ในช่วงครึ่งทศวรรษที่ผ่านมา ต้องยอมรับเลยว่าเรายังไม่เห็นนักประพันธ์ (Poet) สมัยใหม่คนไหนประสบความสำเร็จได้เท่ากับ Rupi Kaur (รูปี กอร์)
(Photo: rupikaur.com)
เมื่ออายุ 4 ปี รูปี กอร์ และครอบครัวลี้ภัยจากรัฐปัญจาบมายังประเทศแคนาดา กำแพงภาษากั้นเธอจากเพื่อนใหม่ เธอจึงเริ่มวาดรูป เพนต์ภาพ และแต่งกลอน
เมื่ออายุ 17 ปี เธออ่านบทประพันธ์ต่อหน้าสาธารณชนครั้งแรกที่ Punjabi Community Health Centre ที่เมืองมอลตัน แคนาดา
เมื่ออายุ 21 ปี เธอเริ่มแชร์บทกลอนพร้อมภาพวาดผ่าน Tumblr และตามด้วย Instagram จากนั้นจึงตีพิมพ์หนังสือรวมบทประพันธ์เล่มแรก Milk and Honey ด้วยตัวเอง (Self-Publish)
เมื่ออายุ 25 ปี เธอก้าวสู่ฐานะนักประพันธ์สมัยใหม่แห่งศตวรรษที่ 21 และตีพิมพ์หนังสือเล่มถัดมา The Sun and Her Flowers
เมื่ออายุ 27 ปี เธอตีพิมพ์ผลงานเล่มล่าสุด Home Body ที่เขียนขึ้นในช่วงที่ทั่วโลกเกิดการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19
และวินาทีนี้ที่อายุ 28 ปี เธอกำลังจะปล่อย ‘Rupi Kaur Live’ บันทึกเทปการอ่านบทประพันธ์ (Performance Poetry) ให้แฟนๆ ทั่วโลกได้ชมเป็นครั้งแรก พรุ่งนี้เช้า 08.00 น. ตามเวลาประเทศไทย
ก่อนหน้านี้เราเคยเห็นหนังสือของรูปี กอร์ วางขายอยู่ตามร้านหนังสือทุกหนแห่ง และไม่เข้าใจเลยว่าทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงขายดิบขายดีนักหนา จนมีโอกาสได้หยิบ Milk and Honey มาอ่านเป็นเล่มแรกของปี 2021 เป็นช่วงที่ตัวเราเองกำลังต่อสู้กับความสับสนหลายๆ อย่างในชีวิต
บทกลอนของรูปี กอร์ กลายเป็นเครื่องปลอบประโลมใจ เหมือนมีมือที่มองไม่เห็นได้มาบีบมือของเราเอาไว้เพื่อบอกว่า ไม่ใช่เราคนเดียวที่กำลังก้าวผ่านช่วงเวลาอันยากลำบากเช่นนี้ เราไม่ได้โดดเดี่ยว และตัวหนังสือของรูปี กอร์ เข้าใจในแบบที่คำพูดของใครต่อใครให้เราไม่ได้
บทกลอนใน Milk and Honey แบ่งออกเป็น 4 ส่วน คือ Hurting, Loving, Breaking และ healing ซึ่งตัวเธอเองได้เปรียบงานชิ้นนี้ว่า ‘นุ่มนวลดั่งน้ำนม และหนักแน่นราวน้ำผึ้ง’ โดยเนื้อหาในเล่มพูดถึงตัวรูปี กอร์ ในสถานะต่างๆ ทั้งลูกสาว ผู้ลี้ภัย คนรัก เด็กผู้ถูกล่วงละเมิดทางเพศ และเหนือสิ่งอื่นใดคือในฐานะผู้หญิง
ในช่วงแรกๆ เราจะตั้งคำถามกับสไตล์การเขียนของรูปี กอร์ ว่านี่มันคือบทกลอนแน่หรือ แต่พอได้ศึกษาและทำความเข้าใจก็พบว่ามันเป็นสไตล์งานของเธอเอง เธอใช้คำที่เข้าใจง่ายมาตั้งแต่เริ่มต้น เพราะเธอเพิ่งจะได้เริ่มเรียนภาษาอังกฤษจริงๆ จังๆ ก็ตอนย้ายมาแคนาดา และการที่เธอใช้ตัวอักษรตัวเล็ก (Lowercase) ทั้งหมดก็ไม่ใช่ความฮิปสเตอร์แต่อย่างใด แต่เกิดจากรากเหง้าของภาษาแม่ซึ่งก็คือภาษาปัญจาบ (Punjabi) โดยใช้ระบบการเขียนคุรมุขี (Gurmukhi) ที่ไม่มีตัวเล็กตัวใหญ่ ทุกตัวอักษร ‘เท่าเทียม’ กันทั้งหมด
ผลงานเล่มต่อมาคือ The Sun and Her Flowers ที่เล่นกับคอนเซปต์วัฏจักรชีวิตของดอกไม้ ได้แก่ Wilting, Falling, Rooting, Rising, และ Blooming เราชื่นชอบเล่มนี้เป็นพิเศษเพราะได้เห็นการเติบโตของรูปี กอร์ ได้สัมผัสความเป็นผู้ใหญ่ของเธอผ่านตัวหนังสือในบทกลอน โดยเฉพาะหัวข้อเกี่ยวกับการเคารพรากเหง้าที่มาของตนเอง รวมถึงการสนับสนุนสิทธิสตรีที่เธอโฟกัสมาตั้งแต่ไหนแต่ไร
ผลงานเล่มล่าสุดก็คือ Home Body ที่รูปี กอร์ เปิดประตูต้อนรับผู้อ่านเข้าสู่ห้วงความรู้สึกอย่างใกล้ชิดส่วนตัว เล่มนี้เธอเล่าเรื่องราวของการเติบโตและก้าวข้ามอุปสรรคต่างๆ ในแต่ละช่วงของชีวิต เรายกให้เล่มนี้คือผลงานที่ดีที่สุดของเธอ บทกลอนเกี่ยวกับความโปรดักทีฟจอมปลอมหรือความเหนื่อยล้าในโลกทุนนิยมมันทำงานกับเรา ตัวเราที่อายุไม่ห่างจากรูปี กอร์ สักเท่าไร แต่ต้องแบกรับค่านิยมและความคาดหวังมากมายเอาไว้เต็มบ่า อีกครั้งที่ตัวหนังสือของรูปี กอร์ เข้าใจเราลึกซึ้งอย่างเหลือเชื่อ
และล่าสุด รูปี กอร์ ก็กำลังจะปล่อย ‘Rupi Kaur Live’ บันทึกเทปการแสดง Performance Poetry ครั้งแรกที่แฟนๆ สามารถรับชมพร้อมกันได้ทั่วโลก และตัวรูปี กอร์ เองก็จะรับชมและตอบข้อความไปพร้อมกันด้วย
Performance Poetry ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่คนไทยอาจจะไม่คุ้ยเคยเพราะเราไม่ได้มีพื้นที่ (ทั้งในเชิงรูปธรรมและนามธรรม) ที่เอื้อให้กับกิจกรรมแบบนี้สักเท่าไร อารมณ์เหมือนเดี่ยวไมโครโฟน แต่แทนที่จะเป็นเรื่องตลกขำขัน กลับเป็นการขานบทกลอนที่คัดสรรมาจากหนังสือทั้ง 3 เล่ม
ในเมื่อตอนนี้เธอไม่สามารถเดินทางทัวร์ไปพบกับแฟนๆ ตามที่ต่างๆ ได้ ฉะนั้น Rupi Kaur Live จึงมาเติมเต็มช่องว่างที่ขาดไป ให้เธอได้แสดง Performance Poetry สู่แฟนๆ นักอ่านอีกครั้ง
รูปี กอร์ ย้ำเสมอว่า “I become the woman of my dreams when I’m on stage.” บนเวทีแห่งนี้เธอจะกล่าวขานบทกลอนเกี่ยวกับความรัก ครอบครัว ความสูญเสีย ความผิดหวัง ฯลฯ
ที่สำคัญที่สุดคือนี่เป็นอีกครั้งที่รูปี กอร์ ลงทุนลงแรงทำทุกสิ่งทุกอย่างด้วยตัวเองตั้งแต่ต้นยันปลายน้ำ เธอกล่าวว่ารู้สึกเหมือนย้อนเวลากลับไปตอน Self-Publish หนังสือเล่มแรก Milk and Honey อย่างไรอย่างนั้น แม้ไม่มีสตรีมเมอร์เจ้าไหนสนใจสปอนเซอร์ Performance Poetry ของเธอเพราะคิดว่าคงไม่มีคนดู แต่รูปี กอร์ ก็ตัดสินใจปล่อยบันทึกเทปนี้ด้วยตนเอง (Self-Release) และเราจะได้ดูพร้อมกันในวันพรุ่งนี้
รับชม Rupi Kaur Live พร้อมกันในวันที่ 30 เมษายน เวลา 18.00 น. ตามเขตเวลาแปซิฟิก (PT) หรือ 21.00 น. ตามเขตเวลาตะวันออก (ET) หรือ 1 พฤษภาคม เวลา 08.00 น. เวลาประเทศไทย บัตรเข้าชมราคา 15 ดอลลาร์ หรือประมาณ 470 บาท ผ่าน veeps.com
พิสูจน์อักษร: ชนเนตร ลอยครุฑ
