สำนักข่าวออนไลน์ของฮ่องกง Hong Kong Free Press (HKFP) รายงานความเห็นของกลุ่มผู้ประท้วงสนับสนุนประชาธิปไตยในฮ่องกงที่ยืนยันว่า พวกเขาจะเรียกไวรัสโคโรนา 2019 ซึ่งเป็นต้นเหตุโรคโควิด-19 ว่า ‘ไวรัสโคโรนาจีน’
ที่ผ่านมาการระบุชื่อประเทศจีนเป็นชื่อเรียกของไวรัสโคโรนา 2019 ได้กลายเป็นประเด็นถกเถียงถึงความเหมาะสม โดยประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ เคยยืนยันจะเรียกชื่อไวรัสชนิดนี้ว่าไวรัสจีนหรือไวรัสอู่ฮั่น แต่เกิดกระแสวิจารณ์ต่อต้านอย่างรุนแรงจากจีนและฝ่ายที่มองว่า การใช้ชื่อประเทศหรือพิกัดทางภูมิศาสตร์เป็นชื่อไวรัสนั้น เป็นการแบ่งแยกเชื้อชาติ และอาจก่อให้เกิดกระแสต่อต้านจีนหรือประชาชนเชื้อสายเอเชีย ซึ่งอาจนำไปสู่การก่อความรุนแรงหรือเหตุอาชญากรรม
อย่างไรก็ตาม กลุ่มเคลื่อนไหวสนับสนุนประชาธิปไตยในฮ่องกงมองว่า การระบุชื่อประเทศจีนลงในชื่อของไวรัสนั้นไม่ผิดอะไร และยืนยันที่จะเรียกไวรัสโคโรนา 2019 ว่า ไวรัสโคโรนาจีน โดยไม่สนใจกระแสวิจารณ์หรือต่อต้าน
เอเดรียน ฮุย หนึ่งในกลุ่มผู้ประท้วงวัย 20 ปี เปิดเผยต่อ HKFP ถึงมุมมองที่เขาคิดว่าเหมาะสมแล้วที่จะเรียกชื่อไวรัสโคโรนาจีน เพราะไวรัสชนิดนี้มีที่มาจากจีน
“หาก CCP (พรรคคอมมิวนิสต์จีน) ไม่อนุญาตให้เราใช้ชื่อเรียกว่าไวรัสจีน เรายิ่งจำเป็นต้องใช้มันให้มากขึ้น ผมมีเสรีภาพในการพูด และไม่คิดว่ามันเป็นการแบ่งแยกเชื้อชาติหรือทำร้ายใคร มันเป็นแค่ชื่อ” ฮุยกล่าว
การแสดงออกดังกล่าวของกลุ่มผู้ประท้วงในฮ่องกงถูกมองว่า เป็นหนึ่งในแนวทางการต่อต้านรัฐบาลจีนที่พยายามจำกัดเสรีภาพในการพูดและการแสดงออกของประชาชน
กลุ่มผู้ประท้วงในฮ่องกงส่วนใหญ่ยังมองว่า การเรียกชื่อไวรัสโคโรนาจีนนั้นเป็นเครื่องเตือนใจว่า พรรคคอมมิวนิสต์จีนควรรับผิดชอบต่อผลกระทบที่เกิดขึ้น หากทั่วโลกผ่านพ้นวิกฤตครั้งนี้ ขณะที่หลายคนเห็นว่า พรรคคอมมิวนิสต์จีนเป็นตัวร้ายหลักของเหตุการณ์นี้ เนื่องจากไม่สามารถควบคุมการระบาดได้ ก่อนที่โรคโควิด-19 จะแพร่กระจายไปทั่วโลก และมองว่า จีนต้องชดใช้จากความประมาทที่เกิดขึ้น
ผลสำรวจจากสำนักวิจัย Pew ในสหรัฐฯ พบว่า ชาวอเมริกัน 23% เชื่อว่าไวรัสโคโรนา 2019 ถูกเพาะขึ้นอย่างตั้งใจภายในห้องทดลองที่เมืองอู่ฮั่น ศูนย์กลางการแพร่ระบาดในจีน แต่ความเชื่อนี้ไม่ได้รับการสนใจใดๆ จากผู้เชี่ยวชาญด้านพันธุศาสตร์ที่กำลังสืบสวนหาที่มาของไวรัสชนิดนี้
แบร์รี ซาท์แมน ศาสตราจาร์ยจากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีฮ่องกง ผู้เชี่ยวชาญการเมืองชาติพันธุ์ในจีนและฮ่องกง กล่าวว่า ไม่ว่าชื่อไวรัสจีนจะถูกใช้อย่างเป็นทางการในทำเนียบขาวหรือในหมู่ชาวฮ่องกง ล้วนมีเหตุผลมาจากเรื่องการเมืองทั้งสิ้น
ในฮ่องกงมีประชาชนจำนวนมากกล่าวหาพฤติกรรมการกินอาหารที่แปลกและไม่ถูกสุขอนามัย เป็นสาเหตุให้เกิดโรคระบาดครั้งนี้ ขณะที่เขามองว่า การที่กลุ่มผู้ประท้วงเรียกชื่อไวรัสโคโรนาจีน เป็นเพียงส่วนหนึ่งในแผนการเคลื่อนไหวที่ใหญ่กว่า เพื่อก่อให้เกิดการแบ่งขั้วระหว่างชาวจีนแผ่นดินใหญ่และชาวฮ่องกง ซึ่งเป้าหมายใหญ่ของผู้ประท้วงในฮ่องกงคือ การเป็นอิสระจากจีน และการเรียกชื่อไวรัสโคโรนาจีนเป็นหนึ่งในเครื่องมือเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้
“แน่นอนว่า พวกเขาจะเห็นด้วยว่าการเกิดขึ้นของไวรัสนั้นไม่ใช่ความผิดของรัฐบาลจีนเพียงฝ่ายเดียว แต่ยังรวมถึงประชาชนชาวจีนทั่วไปด้วย พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่า จีนมีความผิดในทุกๆ สิ่งที่เป็นผลร้ายต่อผลประโยชน์ของชาวฮ่องกง ซึ่งไวรัสนี้ให้โอกาสครั้งใหญ่ในการทำเช่นนั้น และไม่ได้เป็นเพียงการวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของรัฐบาลจีนเท่านั้น” ซาท์แมนกล่าว
อย่างไรก็ตาม ในกลุ่มผู้ประท้วงชาวฮ่องกงบางส่วนยังมองว่า การเรียกชื่อไวรัสอู่ฮั่น นั้นเหมาะสมกว่า และเชื่อว่าไม่เป็นการแบ่งแยกเชื้อชาติ เนื่องจากเป็นเพียงการระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ไม่ใช่ชื่อประเทศ แต่ ดร.ซาท์แมน มองว่า นั่นไม่แตกต่าง เพราะเป็นการเรียกชื่อด้วยเหตุผลทางการเมืองอยู่ดี ซึ่งสิ่งที่เหมาะสมคือ การใช้ชื่อเรียกตามเงื่อนไขและแนวทางขององค์การอนามัยโลกที่กำหนดขึ้น เพื่อลดข้อขัดแย้งในลักษณะนี้
พิสูจน์อักษร: ภาวิกา ขันติศรีสกุล
อ้างอิง:
