ซีรีส์ย้อนยุค River Where the Moon Rises ที่จะออกอากาศในเดือนกุมภาพันธ์นี้ เป็นอีกครั้งที่มีการนำเรื่องราวในตำนาน ระหว่างเจ้าหญิงพยองกัง กับเจ้าโง่อนดัล มาตีความใหม่ให้คนดูได้ซาบซึ้งกันอีกครั้ง ความรักต่างฐานันดรศักดิ์เรื่องนี้เคยถูกนำไปใช้ในซีรีส์เรื่อง My Only Love Song (2017) ใช้เป็นคอนเซปต์รายการ Running Man รวมถึงเป็นเนื้อเรื่องหลักของซีรีส์ Cut By The Heart ที่อยู่ระหว่างคัดเลือกนักแสดง และมีแผนว่าจะออกอากาศในปี 2021 เช่นกัน
โดยเรื่องราวความรักของเจ้าหญิงพยองกัง และเจ้าโง่อนดัลนั้น จะพาเราย้อนกลับไปในรัชสมัยของพระเจ้าพยองวอน ยุคโกคูรยอ หรือราวปี ค.ศ. 559-590 ว่ากันว่าพระเจ้าพยองวอน เป็นบิดาของเจ้าหญิงพยองกัง ซึ่งในตอนที่ยังเป็นทารก เจ้าหญิงร้องไห้ไม่หยุดจนทำให้พระเจ้าพยองวอนปวดหัว จึงพูดขู่ว่าถ้าไม่เงียบจะให้แต่งงานเป็นเจ้าสาวของเจ้าโง่อนดัล
ซึ่งอนดัลนั้น เป็นที่รู้จักกันดีว่าเขาอาศัยอยู่นอกประตูวัง น่าเกลียดอย่างกับลา เที่ยวขอทานขออาหารให้ตัวเองกับแม่ตาบอดจนเป็นภาพชินตาของชาวเมือง แทบจะไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขา เรียกกันแต่เพียงว่าเจ้าโง่ เพราะด้วยความน่าเกลียด เสื้อผ้าสกปรก และพฤติกรรมดูโง่ๆ ในสายตาคนอื่น จนทำให้ไม่มีใครอยากเข้าใกล้
จนเมื่อเจ้าหญิงพยองกังอายุได้ 16 ปี พระเจ้าพยองวอนก็ตั้งใจจะให้เธอแต่งงานกับขุนนางผู้ทรงอำนาจและเงินทอง แต่ลูกสาวหัวดื้อคนนี้กลับไม่ยอมตามใจบิดา เจ้าหญิงไม่อยากแต่งงานแล้วมีชีวิตตามขนบของสตรีในวังหลวง เธอจึงทวงคำสัญญาที่พ่อเคยให้ไว้ว่าจะไล่ให้เธอไปแต่งงานกับเจ้าโง่อนดัล แม้ว่าพระเจ้าพยองวอนจะคัดค้านเพียงใด สุดท้ายแล้วเจ้าหญิงพยองกังก็เลือกออกจากพระราชวัง เป็นสามัญชนเดินถนนเพื่อจะตามหาสามีของเธอ
เมื่อพบบ้านของอนดัล เจ้าหญิงพยองกังก็รีบอธิบายให้แม่ของอนดัลรู้ว่าเธอต้องการจะแต่งงาน แม่ที่สังเกตได้ในทันทีว่าผู้หญิงแปลกหน้าคนนี้คงเป็นลูกขุนนาง ทั้งจากเสื้อผ้าที่สวมใส่ กลิ่นหอมจากร่างกาย และผิวพรรณนุ่มๆ ที่ไม่เคยทำงานหนัก แม่ก็อธิบายกับเจ้าหญิงพยองกังว่า เธอและลูกชายนั้นจนแสนจน ลำพังที่จะให้เจ้าหญิงพักอาศัยก็ยังไม่มี
เมื่ออนดัลกลับมาบ้าน เจ้าหญิงพยองกังก็อธิบายเหตุผลที่เธอออกตามหาเขา อนดัลโมโหมาก เพราะคิดว่าเป็นเรื่องล้อเล่น และไล่เธอออกจากบ้าน คืนนั้นเจ้าหญิงพยองกังนั่งอยู่นอกบ้านของเขาเพื่อแสดงความจริงใจ
ใช้เวลาพิสูจน์ความจริงใจกันจนในที่สุดอนดัลก็ใจอ่อน เจ้าหญิงพยองกังขายแหวนทองที่ติดตัวมา แล้วซื้อบ้านใหม่ รวมทั้งอาหาร ที่ดิน และม้า ครอบครัวของอนดัลจึงหลุดพ้นจากความยากจน นอกจากนี้ตัวอนดัลเองก็ยังได้เริ่มหัดเขียนอ่านหนังสือ และเรียนรู้ศิลปะการป้องกันตัว นั่นทำให้ ‘เจ้าโง่อนดัล’ เปลี่ยนไปเป็นคนละคน เขาเรียนรู้การเขียนอ่านอย่างรวดเร็ว รวมถึงศิลปะการต่อสู้ที่ทำให้เขากลายเป็นทหารที่เก่งกาจ อนดัลลองไปเข้าแข่งประลองการต่อสู้ประจำปีของเมือง ซึ่งความสามารถก็ไปเตะตาของพระเจ้าพยองวอน
สุดท้าย พระเจ้าพยองวอนก็ได้รู้ว่าเขาคือเจ้าโง่คนเดียวกับที่ลูกสาวหนีไปแต่งงานด้วย การเปลี่ยนแปลงและความสามารถในตัวอนดัลสร้างความประทับใจให้กับกษัตริย์ เขาได้เข้าทำงานในกองทัพหลวง ความกล้าหาญและความสามารถในการรบของเขา ทำให้กองทัพโกคูรยอบุกไปถึงดินแดนฝั่งเหนือที่ติดกับจีน
จากเจ้าโง่อนดัล กลายเป็นหัวหน้าทัพที่คว้าชัยชนะกลับมา และได้รับยกย่องให้เป็นฮีโร่ และเป็นราชบุตรเขยของพระเจ้าพยองวอนในที่สุด
เรื่องราวของเจ้าหญิงพยองกัง และเจ้าโง่อนดัล เป็นตำนานเล่าขานสืบต่อกันมา สำหรับชาวเกาหลีแล้ว เป็นนิทานพื้นบ้านที่รู้จักกันทั่วไป เพราะมีการอ้างอิงจากประวัติศาสตร์จริง ซึ่งซีรีส์ River Where the Moon Rises เองก็เลือกที่จะหยิบเอาเรื่องราวนี้กลับมาทำใหม่ โดยตีความใหม่ให้ร่วมสมัย ผ่านตัวละครเจ้าหญิงพยองกัง (รับบทโดย คิมโซฮยอน) ที่ในซีรีส์เรื่องนี้จะถูกเลี้ยงดูมาอย่างชายชาติทหาร และเธอตั้งใจจะเป็นกษัตริย์หญิงของโกคูรยอให้ได้ ส่วนอนดัล (รับบทโดย จีซู) มาในรูปชายหนุ่มที่หลงรักเธอสุดหัวใจ จนอาจกลายเป็นคนโง่เขลาที่ยอมทำให้ทุกอย่าง
River Where the Moon Rises กำกับโดย ยุนซังโฮ (King Maker: The Change of Destiny, Different Dreams) เขียนบทโดย ฮันจีฮุน (Woman of 9.9 Billion, White Nights, Last, Temptation) จะออกอากาศทุกคืนวันจันทร์และอังคาร ทาง KBS2
ตัวอย่างซีรีส์ River Where the Moon Rises
https://www.youtube.com/watch?v=ao1CZSmiDKQ&list=PLPJzFoOSNF-M8_AillHdNFhEKivbAgB0c
พิสูจน์อักษร: ลักษณ์นารา พักตร์เพียงจันทร์
อ้างอิง:
