Money Heist: Korea – Joint Economic Area เป็นซีรีส์ออริจินัลคอนเทนต์ของ Netflix ที่รีเมกมาจาก La Casa de Papel ทรชนคนปล้นโลก ซีรีส์ต้นฉบับของสเปน ซึ่งออนแอร์มาแล้ว 3 ซีซัน 5 พาร์ต รวม 41 อีพี โดยในเวอร์ชันเกาหลีที่จะออนแอร์วันที่ 24 มิถุนายนนี้ จะมี 2 พาร์ต รวมทั้งหมด 12 อีพี อ้างอิงโครงสร้างและตัวละครจากเวอร์ชันต้นฉบับ แต่เปลี่ยนสถานที่เกิดเหตุเป็นบนคาบสมุทรเกาหลี
และนี่คือความน่าตื่นเต้นว่าการรีเมกที่จะเกิดขึ้นนั้น ผู้กำกับคิมฮงซัน (L.U.C.A.: The Beginning, Black, Voice) และนักเขียนรยูยองแจ (Monstrous, My Holo Love, Psychopath Diary) จะตีความสร้างความสดใหม่ให้เรื่องราวและวิธีการเล่าเรื่องอย่างไร และยิ่งทั้งคู่เคยร่วมงานกันมาแล้วในซีรีส์ในแนวทางคล้ายๆ กัน ทั้ง Pied Piper (2016) เจ้าหน้าที่ตำรวจทีมต่อรองในสถานการณ์วิกฤต ที่ทำงานโดยไม่เน้นการใช้กำลัง และ Liar Game (2014) กลเกมเบื้องหลังเกมโชว์ชิงเงินรางวัลกว่า 1 หมื่นล้านวอน ยิ่งเป็นความน่าสนใจว่า Money Heist: Korea – Joint Economic Area จะยิ่งเข้มข้นและแสดงเอกลักษณ์คอนเทนต์เกาหลีได้ไม่แพ้เวอร์ชันต้นฉบับ
พล็อตที่เกี่ยวข้องกับเกาหลีเหนือ-เกาหลีใต้
ความแตกต่างของ Money Heist: Korea – Joint Economic Area จะเพิ่มเติมในประเด็นเกาหลีเหนือ-เกาหลีใต้ ที่ในซีรีส์จะมีการรวมชาติกันเกิดขึ้น และก่อให้เกิดปัญหาจากระบบทุนนิยมที่กระทบกระเทือนผู้คนไปทั่ว
นักเขียนบทรยูยงแจ ได้ให้สัมภาษณ์ถึงการเขียนบทที่เพิ่มเติมเข้าไปในเวอร์ชันเกาหลีว่า “ซีรีส์เรื่องนี้จะยิ่งน่าสนใจถ้าได้ใส่มิติของความเป็นเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ลงไป ซึ่งสิ่งนี้สามารถส่งผลต่อความเชื่อมั่นของคนและความจำเป็นที่จะต้องร่วมมือกับผู้อื่น”
เรื่องราวของ Money Heist ทั้งสองเวอร์ชันอยู่บนโครงเรื่องเดียวกัน เมื่อนักโจรกรรมกลุ่มหนึ่งรวมตัวกันวางแผนปล้นเงินจากโรงกษาปณ์ โดยมีศูนย์กลางของแผนอยู่ที่ศาสตราจารย์ (รับบทโดย ยูจีแท) คนวางแผนการปล้นเหนือชั้น และยังเป็นคนรวบรวมนักโจรกรรมฝีมือดีมารวมตัวเพื่อปล้นเงินกว่า 4 ล้านล้านวอนจากโรงกษาปณ์ร่วมระหว่างเกาหลีเหนือ-เกาหลีใต้ ด้วยความหวังว่าเงินจำนวนนี้จะพลิกโลกและสร้างความยุติธรรมให้เกิดขึ้นในสังคมนี้
เบอร์ลิน (รับบทโดย พัคแฮซู) ผู้นำทีมโจรกรรมโรงกษาปณ์ ได้แยกกลุ่มตัวประกันโดยแบ่งตามสัญชาติเกาหลีเหนือและใต้ ส่งผลให้สถานการณ์ภายในโรงกษาปณ์เต็มไปด้วยความตึงเครียด เพราะเกิดความระแวดระวังซึ่งกันและกันโดยอัตโนมัติ
ท่ามกลางเหตุการณ์ความวุ่นวายนี้ รัฐบาลเกาหลีเหนือและใต้ได้ร่วมกันจัดตั้งหน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ ซอนอูจิน (รับบทโดย คิมยุนจิน) ผู้เชี่ยวชาญด้านการเจรจาจากฝั่งเกาหลีใต้ และอดีตสายลับพิเศษจากฝั่งเกาหลีเหนือ และ ชามูฮยอก (รับบทโดย คิมซองโอ) เป็นสองผู้นำภารกิจช่วยเหลือตัวประกัน ขณะเดียวกันสถานการณ์ในโรงกษาปณ์เริ่มเกิดความโกลาหล เมื่อกลุ่มตัวประกันเริ่มตื่นกลัว พร้อมๆ กับความขัดแย้งที่เกิดขึ้นภายในกลุ่มของเหล่าโจร
ปกปิดตัวตนภายใต้หน้ากากฮาฮเว
ในขณะที่ Money Heist เวอร์ชันออริจินัลของสเปน เลือกใช้หน้ากากดาลี ซัลบาดอร์ ศิลปินคนดัง อันเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของสเปน Money Heist: Korea – Joint Economic Area ได้เลือกใช้หน้ากากฮาฮเว (Hahoe Mask) ซึ่งเป็นหนึ่งในคาแร็กเตอร์ตำนานของเกาหลีที่ทุกคนในคาบสมุทรนี้รู้จักกันดี
เอกลักษณ์ของหน้ากากฮาฮเวอยู่ตรงใบหน้าที่แสดงความรู้สึกหลากหลาย แต่หน้ากากที่ศาสตราจารย์เลือกใช้เป็นหน้ากากฮาฮเวที่มาพร้อมรอยยิ้ม ก้ำกึ่งว่าแสดงความรู้สึกดีใจหรือสุดแสนจะสยดสยองกันแน่ และหน้ากากฮาฮเวจะใช้เป็นเกราะกำบังในการปล้น เพื่อรักษาความลับของตัวตนที่แท้จริงของเหล่าโจร ทั้งยังเป็นความชาญฉลาดในการทำตามแผนการปล้นอย่างที่ศาสตราจารย์เตรียมการรับมือไว้
ตัวละครที่ปูมหลังซับซ้อน เต็มไปด้วยความรัก โลภ โกรธ หลง
ด้วยความที่เป็นเกมการโจรกรรม เลยทำให้เหล่าอาชญากรตัวกลั่นมารวมตัวกันอย่างไม่น่าเชื่อ และกลายเป็นต้นเหตุของความขัดแย้ง ความลุ่มหลง การทรยศ และการหลอกลวง ปะปนอยู่ในเนื้อเรื่องตลอดเวลา จนคนดูคาดเดาได้ยากว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตัวละครสำคัญของ Money Heist: Korea- Joint Economic Area ที่สำคัญๆ ประกอบด้วย
ยูจีแท (Old Boy, When My Love Blooms) จะมารับบทเป็นศาสตราจารย์ผู้อยู่เบื้องหลังแผนการโจรกรรมทั้งหมด ตัวละครศาสตราจารย์นั้นมีบทบาทสำคัญในซีรีส์เรื่องนี้นับตั้งแต่เริ่มเรื่อง เพราะเขาเป็นผู้รับผิดชอบวางแผนปฏิบัติการ และคอยคัดเลือกเหล่าจารชนจากทั้งเกาหลีเหนือและใต้ ยูจีแทให้สัมภาษณ์ไว้ว่า “สำหรับผมแล้ว ตัวละครศาสตราจารย์ถือว่าเป็นนักยุทธศาสตร์สุดอัจฉริยะ ผู้วางแผนการปล้นด้วยหลักการและวิสัยทัศน์ของเขา”
พัคแฮซู (Squid Game, Chimera, Prison Playbook) รับบทเป็น เบอร์ลิน ตัวละครที่เย็นชาและโหดร้าย คนเกาหลีเหนือที่ใช้เวลาอยู่ในค่ายกักกันนานถึง 25 ปี เขาเป็นผู้นำภาคสนามของแก๊งโจรในระหว่างการปล้น เบอร์ลินซึ่งเป็นตัวละครที่ดื้อรั้นนั้นเชื่อว่า มีเพียงความกลัวและความแตกแยกเท่านั้นที่จะควบคุมผู้คนได้อย่างอยู่หมัด
ชอนจงซอ (Burning, The Call) รับบทเป็น โตเกียว หญิงสาวชาวเกาหลีเหนือที่ได้อพยพไปเกาหลีใต้ผ่านนโยบาย ‘Korean Dream’ แต่ชีวิตของเธอในเกาหลีใต้กลับไม่ได้เป็นไปอย่างที่ฝันเอาไว้ ตรงกันข้ามกลับโหดร้ายสุดขั้ว และในขณะที่เธอกำลังสิ้นหวังกับชีวิตนั้นเอง ศาสตราจารย์ก็ได้ชักชวนให้เธอเข้าร่วมแผนการใหญ่ของเขา เธอเป็นหนึ่งในตัวละครที่ศรัทธาต่อศาสตราจารย์อย่างแท้จริง ชอนจงซอได้พูดถึงโตเกียวไว้ว่า “เป็นตัวละครที่ทุกๆ การตัดสินใจของเธอจะเปลี่ยนแนวทางทั้งหมดของเกม”
นอกจากนี้ยังร่วมด้วย อีวอนจง รับบทเป็น มอสโก และ คิมจีฮุน รับบทเป็น เดนเวอร์ สองพ่อลูกที่มารับงานนี้ร่วมกัน มอสโกเป็นตัวละครที่เฝ้าฝันเพียงว่าจะได้ใช้ชีวิตตามปกติสุขกับลูกชาย และในฐานะนักขุดแร่ชาวเกาหลีใต้ มอสโกมีหน้าที่ขุดอุโมงค์หลักที่จะใช้เป็นทางออกของการปล้น ส่วนเดนเวอร์ อดีตนักเลงข้างถนน จะเป็นตัวละครที่ทั้งเจ้าอารมณ์และเซ็กซี่ แต่ขณะเดียวกันก็เป็นมิตร
จางยุนจู รับบทเป็น ไนโรบี นักต้มตุ๋นเกาหลีใต้ผู้เชี่ยวชาญการปลอมแปลงเอกสารและเงินตรา
อีฮยอนอู รับบทเป็น ริโอ อดีตนักเรียนแพทย์ที่ดร็อปเรียนมาเป็นแฮ็กเกอร์อัจฉริยะ
คิมจีฮุน รับบทเป็น เฮลซิงกิ และ อีคยูโฮ รับบทเป็น ออสโล คู่หูสองคนนี้จะมารับหน้าที่ดูแลคลังแสงของแก๊ง เนื่องจากเป็นคนเชื้อชาติเกาหลีที่เคยเป็นสมาชิกแก๊งนักเลงจีน
ตัวอย่างซีรีส์ Money Heist: Korea – Joint Economic Area
ภาพ: Netflix
