BBC ออกแถลงการณ์ขอโทษ โดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ปมตัดต่อบิดเบือนข้อเท็จจริงในสารคดี Panorama แต่ปฏิเสธจ่ายค่าเสียหาย 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ตามคำเรียกร้องของทรัมป์ ย้ำไม่เห็นด้วยที่ถูกฟ้องในข้อหา ‘หมิ่นประมาท’
เมื่อคืนวานนี้ (13 พฤศจิกายน) โฆษก BBC ระบุว่า ทีมกฎหมายของสำนักข่าวได้เขียนจดหมาย 2 ฉบับถึงทรัมป์และทำเนียบขาว โดย ซามีร์ ซาห์ (Samir Shah) ในนามประธานคณะกรรมการ BBC ได้ขอโทษผู้นำสหรัฐฯ ต่อปมการตัดต่อบิดเบือนข้อเท็จจริงในสารคดี Paronama หรือส่วนสุนทรพจน์ในวันที่ 6 มกราคม 2021
แถลงการณ์จาก BBC อธิบายว่า สำนักข่าวยอมรับที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด ด้วยการตัดต่อเนื้อหาเพียงส่วนเดียวของคำปราศรัย ซึ่งทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่า ทรัมป์เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรง แต่ไม่เห็นด้วยที่จะถูกฟ้องในข้อหาหมิ่นประมาท
“BBC ไม่มีแผนที่จะออกอากาศสารคดีตอน Trump: A Second Chance? ซ้ำอีกครั้งบนแพลตฟอร์มใดๆ แม้ BBC รู้สึกเสียใจอย่างยิ่งต่อการตัดต่อวิดีโอครั้งนี้ แต่เราไม่เห็นด้วยว่า การกระทำดังกล่าวไม่มีมูลเพียงพอในการฟ้องร้องเรื่องหมิ่นประมาท”
ทั้งนี้ จดหมายขอโทษทรัมป์ระบุ 5 ข้อโต้แย้ง ที่เหตุการณ์ดังกล่าวไม่ควรเป็นการฟ้องร้องดังต่อไปนี้
- BBC ไม่มีสิทธิ และไม่ได้เผยแพร่สารคดี Panorama ทางช่อง BBC ในสหรัฐฯ โดยฉายแค่ในสหราชอาณาจักรเท่านั้น
- สารคดีดังกล่าวไม่ได้สร้างอันตรายให้กับทรัมป์ เนื่องจากผู้นำสหรัฐฯ ชนะการเลือกตั้งอีกครั้งหลังจากนั้น
- การตัดต่อคลิปดังกล่าวไม่ได้จงใจทำให้เกิดความเข้าใจผิด และกระทำด้วยความอาฆาตพยาบาท แต่เพียงย่อคำพูดที่ยาวให้สั้นลงเท่านั้น
- คลิปดังกล่าวไม่ได้มีเจตนาให้ผู้ชมพิจารณาเนื้อหาแบบแยกส่วน ซึ่งการตัดต่อดังกล่าวเป็นช่วงเวลาสั้นๆ เพียง 12 วินาทีจากความยาว 1 ชั่วโมง โดยในเนื้อหาเต็มๆ ยังมีเสียงสะท้อนของผู้สนับสนุนทรัมป์อีกด้วย
- ความคิดเห็นประเด็นทางสาธารณะ และถ้อยแถลงทางการเมืองใดๆ ย่อมได้รับการคุ้มครองอย่างเข้มแข็งภายใต้กฎหมายหมิ่นประมาทสหรัฐฯ
ก่อนหน้านี้ BBC ปล่อยสารคดี Panorama ตอน Trump: A Second Chance? ในวันที่ 28 ตุลาคม 2024 ซึ่งเป็นเวลา 2 วันก่อนการเลือกตั้งสหรัฐฯ ทว่าเรื่องราวดังกล่าวกลับเป็นประเด็นเดือดขึ้นมา หลัง The Telegraph รายงานว่า ไมเคิล เพรสสก็อตต์ (Michael Prescott) อดีตที่ปรึกษาภายนอกอิสระ คณะกรรมการมาตรฐานการบรรณาธิการระบุว่า สารคดีดังกล่าวได้ตัดต่อคำปราศรัยของทรัมป์ ให้เหมือนเขาสนับสนุนเหตุการณ์ก่อจลาจลบุกอาคารรัฐสภาในเดือนมกราคม 2021
คำปราศรัยของทรัมป์เต็มๆ ผู้นำสหรัฐฯ กล่าวว่า “เราจะเดินไปที่อาคารรัฐสภา และส่งเสริมเชียร์แก่วุฒิสภาและสมาชิกรัฐสภาชายหญิงผู้กล้าหาญของเรา” แต่สารคดีตัดเหลือเพียง “เราจะเดินไปที่แคปิตอล ผมจะอยู่กับพวกคุณ และเราจะสู้ เราจะสู้จนสุดใจ”
อนึ่งหลายคนเชื่อว่า การตัดต่อของ BBC ไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงสุนทรพจน์ของทรัมป์ โดยในเว็บไซต์ BBC อ้างว่า ทรัมป์ใช้คำว่า ‘สู้’ มากกว่า 20 ครั้ง เพื่อโจมตีว่า มีการทุจริตในการเลือกตั้งสหรัฐฯ ปี 2020
อย่างไรก็ตาม ในระยะหลัง BBC ถูกวิจารณ์ถึงมาตรฐานการรายงานข่าว เช่น กรณีสารคดี Gaza: How To Survive A War Zone สงครามอิสราเอล-กาซา ซึ่งสำนักข่าวถูกกล่าวหาว่า ละเมิดจรรยาบรรณความเป็นกลาง เพราะเด็กที่ปรากฏในสารคดีเป็นลูกชายของหนึ่งในรัฐมนตรีของฮามาส ซึ่ง BBC อ้างว่า ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ก่อนออกอากาศ
ภาพ: Jack Taylor / Reuters
อ้างอิง:
- https://www.bbc.com/news/articles/c874nw4g2zzo
- https://www.aljazeera.com/news/2025/11/11/inside-the-year-long-bbc-saga-that-led-to-trumps-1bn-lawsuit-threat
- https://www.ft.com/content/53d53d72-82c1-419f-82bb-59f2e79828ca
- https://www.theguardian.com/media/2025/nov/13/bbc-apologises-to-donald-trump-over-edit-of-speech-for-panorama
