**บทความนี้เปิดเผยเนื้อหาของเรื่อง**

The End of the F***ing World ซีรีส์เล่าเรื่องหนุ่มสาวผู้เลือกแหกกฎไปสู่ชีวิตที่ไม่มีใครคาดคิด ‘เจมส์’ เด็กหนุ่มที่ (บอกว่าตน) เป็นโรคทางจิต และ ‘อลิซซา’ หญิงสาวร่วมโรงเรียนของเจมส์ ส่วนเกินของครอบครัวเมื่อแม่แต่งงานใหม่ มีลูกใหม่ พ่อเลี้ยงก็ไม่ได้แยแสเธอนัก เจมส์และอลิซซาจึงตัดสินใจหนีออกจากครอบครัวพังๆ หนีจากเมืองน่าเบื่อเพื่อพบว่าสิ่งที่รอพวกเขาอยู่บนโลกใบนี้ก็ผุพังเกินเยียวยาไม่แพ้กัน

ตัวซีรีส์ยาว 8 ตอน ตอนละ 20 กว่านาที ทำให้การรับชมโดยรวมคล้ายดูหนังยาวสักเรื่องหนึ่งมากกว่า The End of the F***ing World ออกฉายทางช่อง 4 ของอังกฤษตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้ว และเพิ่งฉายผ่านทาง Netflix เมื่อต้นปีนี้เอง ผลงานกำกับโดย โจนาธาน เอนต์วิสเซิล

The End of the F***ing World ดัดแปลงมาจากการ์ตูนสุดโหดชื่อเดียวกัน ผลงานสร้างสรรค์ของ ชาร์ลส์ ฟอร์สแมน โดยเรื่องราวโครงสร้างเดียวกันคือการติดตามชีวิตของสองวัยรุ่น เจมส์ และอลิซซา ในแต่ละบทของหนังสือเล่าผ่านมุมมองของแต่ละตัวละคร

ทำความรู้จักนักเขียนต้นเรื่องของเราสักนิด ชาร์ลส์ ฟอร์สแมน เกิดในปี 1982 เติบโตในเพนซิลเวเนีย เข้าเรียนและหยุดเรียนช่วงไฮสคูลเพื่อออกไปหางานทำ สุดท้ายกลับเข้าสู่การศึกษาอีกครั้งและเรียนจบจาก The Center for Cartoon Studies ในปี 2008 หลังจากนั้นเขาก่อตั้งสำนักพิมพ์ขนาดเล็กและเขียนการ์ตูนอย่างต่อเนื่อง The End of the Fucking World หรือ TEOTFW ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2013

เอาจริงๆ พล็อตเรื่องโหดๆ แต่ภาพการ์ตูนในหนังสือกลับเป็นลายเส้นที่เรียบง่าย หน้าตาตัวละครที่ดูผ่านๆ เหมือนการ์ตูนอ่านเพลินๆ สักเรื่อง ลายเส้นแนวทางการ์ตูน Peanuts แต่กลับซับซ้อนด้วยเรื่องราวภายในของตัวละครที่ยุ่งเหยิง ผู้เขียนได้อธิบายว่า TEOTFW เป็นเรื่องของคนสองคนที่แปลกแยกจากโลก หลงรัก และพยายามที่จะซ่อมแซมกันและกัน

เนื้อหาในหนังสือไม่เหมือนกับในซีรีส์เสียทีเดียว มีหลายองค์ประกอบที่ปรับเปลี่ยน อย่างแรกคืออายุตัวละคร ในหนังสือ เจมส์อายุ 22 ปี ขณะที่อลิซซา อายุ 17 ปี แต่ในซีรีส์ เจมส์และอลิซซาอายุ 17 เท่ากัน หรือการที่เจมส์ฆ่าสัตว์ด้วยการใช้ก้อนหินทุบ ไม่มีมีดในครอบครอง แต่ในซีรีส์ใช้มีดเป็นอาวุธหลัก หรือตอนแปลงโฉมหนีตำรวจที่เจมส์ตัดผมเกรียน อลิซซาตัดผมสั้น ในขณะที่ซีรีส์เจมส์ตัดผม แต่ลุคแทบไม่เปลี่ยน ส่วนอลิซซาย้อมผมเป็นสีบลอนด์

รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อีกเรื่องคือแผลเป็นบนมือเจมส์ จริงๆ แล้วในเวอร์ชันการ์ตูน เจมส์เอามือข้างหนึ่งยื่นไปในเครื่องกำจัดเศษอาหาร และสุดท้ายต้องเสียสองนิ้วมือไป ในซีรีส์ปรับให้เป็นเจมส์ที่เอามือข้างหนึ่งจุ่มลงในเครื่องทอดน้ำมันท่วม พร้อมเสียงวอยซ์โอเวอร์ว่า เขาทำเพื่อให้ตัวเอง ‘รู้สึก’ อะไรขึ้นมาบ้าง

ส่วนตัวละครที่เพิ่มเติมขึ้นมาโดยไม่มีตัวตนปรากฏในหนังสือประกอบด้วย ตำรวจหญิง ยูนิส นูน และเทรี โดโนฮิว ที่ตามไล่ล่าเจมส์และอลิซซา, โทเฟอร์ ชายหนุ่มผิวสีที่เกือบจะมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับอลิซซา และฉากเจ็บๆ ที่ทั้งคู่ไปปล้นร้านสะดวกซื้อในปั๊มน้ำมัน ขังผู้จัดการไว้ในห้องน้ำ โดยมีแคชเชียร์ชื่อ โฟรโด ก็เป็นฉากที่เพิ่มมาในซีรีส์โดยที่ในหนังสือไม่มีปรากฏ

ส่วนที่เปลี่ยนแปลงรายละเอียดสำคัญๆ มีอยู่หลายส่วน อย่างเช่น เรื่องของความสัมพันธ์ จะเห็นได้ว่าเจมส์และอลิซซาดูเข้ากันดีในหนังสือ มีท่าทีที่แสดงความใกล้ชิด แต่พอมาอยู่บนจอ ดูเหมือนว่าทั้งคู่ไม่ได้ใกล้กันขนาดนั้น และเจมส์ดูจะทำตัวไม่ค่อยถูกเวลาที่ต้องอยู่กับอลิซซาในโหมดเหวี่ยง

เงื่อนไขของเวลา สถานที่ ในหนังสือเหตุเกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา เหตุการณ์ทั้งหมดกินเวลาเป็นเดือนๆ โดยเป็นเรื่องราวในอดีตช่วงที่ยังไม่มีคอมพิวเตอร์และสมาร์ทโฟน ส่วนในซีรีส์ เรื่องราวเกิดขึ้นในประเทศอังกฤษ (ตามประเทศผู้ผลิตซีรีส์) เหตุการณ์กินเวลาราวหนึ่งสัปดาห์ โดยที่ตัวละครอลิซซามีสมาร์ทโฟน และเธอเลือกทำมันพังตั้งแต่ต้นเรื่อง

บ้านร้างกลางป่าที่ทั้งคู่แอบเข้าไปอยู่ ในหนังสือปรากฏรายละเอียดเพียงว่าเป็นบ้านของฆาตกรฆ่าข่มขืนที่จะสลักรูปดาวห้าแฉกไว้บนตัวเหยื่อหญิงสาว แต่ในซีรีส์ให้รายละเอียดเพิ่มขึ้นว่าเขาเป็นนักเขียนที่ดูมีผลงานได้รับความนิยม รายละเอียดนี้แตกต่างไปอีก เพราะในหนังสือ เจมส์จัดการกับฆาตกรก่อนที่จะเข้าถึงตัวอลิซซาเสียอีก

ฉากจบที่ไม่ค้างคา ในซีรีส์อาจเป็นฉากจบที่เปิดทางไว้สำหรับซีซัน 2 หากซีรีส์ได้รับความนิยม แต่ในหนังสือเป็นฉากจบที่สะท้อนความรู้สึกตัวละครได้อย่างลึกซึ้งและเต็มไปด้วยอารมณ์ที่คนอ่านเข้าใจอลิซซาได้มากขึ้น เมื่อหน้ากระดาษท้ายๆ ของหนังสือ เป็นภาพของอลิซซาอยู่ในห้องนอนที่บ้านเพียงลำพัง เธอกรีดแขนสลักชื่อเจมส์เอาไว้ เป็นจุดจบของเรื่องรักที่แลกมาด้วยชีวิต

อ้างอิง:

• animalnewyork.com/2013/the-end-of-the-fucking-world-a-comic-about-teenage-sociopaths/
• www.vulture.com/2018/01/the-end-of-the-f-ing-world-netflix-how-it-ends.html
• www.amazon.com/End-Fucking-World-Charles-Forsman/dp/1606996673