ญี่ปุ่นโหวตคันจิ ‘災’ หรือ ‘ภัยพิบัติ’ เป็นคำสะท้อนภาพรวมของประเทศปี 2018

เมื่อช่วงวานที่ผ่านมา ญี่ปุ่นเลือกตัวอักษรคันจิ ‘災’ ที่หมายถึง ‘ภัยพิบัติ’ (Disaster) เป็นคันจิแห่งปี 2018 ที่สะท้อนภาพรวมสิ่งที่เกิดขึ้นตลอด 1 ปีที่ผ่านมา ไม่ว่าจะเป็นปัญหาน้ำท่วมครั้งใหญ่ เหตุแผ่นดินไหว พายุถล่ม รวมถึงคลื่นความร้อนที่ปกคลุมไปทั่วประเทศ

สถานีโทรทัศน์ของญี่ปุ่นได้ถ่ายทอดสด การเขียนอักษรคันจิขนาดใหญ่ โดยอาจารย์ไซฮัน โมริ แห่งวัดเก่าแก่คิโยมิสึในกรุงเกียวโต เพื่อสะท้อนภาพของญี่ปุ่นในช่วง 12 เดือน ซึ่งกิจกรรมนี้จะจัดขึ้นในช่วงปลายปีเป็นประจำทุกปี นับตั้งแต่ปี 1995 โดยมี Kyoto-based Kanji Aptitude Testing Foundation เป็นผู้สนับสนุนหลัก

‘災’ อ่านว่า ‘ไจ’ ในภาษาจีน ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นอ่านว่า ‘ไซ’ เป็นคำที่ได้รับการโหวตมากที่สุดถึง 20,858 คะแนน จากทั้งหมด 193,214 คะแนน

โดยภัยพิบัติทางธรรมชาติตลอดทั้งปีที่ผ่านมาคร่าชีวิตผู้คนไปเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะคลื่นรังสีความร้อน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้คนเข้าโรงพยาบาลมากกว่า 80,000 คนทั่วประเทศ ภาคเศรษฐกิจได้รับผลกระทบอย่างหนักในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา นับเป็นปีแห่งฝันร้ายของพี่น้องชาวญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

พิสูจน์อักษร: พรนภัส ชำนาญค้า

อ้างอิง: