“ผ่านไป 13 ปี คุณผู้กำกับที่จะมารีเมก ตัดสินใจนานเหมือนกันนะ อยากรู้จะเลือกใครมารับบทพี่ช่า”
ข้อความจากเฟซบุ๊กส่วนตัวของ โอ๋-ภาคภูมิ วงศ์ภูมิ หนึ่งในผู้กำกับเรื่อง แฝด ได้กลายเป็นอีกหนึ่งโมเมนต์ที่น่าตื่นเต้นและก้าวสำคัญของวงการภาพยนตร์ไทย เมื่อภาพยนตร์สยองขวัญเรื่อง แฝด ที่กำกับร่วมกับ โต้ง-บรรจง ปิสัญธนะกูล ถูกซื้อลิขสิทธิ์ เตรียมสร้างความหลอนอีกครั้งในเวอร์ชัน ‘รีเมก’ เป็นภาษาอังกฤษ ที่ใช้ชื่อโปรเจกต์ว่า Alone
ได้ สตีเฟน รูโซวิตสกี ผู้กำกับชาวออสเตรีย ที่นำเสนอเรื่องราวการปลอมแปลงเอกสารในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 จากเรื่อง The Counterfeiters (2008) จนได้รับรางวัลออสการ์สาขา Best Foreign Language Film และได้ สตีเฟน ซัสโก มือเขียนบทภาพยนตร์สยองขวัญจากเรื่อง The Grudge, The Grudge 2 มาเขียนบทในครั้งนี้ โดยวางทุนสร้างเอาไว้ 5-10 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (150-300 ล้านบาท)
เนื้อเรื่องที่เปิดเผยออกมาเบื้องต้นจะค่อนข้างใกล้เคียงกับเวอร์ชันต้นฉบับ แต่เปลี่ยนบริบทให้เป็นคู่แฝดสาวชาวเอเชียที่มีครอบครัวอยู่ที่บอสตัน สหรัฐอเมริกา
เนื้อเรื่องในเวอร์ชันภาษาไทยจะพูดถึง พลอย และ พิม (รับบทโดย มาช่า วัฒนพานิช) คู่แฝดสยามร่างกายติดกัน ที่รักและคอยช่วยเหลือกันมาตลอด จนกระทั่งวันหนึ่งทั้งคู่เริ่มเรียนรู้ที่จะมีความรัก และกลายเป็นจุดเริ่มต้นของรอยร้าว ที่เมื่อวันหนึ่งพวกเธอต้องเข้ารับการผ่าตัด แล้วมีคนรอดชีวิตเพียงคนเดียว ส่วนอีกคนหนึ่งยังคงวนเวียนรอคอย เพื่อทวงคำสัญญาอยู่ ณ ที่เดิม
แฝด เป็นผลงานพิสูจน์ฝีมือการทำ ‘หนังผี’ ที่เคยประสบความสำเร็จมากๆ อย่าง ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ ของโต้งและโอ๋ สองผู้กำกับ ซึ่ง แฝด แม้จะทำรายได้อยู่ที่ 65 ล้านบาท แต่ก็นับเป็นอีกหนึ่งผลงานสยองขวัญสุดคลาสสิก ที่ทำให้เรากลับบ้านมามองกระจกด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป และระแวงว่า มีรอยเท้าใครอยู่บนชายหาดตามที่เราเดินผ่านหรือเปล่า
ย้อนกลับไปผลงาน แฝด (2550) เคยถูกรีเมกใหม่มาแล้วครั้งหนึ่งในฉบับอินเดีย โดยใช้ชื่อเรื่องเดิมในภาคภาษาอังกฤษว่า Alone และการถูกรีเมกอีกครั้งในฉบับภาษาอังกฤษ นับว่าเป็นผลงานเรื่องที่ 2 จากค่าย GDH ที่ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างเป็นเวอร์ชันภาษาต่างประเทศต่อจาก ฉลาดเกมส์โกง ของผู้กำกับ บาส-นัฐวุฒิ พูนพิริยะ ที่มีโปรเจกต์สร้างทั้งเวอร์ชัน ‘บอลลีวูด’ และ ‘ฮอลลีวูด’ อยู่ตอนนี้
พิสูจนอักษร: ภาวิกา ขันติศรีสกุล
อ้างอิง:
