เมื่อพูดถึงนวนิยายตื่นเต้นเขย่าขวัญที่เป็นที่รู้จักกันทั่วโลก คงหนีไม่พ้นงานเขียนของสตีเวน คิง หลายคนเคยอ่านผลงาน และหลายคนก็รู้จักผ่านภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยาย
เพื่อเป็นการทำความรู้จักนักเขียนผู้นี้ให้มากขึ้น Readery Podcast ขอแนะนำนวนิยาย 3 เรื่อง 3 บรรยากาศ ที่นอกจากจะทำให้ขนคอตั้งจนลุกชัน หรือเสียวสันหลัง บางเรื่องยังสร้างความประทับใจ ให้ความหวัง และให้เราได้ข้ามผ่านหลายความรู้สึก
แปลจากหนังสือ Pet Sematary
ผู้เขียน สตีเวน คิง
ผู้แปล อรทัย พันธพงศ์
สำนักพิมพ์ แพรวสำนักพิมพ์
รายละเอียดหนังสือ หลุยส์ ครีดส์ ย้ายบ้านไปที่เมือง Ludlow และได้พบกับเพื่อนบ้านใหม่ชื่อ จูด ซึ่งเตือนพวกเขาว่าแถวนี้เป็นไฮเวย์ ไม่นานแมวของครอบครัวชื่อเชิร์ช ก็ถูกรถบรรทุกทับตาย หลุยส์เอาเจ้าเชิร์ชไปฝังที่สุสานสัตว์ บอกว่าสัตว์ที่มาฝังที่นี่จะฟื้นกลับขึ้นมา หลุยส์ไม่เชื่อ แต่วันต่อมาเจ้าเชิร์ชก็กลับมาจริงๆ หลังจากนั้นลูกชายของหลุยส์ก็ถูกรถบรรทุกชนเสียชีวิต ด้วยความเสียใจ หลุยส์จึงตั้งใจจะเอาลูกชายไปฝังตรงที่เดียวกับเชิร์ชเผื่อว่าเขาจะฟื้นกลับคืนมา และเขาจะฟื้นกลับมา แต่ไม่เหมือนเดิม เพราะบางครั้ง ‘ตายก็ยังดีเสียกว่า’
แปลจากหนังสือ Different Seasons
ผู้เขียน สตีเวน คิง
ผู้แปล โสภณา เชาว์วิวัฒน์กุล
สำนักพิมพ์ Merry-Go-Round Publishing
รายละเอียดหนังสือ หนังสือรวมนวนิยายขนาดสั้น 4 เรื่องของสตีเวน คิง ได้แก่ Rita Hayworth and the Shawshank Redemption เคยถูกดัดแปลงเป็นหนัง The Shawshank Redemption ตัวแทนของฤดูใบไม้ผลิ เรื่องราวแห่งความหวังที่แม้แต่ลูกกรงและห้องขังก็ไม่อาจจองจำได้, Apt Pupil เคยถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ เรื่องเล่าจากฤดูร้อน ในวันที่ใครบางคนค้นพบว่าหัวใจตนไม่ใสเท่ากับท้องฟ้า, The Body เคยดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในชื่อ Stand by Me ฤดูใบไม้ร่วง เด็ก 4 คน ทางรถไฟ ความตาย และวัยเยาว์ที่ไม่อาจเรียกร้องให้หวนคืน และ The Breathing Method จากฤดูหนาว เรื่องราวของชีวิตกับความตาย และหัวใจที่ไม่ยอมหยุดหายใจ
แปลจากหนังสือ The Shining
ผู้เขียน สตีเวน คิง
ผู้แปล พจนีย์ ฉัตรชัยวิวัฒนา
สำนักพิมพ์ แพรวสำนักพิมพ์
รายละเอียดหนังสือ เดอะไชนิ่ง คืนนรก นวนิยายปี ค.ศ. 1977 ของสตีเวน คิงที่เป็นภาคก่อนหน้าของ ลางนรก ปี ค.ศ. 2013 นวนิยายว่าด้วยเรื่องความหวังสุดท้ายของ แจ๊ค ทอร์แรนซ์ อยู่ที่โรงแรมโอเวอร์ลุคบนเทือกเขาในโคโลราโด เขาจะรับงานเป็นคนดูแลโรงแรมช่วงฤดูหนาว ช่วงเวลา 5 เดือนที่โรงแรมจะปิดตายและมีหิมะสูงตระหง่านโอบล้อม แดนนี่ ทอร์แรนซ์ ลูกชายของแจ๊คไม่ค่อยจะเห็นด้วยนัก เขาอายุแค่ 5 ขวบ แต่รู้อะไรเยอะแยะ เพราะเขามีความสามารถพิเศษ เขาเห็น เขารู้ เขารู้สึกว่าที่โอเวอร์ลุคนั้นมีบางสิ่งกำลังรอคอยจะจับพวกเขาไว้ให้อยู่หมัด ไม่ว่าที่โรงแรมจะมีอะไรหรือมีใครซ่อนอยู่ เวนดี้ ทอร์แรนซ์ จะเอาลูกหนีไปจากที่นี่ให้ได้ เมื่อแจ๊ค สามีของเธอ อารมณ์ร้ายขึ้นทุกวัน เมื่อเธอรู้สึกว่าในโรงแรมไม่ได้มีแค่พวกเขา 3 คน และเมื่อเธอเห็นรอยช้ำบนคอของแจ๊คที่เหมือนมีใครมาจับมันบีบแบบกะให้ถึงตายในห้อง 217 มีอะไร ใครบีบคอแดนนี่ สิ่งลึกลับอะไรที่ทำให้แจ๊คดูคลั่งขึ้นทุกวัน เธอต้องพาลูกไปให้พ้นจากที่นี่ แต่ไม่รู้ว่าจะทันหรือเปล่า
แปลจากหนังสือ Doctor Sleep
ผู้เขียน สตีเวน คิง
ผู้แปล โสภณา เชาว์วิวัฒน์กุล
สำนักพิมพ์ แพรวสำนักพิมพ์
รายละเอียดหนังสือ หลังจากเหตุสยองขวัญในโรงแรมโอเวอร์ลุคเมื่อครั้งยังเด็ก ตอนนี้ แดน ทอร์แรนซ์ โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว หลายสิ่งเปลี่ยนไป แต่บางสิ่งยังคงอยู่ อยู่รอบตัวเขาทั้งในยามหลับและยามตื่น แอบรา สโตน มีความสามารถพิเศษที่เรียกว่าการ ‘ส่องแสง’ ถ้าความสามารถของคนอื่นเปรียบเหมือนน้ำแข็งหนึ่งถัง การส่องแสงของแอบราก็อาจเทียบได้กับภูเขาน้ำแข็งก้อนยักษ์ เธอรู้ว่าเมื่อไรพ่อกำลังจะกลับบ้าน รู้ว่าหญิงชราข้างบ้านกำลังบาดเจ็บสาหัส และแม้จะอยู่ห่างออกไปคนละรัฐ แต่เธอมองเห็นผู้หญิงประหลาดคนหนึ่งกำลังทรมานเด็กชายผู้ไร้ทางสู้ที่ส่องแสงได้เหมือนเธอ เขากรีดร้องจนเส้นเสียงฉีกขาด ก่อนจะหมดลม โรสเป็นผู้หญิงที่ไม่เหมือนใคร เธอสวย เธอมีชีวิตอยู่มานานแสนนาน เธอไม่เคยแก่ และเธอรักเด็กตัวน้อยๆ ที่ส่องแสงได้เป็นพิเศษ ระหว่างที่เธอเก็บเกี่ยวจากเด็กชายตัวน้อย โรสสัมผัสได้ถึงขุมพลังมหาศาลที่ลอบมองเธอ พลังมหึมาที่เธอไม่เคยพบเจอ พลังที่เธอจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา แอบรากำลังจะเผชิญกับการไล่ล่าจากกลุ่มคนประหลาด และ แดน ทอร์แรนซ์ คนเดียวเท่านั้นที่จะช่วยเธอได้ เมื่อนักเรียนพร้อม ครูก็จะปรากฏตัว
แปลจากหนังสือ Misery
ผู้เขียน สตีเวน คิง
ผู้แปล นนทลิกานต์ สุริยวัฒน์
สำนักพิมพ์ แพรวสำนักพิมพ์
รายละเอียดหนังสือ พอล เชลดอน นักเขียนหนุ่มใหญ่ผู้เพียบพร้อมทั้งชื่อเสียงและเงินทองจากผลงานนวนิยายชุด มิสเซอรี่ที่เขาเขียนติดต่อกันมาหลายเล่ม ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ในพื้นที่ภูเขาอันห่างไกล เมื่อฟื้นขึ้นมา พอลพบว่าผู้ที่ช่วยชีวิตเขาไว้คือ แอนนี่ วิลค์ส แฟนหนังสือหมายเลขหนึ่งของเขา แต่แอนนี่ไม่เพียงแค่ช่วยพอลเท่านั้น เธอยังกักตัวเขาไว้ในบ้านที่แทบจะตัดขาดจากโลกภายนอก เพื่อบังคับให้เขาเขียนหนังสือเล่มใหม่สำหรับเธอโดยเฉพาะ เพราะไม่พอใจที่นางเอกในหนังสือชุด มิสเซอรี่ คือ มิสเซอรี่ แชสเตน เสียชีวิตตอนจบ แต่ในเมื่อพอลไม่อยากเขียนเรื่องชุด มิสเซอรี่ อีกแล้ว เพราะอยากเขียนเรื่องที่ต้องการเขียนอย่างแท้จริง แอนนี่ก็มีวิธีการมากมายที่จะกระตุ้นให้เขาเขียน ไม่ว่าจะเป็นเข็มฉีดยา ขวาน และถ้าวิธีการเหล่านั้นยังไม่ได้ผลอีก เธอก็ยังมีความคิดอันร้ายกาจกว่านั้นรออยู่ พอล เชลดอน เคยเขียนหนังสือเพื่อทำมาหาเลี้ยงชีวิต แต่บัดนี้เขาต้องเขียนหนังสือเพื่อให้ตัวเองมีชีวิตอยู่ต่อไป!
แปลจากหนังสือ IT
ผู้เขียน สตีเวน คิง
ผู้แปล โสภณา เชาว์วิวัฒน์กุล
สำนักพิมพ์ อมรินทร์
รายละเอียดหนังสือ เรื่องเริ่มต้นที่วันฝนตกวันหนึ่งในเมืองแดร์รีและเด็กชายตัวเล็กสวมเสื้อกันฝนสีเหลืองและรองเท้าบู๊ตยางสีแดง เด็กน้อยวิ่งตามประกบเรือกระดาษหนังสือพิมพ์ที่พี่ชายพับให้และเคลือบพาราฟินอย่างดี มันลอยไปถึงแอ่งน้ำขังตรงหน้าท่อระบายน้ำ ก่อนจะหายลงไปในท่อจนได้ ในท่อนั้นไม่ได้มีเพียงเรือกระดาษและน้ำที่หมุนวน ยังมีดวงตาสีเหลืองของตัวตลกด้วย ตอนนั้นเองที่เด็กชายได้รู้ว่าไม่ใช่แค่เรือกระดาษเท่านั้นที่หายลงท่อไปได้ แต่แขนซ้ายของเขาเองก็หลุดหายเข้าไปในท่อระบายน้ำได้เหมือนกัน
แปลจากหนังสือ 11/22/63
ผู้เขียน สตีเวน คิง
ผู้แปล นาลันทา คุปต์
สำนักพิมพ์ แพรวสำนักพิมพ์
รายละเอียดหนังสือ เที่ยงครึ่งของวันที่ 22 พฤศจิกายน ค.ศ. 1963 จอห์น เอฟ. เคนเนดี ถูกลอบสังหารที่เมืองดัลลัส รัฐเท็กซัส โดยชายที่มีชื่อว่า ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์ กระสุนจากไรเฟิลลั่นออกมา 3 นัด ประธานาธิบดีบนรถเปิดประทุนทรุดลง สมองระเบิดกระจาย สูท Chanel สีชมพูของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเปื้อนเลือด หลังจากวันวิปโยคนั้นโลกก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย เจค เอพพิ่ง เป็นครูสอนวิชาภาษาอังกฤษ อัล เพื่อนของเขาที่เป็นเจ้าของร้านอาหารแห่งหนึ่งกำลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง ก่อนตาย อัลขอให้เจคสานต่อภารกิจสำคัญที่อาจช่วยไม่ให้โลกเลวร้ายอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ เขาต้องการให้เจคท่องเวลากลับไปเกือบ 50 ปีก่อนเพื่อหยุดยั้งการลอบสังหารประธานาธิบดีเคนเนดี เจคก้าวผ่าน ‘โพรงกระต่าย’ และกลับไปยังปี ค.ศ. 1958 ที่ที่อากาศหอมหวาน รูตเบียร์อร่อย ส่วนนมก็ทั้งสดและเข้มข้น นอกเหนือจากภารกิจหลักในการช่วยชีวิตเจเอฟเคแล้ว เจคยังมีเป้าหมายบางอย่างที่ตั้งใจจะทำสำเร็จด้วย เขาต้องการช่วยลูกศิษย์คนหนึ่งที่ต้องพิการตลอดชีวิตจากการถูกพ่อตัวเองพยายามฆ่าโดยใช้ค้อนปอนด์ทุบ ชีวิตในอดีตนั้นสงบและสวยงาม เรื่องราวมากมายที่เข้ามาในชีวิตอาจประทับอยู่ในความทรงจำของเจคไปตลอด แต่ในอีกด้านที่เจคต้องคอยตามติดออสวอลด์ เขารู้ว่ากำลังเล่นอยู่กับอะไร อดีตคือเครื่องจักรที่มีฟันคมกริบ มันจะกัด มันจะฉีกกระชากคอ
แปลจากหนังสือ Joyland
ผู้เขียน สตีเวน คิง
ผู้แปล ปัทมา อินทรรักขา
สำนักพิมพ์ แพรวสำนักพิมพ์
รายละเอียดหนังสือ เดวิน โจนส์ หนุ่มพรหมจรรย์วัย 21 ที่มีความทะเยอทะยานด้านวรรณกรรม เจ้าของกางเกงบลูยีนส์ 3 ตัว รถฟอร์ดบุโรทั่งคันหนึ่ง ความคิดเรื่องฆ่าตัวตายที่มาเป็นครั้งคราว กับหัวใจที่แตกร้าวอีกหนึ่งดวง เดินทางไปทำงานที่สวนสนุกขนาดย่อมที่มีชื่อว่าจอยแลนด์ สวนสนุกขนาดกลางที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งสวนสนุก มีเครื่องเล่นที่ควรจะมีครบถ้วน และมีเคหาสน์สยองขวัญ เป็นความลึกลับสูงสุด เพราะเด็กสาวคนหนึ่งที่สวมชุดสีฟ้าเข้าไปเที่ยวในนั้นกับเพื่อนชายและไม่ได้กลับออกมา มีคนพบเธออีกทีในสภาพถูกเชือดคอโยนทิ้งไว้ข้างรางรถ รู้กันแค่ว่าเพื่อนชายของเธอมีรอยสักรูปนกอยู่บนมือ เขายังสบายดีและเป็นอิสระ ส่วนเธอก็ยังอยู่ที่เดิม เหมือนรอคอยอะไร หรือใครสักคน
แปลจากหนังสือ Mr. Mercedes
ผู้เขียน สตีเวน คิง
ผู้แปล โสภณา เชาว์วิวัฒน์กุล
สำนักพิมพ์ แพรวสำนักพิมพ์
รายละเอียดของหนังสือ เมื่อล้อหนาทรงพลังของยนตรกรรมยุโรปย่ำขยี้ลงไปบนเนื้อหนังและกระดูก ใครบางคนเสียวกระสันจนถึงขีดสุด ทุกวันนี้ผมยังนึกถึงเสียงกระแทกที่เกิดขึ้นตอนที่รถพุ่งชนคนพวกนั้นอยู่เลย เสียงบดขยี้ รถที่กระดอนขณะวิ่งทับไปบนร่างของคนเหล่านั้น ตอนที่เห็นในหนังสือพิมพ์ว่าเหยื่อของผมคนหนึ่งเป็นเด็กทารก ผมปลื้มสุดๆ! แม่ของเด็กก็เสร็จผมด้วย! เละเป็นแยมสตรอว์เบอร์รีอยู่ในถุงนอน! เร้าใจชะมัดใช่ไหมล่ะ
เช้าหมอกจัดวันหนึ่งในเดือนเมษายน คนตกงานจำนวนมากยืนเข้าแถวเพื่อรอโอกาสอันริบหรี่อยู่หน้าหอประชุม มีผู้คนทุกเพศทุกวัย มีกระทั่งแม่ลูกอ่อนที่ต้องหอบหิ้วลูกมาต่อแถวด้วย ตอนนั้นเองที่ทุกคนได้ยินเสียงเครื่องยนต์ขนาด 12 สูบลั่นขึ้น ก่อนที่ Mercedes-Benz S500 จะพุ่งเข้ามาด้วยจุดมุ่งหมายที่จะบดขยี้คนให้มากที่สุด
หลังเกิดเหตุหลายเดือน บิล ฮอดเจส เจ้าหน้าที่ตำรวจเกษียณ ได้รับจดหมายฉบับหนึ่ง เนื้อหาในจดหมายเล่าถึงเรื่องราววันเกิดเหตุ คนที่ส่งมันมาคือผู้อยู่หลังพวงมาลัยในวันนั้น เบรดี้ ฮาร์ทส์ฟิลด์ ทำงานเป็นช่างซ่อมคอมพิวเตอร์ ว่างๆ เขาหารายได้เสริมโดยการขายไอศกรีม แต่จริงๆ แล้วสิ่งที่เขาหลงใหลที่สุด ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินที่บ้าน จมดิ่งอยู่กับอุปกรณ์ เครื่องไม้เครื่องมือ และความคิดอันยิ่งใหญ่ในหัว Mercedes-Benz สีเทาทำได้แค่ 8 ศพ เบรดี้ต้องการมากกว่านั้น มากกว่านั้นมากๆ
สามารถฟังพอดแคสต์ Readery
ผ่านแอปพลิเคชันต่างๆ ที่คุณสะดวกหรือใช้อยู่แล้วได้เลย
Credits
The Hosts โจ วรรณพิณ, นัฏฐกร ปาระชัย และชนินทร์ สูงทรง
Show Creator ภูมิชาย บุญสินสุข
Episode Producer & Editor อธิษฐาน กาญจนะพงศ์
Sound Designer & Engineer กฤตพล จียะเกียรติ
Art Director อนงค์นาฏ วิวัฒนานนท์
Proofreader พรนภัส ชำนาญค้า
Webmaster จินตนา ประชุมพันธ์
