง บริษัทได้พาพนักงานไปเอาต์ติ้งที่ประเทศฟินแลนด์เพื่อชมแสงเหนือ เฟยลี่จึงอธิษฐานกับแสงเหนือตรงหน้าให้เขาได้เป็นแฟนกับซีมานแค่หนึ่งวันก็ยังดี และไม่นานจากนั้น ซีมานก็ประสบอุบัติเหตุและทำให้เธอความจำเสื่อมเป็นเวลาหนึ่งวัน เฟยลี่จึงตัดสินใจสวมรอยเป็นแฟนของเธอ
จุดด้อยอย่างแรกที่เรารู้สึกได้ตั้งแต่ต้นเรื่องคือการดำเนินเรื่องที่ค่อนข้างรวดเร็วเกินไป จนทำให้รายละเอียดในช่วงต้นเรื่องขาดหายไปเยอะพอสมควร โดยเฉพาะการปูพื้นเพของตัวละครหลักอย่างเฟยลี่และซีมาน ซึ่งเป็นส่วนสำคัญที่จะขับเคลื่อนเรื่องราวของหนัง รวมถึงการปูคอนฟลิกต์ (ปมขัดแย้ง) ในช่วงต้นเรื่องก็ค่อนข้างเบาบางเกินไป จึงส่งผลให้เราไม่รู้สึกมีอารมณ์ร่วมไปกับความสัมพันธ์ของสองตัวละครหลักมากเท่าที่ควรจะเป็น
ขณะที่ แฟนเดย์..แฟนกันแค่วันเดียว เวอร์ชันต้นฉบับนั้นให้เวลากับการพาผู้ชมไปทำความรู้จักตัวละครไปพร้อมๆ กับค่อยๆ วางคอนฟลิกต์ในช่วงต้นเรื่องไว้อย่างแน่นหนา และนั่นส่งให้เราเข้าใจในการกระทำและความรู้สึกของตัวละครไปตลอดเส้นทางของการดำเนินเรื่อง
อีกด้านหนึ่ง สิ่งที่เราชื่นชอบมากๆ ใน I Remember คือความใส่ใจของผู้กำกับอย่าง โจวหนาน และทีมสร้างที่เคารพผลงานต้นฉบับมากพอสมควร ตั้งแต่การถ่ายทำฉากต่างๆ ภายในเรื่องที่เป็นภาพจำของผู้ชม ไปจนถึงไดอะล็อกสำคัญที่ถูกใส่เข้ามาอย่างครบถ้วน
และอีกหนึ่งจุดเด่นสำคัญที่ถ่ายทอดออกมาได้น่าสนใจ คือการตีความเนื้อเรื่องต้นฉบับให้ออกมาในรูปแบบที่แตกต่างออกไป ทั้งการเปลี่ยนสถานที่ของเนื้อเรื่องจากฮอกไกโด ประเทศญี่ปุ่น เป็นการออกตามหาแสงเหนือในประเทศฟินแลนด์ ซึ่งตัวหนังได้ฉายภาพบรรยากาศของตัวเมืองและสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญในฟินแลนด์ออกมาได้อย่างงดงาม จนทำให้เราอยากจะออกบินลัดฟ้าไปล่าแสงเหนือตามสองตัวละครหลักบ้างจริงๆ
รวมถึงการสร้างสรรค์กิมมิกใหม่ๆ ที่สอดคล้องไปกับสถานที่และวัฒนธรรมของประเทศฟินแลนด์ ซึ่งสร้างความแตกต่างให้คนที่เคยชมเวอร์ชันต้นฉบับมาแล้วได้ดีพอสมควร
ในขณะที่สองนักแสดงนำอย่าง หลี่หงฉี และ แองเจล่า เบบี้ ต่างทำหน้าที่ถ่ายทอดบทบาทของสองตัวละครหลักออกมาได้อย่างมีเสน่ห์ แต่เนื่องจากตัวบทหนังที่ยังไม่แข็งแรงเท่าไร จึงทำให้เรื่องราวความสัมพันธ์ของสองตัวละครหลักถูกลดทอนลงไปพอสมควร
จากที่กล่าวมาทั้งหมด เราคิดว่า I Remember รักกันแค่วันเดย์ สามารถนำเสนอมุมมองและบรรยากาศที่แตกต่างไปจากต้นฉบับออกมาได้ดี แต่ด้วยการดำเนินเรื่องที่รวดเร็วเกินไปและเนื้อหาสำคัญในช่วงต้นเรื่องที่ถูกตัดทอนไปค่อนข้างมาก I Remember จึงไม่สามารถพาผู้ชมเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของหนังและไม่สามารถสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมได้ดีเท่าเวอร์ชันต้นฉบับอย่างที่ควรจะเป็น
I Remember รักกันแค่วันเดย์ มีกำหนดเข้าฉายวันที่ 11 กุมภาพันธ์นี้ในโรงภาพยนตร์
รับชมตัวอย่างได้ที่นี่
พิสูจน์อักษร: พรนภัส ชำนาญค้า
ภาพประกอบ
อ้างอิง:
