หลังปล่อยให้โซเชียลเล่นข่าวคำว่า ‘จักรวาลนฤมิต’ กันตลอดทั้งวัน ในที่สุด สำนักงานราชบัณฑิตยสภาก็ออกประกาศยืนยันเรียบร้อยแล้ว ตามมติคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์นิเทศศาสตร์ร่วมสมัย วันที่ 2 ธันวาคม 2564 บัญญัติคำว่า ‘Metaverse’ เป็นคำไทยว่า ‘จักรวาลนฤมิต’ และเขียนในรูปแบบทับศัพท์ว่า ‘เมตาเวิร์ส’ แล้วทำไมถึงเป็นจักรวาลนฤมิต เราลองมาชำแหละความหมายกัน
Metaverse ปรากฏขึ้นครั้งแรกในปี 1992 ผ่านนวนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง Snow Crash ของ Neal Stephenson ว่าเรื่องการวิพากษ์การเมืองในโลกอนาคต ผสมผสานกับตำนานของชาวสุเมเรียน และแนวคิดเทคโนโลยี VR โดยคำว่า Metaverse มาจากคำว่า Meta ที่แปลว่า ‘เหนือกว่า, พ้น, เกินขอบเขต’ กับคำว่า Universe ที่แปลว่า ‘จักรวาล’ ดังนั้นหากแปลตรงตัว Metaverse หมายถึงโลกที่พ้นขอบเขตไปแล้ว หรือจักรวาลที่พ้นขอบเขตที่เรารู้จัก
ส่วนจักรวาลนฤมิต น่าจะมาจากคำว่า ‘จักรวาล’ ที่แปลว่า อาณาบริเวณใหญ่โตกว้างขวางที่สุดเท่าที่มนุษย์รู้จัก และใหญ่โตจนกำหนดขอบเขตไม่ได้ รวมกับคำว่า ‘นฤมิต’ ซึ่งแปลว่า สร้าง แปลง ทํา หรือเนรมิตขึ้นมาใหม่ ฉะนั้น จักรวาลนฤมิต จึงแปลได้ตรงตัวว่า ‘อาณาบริเวณที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ มีขนาดใหญ่โตกว้างขวางจนหาขอบเขตไม่ได้’
แต่ในทางปฏิบัติ คำว่า Metaverse เป็นการเรียกโลก หรือสภาพแวดล้อมของโลกเสมือนจริง ที่พาผู้คนหรือผู้ใช้งานสามารถทำกิจกรรม และดื่มด่ำไปกับความสนุกอีกโลกหนึ่งได้ผ่านทางอินเทอร์เน็ต โดยการใช้ความเป็นจริงเสมือน (VR) หรือเทคโนโลยีโลกเสมือนผสานโลกแห่งความจริง (AR) เข้าร่วมด้วย ซึ่งเรามักเห็นคำนี้ถูกนำมาใช้ในจักรวาลคู่ขนานของภาพยนตร์บางเรื่อง หรือเกมบางเกมที่พาผู้เล่นดื่มด่ำ และสนุกไปกับอีกโลกเสมือนจริง
นั่นยังไม่รวมถึงโลก Metaverse อื่นๆ ที่พยายามนำเทคโนโลยีบล็อกเชนเข้ามาผสาน สร้างเป็นโลกเสมือนจริง โดยผู้คนสามารถบังคับตัวละครให้พูดคุย ท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่างๆ ภายในเกมได้อย่างอิสระ มีการซื้อขาย ครอบครองที่ดิน และทรัพย์สินดิจิทัลต่างๆ ผ่านสกุลเงินดิจิทัลในระบบบล็อกเชน
แม้ว่าคำว่า ‘จักรวาลนฤมิต’ จะเป็นคำแปลเมตาเวิร์สที่ดูใช้ยากในวงการข่าวและการสื่อสาร และให้บรรยากาศชะเอิงเอยสมเป็นไทย แต่เราก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า คำนี้เป็นคำที่ไพเราะคำหนึ่งเลยทีเดียว
อ้างอิง:
