ดูเหมือนว่าไม่ใช่แค่เพียงคนไทยหรือชาติไหนที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเป็นหลักจะประสบปัญหาในการอ่านออกเสียงภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องเท่านั้น เพราะล่าสุดบริษัท US Captioning Company ได้รวบรวมลิสต์คำพูดและชื่อที่บรรดาผู้ประกาศข่าวรายการสดที่อเมริกามักจะออกเสียงกันผิดเป็นประจำในปี 2021 โดยหนึ่งในชื่อที่เป็นอุปสรรคต่อพวกเขามากที่สุดก็คือ Billie Eilish โดยเฉพาะชื่อนามสกุล และยังมีคำอย่าง Omicron ไวรัสโควิดกลายพันธุ์ตัวใหม่ที่กำลังเป็นภัยต่อโลกมากที่สุดในตอนนี้
โดยคุณครูท่านหนึ่งจากแพลตฟอร์มสอนภาษาชื่อดังอย่าง Babbel ก็ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นว่า ทำไมคำว่า Billie Eilish, Omicron และรวมไปถึงคำว่า Cheugy, Dogecoin, Yassify, Dogecoin, Glasgow หรือแม้แต่คำว่า Dalgona ขนมน้ำตาลแผ่นที่โด่งดังมาจากซีรีส์ Squid Game ถึงได้เป็นคำที่ท้าทายสำหรับคนอเมริกันดังนี้
“เหล่าผู้ประกาศข่าวชาวอเมริกันกำลังพบอุปสรรคในการใช้คำและชื่อใหม่ๆ พวกนี้ในปี 2021 เพราะเราจะเห็นได้ว่าบางคำมักจะมาจากภาษาสแลงใหม่ๆ หรือเป็นคำที่เกิดจากการผสมผสานกับรากภาษาอื่นด้วย ฉันขอสารภาพเลยว่าในฐานะที่ไม่ได้มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ มันสนุกที่ได้เห็นเจ้าของภาษาเหล่านั้นพบกับความลำบากในการออกเสียงคำพวกนี้”
จากการรายงานข่าว ชื่อนามสกุลของศิลปินสาว Billie Eilish อ่านว่า บิลลี่ อายลิช และคำสแลงที่กำลังเป็นที่นิยมในหมู่เด็กรุ่นใหม่ชาวอเมริกันอย่าง Cheugy นั้นอ่านออกเสียงว่า ‘ชู-กี้’ ซึ่งคำแปลง่ายๆ ของคำนี้ก็คือ ‘เชย’ นั่นเอง
ภาพ: Matt Winkelmeyer / Getty Images for Variety
อ้างอิง:
