มีข่าวให้แฟนๆ ได้ตื่นเต้นอยู่เรื่อยๆ สำหรับภาพยนตร์ฉบับ Live Action ของดิสนีย์ หลังจากเปิดตัว ฮัลเล เบลลีย์ ให้มารับบทเป็นนางเงือกสุดน่ารักใน Little Mermaid เมื่อสัปดาห์ก่อน ล่าสุดดิสนีย์ได้ปล่อยตัวอย่างแรกฉบับภาพยนตร์ของ Mulan ที่รับบทโดยนักแสดงสาว หลิวอี้เฟย ออกมาพร้อมกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ที่แบ่งออกเป็นสองฝั่ง อันเนื่องมาจากองค์ประกอบหลายๆ อย่างที่คาดว่าจะมีความแตกต่างจากฉบับการ์ตูนที่แฟนๆ เคยหลงรัก
โดยย้อนกลับไป Mulan ในเวอร์ชันต้นฉบับที่ออกมาฉายครั้งแรกในปี 1998 เป็นเรื่องราวดัดแปลงจากบทกวีจีน The Ballad of Mulan ที่กล่าวถึงสงครามความขัดแย้งระหว่างชาวฮั่นกับชาวจีน ซึ่ง ‘มู่หลาน’ บุตรสาวคนโตผู้กล้าหาญยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อวงศ์ตระกูล และประเทศชาติที่เธอรัก รับหน้าที่แทนพ่อผู้ที่ถูกโรคภัยคุกคาม ด้วยการปลอมตัวเป็นทหารหนุ่ม ระหว่างทางเธอได้ถูกทดสอบทุกย่างก้าวเพื่อให้ผู้คนยอมรับในศักยภาพที่แท้จริงของเธอ จนกลายเป็นการผจญภัยที่เปลี่ยนเธอสู่นักรบผู้ทรงเกียรติ และเป็นที่ยอมรับของคนในชาติ
Mulan กวาดรายได้ไปทั่วโลกถึง 300 ล้านเหรียญสหรัฐ ด้วยความสนุก เนื้อเรื่องดูแปลกใหม่ และมีเพลงประกอบที่ทุกคนสามารถร้องได้ จึงไม่แปลกใจที่ Mulan เป็นหนึ่งในแอนิเมชันที่ผู้คนทุกยุคทุกสมัยหลงรัก
ล่าสุดหลังจากผ่านไป 20 ปี ดิสนีย์ได้นำ Mulan กลับมาสร้างใหม่อีกครั้งในรูปแบบ Live Action โดยได้ หลิวอี้เฟย นักแสดงสาวชาวจีนสัญชาติอเมริกัน มารับบทเป็น ‘ฮัวมู่หลาน’ วีรสตรีสุดยิ่งใหญ่คนหนึ่งในประวัติศาสตร์จีน นอกจากนี้ยังได้นักแสดงระดับแถวหน้าที่เราคุ้นเคยกันดีทั้ง ดอนนี เยน, เจสัน สกอตต์ ลี, โยซอนอัน, กงลี่ และ เจ็ต ลี พร้อมกับได้ นิกิ คาโร ผู้กำกับหญิงที่ฝากฝีมือไว้ใน The Zookeeper’s Wife (2017) และ North Country (2005) มากำกับอีกด้วย
สิ่งที่ทำให้เรียกเสียงฮือฮา รวมถึงเกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์จนแตกออกเป็นสองฝ่าย คงไม่พ้นการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบที่เป็นเอกลักษณ์ในการ์ตูน จนไม่มีโครงเดิมเลยแม้แต่น้อย เช่น การเปลี่ยนลักษณะตัวละครในเรื่องอย่าง ‘ลีชาง’ เปลี่ยนชื่อเป็น ‘เฉินหงฮุย’ นักรบชายผู้แข็งแกร่ง ที่เห็นมู่หลานเป็นคู่แข่งหมายเลข 1 จนกระทั่งรู้ความจริงว่ามู่หลานเป็นผู้หญิง จึงตกหลุมรักเธอแทนตั้งแต่แรกพบ สร้างความไม่พอใจให้กับแฟนคลับภาพยนตร์ดิสนีย์เป็นอย่างมาก โดยส่วนใหญ่กล่าวว่าเป็นการกลั่นแกล้งมู่หลานเพราะเธอเก่งกว่า จนกระทั่งรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิง
ความเห็นของหนึ่งในกลุ่มแฟนคลับ
so the new character relentlessly bullies mulan bc she’s better than him until he find out she’s a girl, hoah fence but i hate him and our bisexual king li shang would never https://t.co/D0d0Z82CRY
— indie (@INDIEWASHERE) April 17, 2018
นอกจากนี้ ‘มูชู’ มังกรคู่กายตัวแทนบรรพบุรุษ ‘ฮัว’ ที่คอยช่วยเหลือมู่หลาน ถูกเปลี่ยนเป็นนกฟีนิกซ์ เพื่อเพิ่มความน่าเกรงขามมากขึ้น รวมถึงเพลงประกอบภาพยนตร์ในรูปแบบแอนิเมชันที่ทุกคนคุ้นเคยทั้ง Reflection และ I’ll Make a Man Out of You จะถูกนำเป็นเพียงเพลงประกอบพื้นหลังเท่านั้น
สำหรับ Mulan ฉบับ Live Action นอกเหนือจากร่ายรำดาบ และแสดงศิลปะการต่อสู้ที่สวยงามของหลิวอี้เฟยแล้ว คงต้องรอลุ้นว่า จากการเปลี่ยนแปลงในภาพยนตร์ครั้งนี้จะมีสิ่งใดน่าสนใจบ้าง คงต้องติดตามกันต่อไป โดย Mulan จะเข้าฉายในวันที่ 26 มีนาคม 2020
ตัวอย่างภาพยนตร์
พิสูจน์อักษร: ลักษณ์นารา พักตร์เพียงจันทร์
อ้างอิง:
