Alex Albon Driver’s Journal EP. 5: Singapore Special

ย้อนอ่าน

สวัสดีครับทุกคน สบายดีกันไหม? อเล็กซ์กลับมาแล้ว ผ่านไปนาน แต่ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่า ผมอาจจะไม่ใช่นักเขียนที่มีความสามารถโดยธรรมชาติ แต่นั่นก็หมายความว่าผมมีอะไรอยากแบ่งปันเยอะมาก และพูดคุยกับทุกคนในโอกาสนี้

ครั้งล่าสุดที่ผมเขียนบันทึกนักแข่ง ต้องย้อนไปถึง 9 เรซที่แล้ว ดังนั้นมีหลายอย่างเกิดขึ้น แน่นอนว่าผมอยากเริ่มต้นด้วยสถิติที่เจ๋งมาก (และเป็นการสรุปเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตลอดหลายสนามที่ผ่านมา) คือทีมวิลเลียมส์ของเราได้คะแนนตัวเลขสามหลักในประเภททีมผู้ผลิตเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2016!

ในระหว่างการแข่งขัน เราได้มีโอกาสพักร้อนในช่วงเดือนสิงหาคม ซึ่งเป็นการพักผ่อนที่เราต้องการหลังจากโปรแกรมสุดอัดแน่นในช่วงต้นฤดูกาล ผมใช้เวลาต้นสัปดาห์ที่อิตาลีกับลิลี่ เราได้ทำตัวเป็นนักท่องเที่ยวกันทั้งบนพื้นดิน และใช้เวลาไม่กี่วันบนเรือที่ คอร์ซิกา

สัปดาห์ที่สอง แพทริก โค้ชด้าน Performance ของผม และผมได้เข้าฝึกซ้อมที่โมนาโก เพราะลิลี่ต้องไปแข่งกอล์ฟที่สหรัฐอเมริกา หลังจากนั้น ลิลี่และผมก็จบทริปพักผ่อนด้วยการเดินป่าในโดโลไมท์ ซึ่งสวยมาก

ผมอาจจะลืมรายละเอียดไปบ้าง แต่จากความทรงจำของผม เรามีเรื่องราวที่น่าจดจำเยอะมาก เช่น ได้ไปงานเปิดตัวภาพยนตร์ F1 ที่นิวยอร์กหลังจบแคนาเดียน กรังด์ปรีซ์ ได้โอกาสลงเล่น (จริง ๆ ก็พยายามเล่นมากกว่า 😅) รายการ Pro-am ที่เอวิยอง ฝรั่งเศส กับลิลี่ ได้กินอาหารเผ็ดสุด ๆ ในรายการ First We Feast (ครั้งต่อไปผมคิดว่าเขาควรให้โอกาสผมท้าคาร์ลอสมาแข่งใน Hot Ones Versus เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเหมาะสมกับชื่อเล่น Chili ของเขาไหม) อ้อ! ผมยังกลายเป็นไวรัลใน TikTok ด้วยท่าเต้น Indonesia Boat-Racing ได้ทำไวน์ของผมเองที่ Monsoon Valley ชื่อ Albono Vino (เร็ว ๆ นี้) และอีกมากมายเลยครับ

มองไปข้างหน้า ตอนนี้ผมเขียนบันทึกนี้เมื่อวันเสาร์ที่ 27 กันยายนที่ผ่านมา หนึ่งสัปดาห์ก่อนสิงคโปร์กรังด์ปรีซ์ และนอกจากการทำอีเวนต์กับการซ้อมใน Simulator ที่ Grove ในอังกฤษแล้ว ผมก็ดีใจที่ได้ใช้เวลาที่บ้านกับครอบครัวและสัตว์เลี้ยงของผม ต้องยอมรับเลยว่าผมแบนแมวของผมจากห้อง เพราะไม่อยากให้กระเป๋าเดินทางเต็มไปด้วยขนแมว ดังนั้นมีแต่ Otti สุนัขของเราเท่านั้นที่ได้รับการต้อนรับครับ

กลับมาที่สิงคโปร์ แน่นอนว่าผมอยากให้มี ไทย กรังด์ปรีซ์ เกิดขึ้นในอนาคต แต่ในระหว่างนี้ เนื่องจากเป็นเรซที่ใกล้ประเทศไทยที่สุด สิงคโปร์จึงเหมือนกับสนามเหย้าของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับผม ดังนั้นมันเป็นโอกาสพิเศษมากที่จะได้เดินทางไปและแข่งขันที่นั่น

สำหรับคนที่อยู่สิงคโปร์ในช่วงสุดสัปดาห์นี้ ผมจะไปเยือน Williams Racing Fanzone ในวันอังคาร (30 กันยายน) ผมหวังว่าจะได้พบกับพวกคุณที่นั่น และทีมของผมที่ AA23 ก็จะมีของแจกให้แฟน ๆ ในตัวเมืองเพื่อเป็นการขอบคุณที่สนับสนุนกันมาโดยตลอด ดังนั้นถ้าคุณสนใจ รอติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ทาง Instagram เลย

ผมไม่อยากจะเฉลยมาก แต่ยังมีสิ่งพิเศษสำหรับพวกคุณ… กลองมา… 🥁 ผมจะออกแบบหมวกพิเศษสำหรับสิงคโปร์ กรังด์ปรีซ์! จริง ๆ ก็อาจไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์นัก เพราะผมทำเกือบทุกปีอยู่แล้ว แต่ปีนี้ Loes (ทีมโซเชียลและดิจิทัลของผม) และผมอยากออกแบบไอเดียที่ทำให้มันโดดเด่น ผมชอบดีไซน์ปีที่แล้วที่ทำร่วมกับ Gongkan ศิลปินไทยมาก ดังนั้นสิ่งเดียวที่บอกได้ตอนนี้คือ ปี 2025 จะมีการร่วมงานกับศิลปินอีกคนหนึ่งครับ

เราจะเปิดตัวในสัปดาห์นี้ที่สิงคโปร์ ผมรู้สึกภูมิใจและตื่นเต้นกับหมวกนี้มาก ไม่ใช่แค่เรื่องการออกแบบ แต่ยังรวมถึงความร่วมมืออื่น ๆ ด้วย เพราะผมกำลังทำงานร่วมกับ UNICEF ประเทศไทยในการประมูลหมวกกันน็อกนี้เพื่อการกุศล โดยเฉพาะเพื่อช่วยเหลือเยาวชนด้อยโอกาสในประเทศไทย ให้พวกเขาได้โอกาสทางสังคมมากขึ้น นั่นคือข่าวที่อยากแบ่งปันตอนนี้ แต่รอติดตามกันได้เลยครับ

ผมหวังว่าบันทึกนักแข่งครั้งนี้ ทุกคนจะเข้าใจผมมากขึ้น และแน่นอน ทุกคนสามารถบอกผมได้เลยว่าอยากอ่านเรื่องอะไรในบันทึกครั้งต่อไป (เรื่องซุบซิบในสนาม, อัปเดตของสัตว์เลี้ยง หรือรีวิวร้านอาหาร) ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุด

ก่อนจบ ผมอยากขอบคุณแฟนกีฬาชาวไทยที่บาคู ที่ใจดีมอบของขวัญให้ผม เป็นหนังสือแฟนคลับ พร้อมงานศิลปะสวย ๆ และข้อความกำลังใจ ขอบคุณจริง ๆ จากใจครับ ❤️

ขอบคุณทุกคนที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ แล้วไว้คุยกันใหม่นะ

อเล็กซ์

แปลและเรียบเรียง: ดิษยุตม์ ธนบุญชัย

ENGLISH EDITION

Hi everyone, how are you? Alex here. It’s been a while, I’m unfortunately realizing that I’m not a natural talent at journaling, but that just means I’ve got lots to share and talk about this time.

My last entry was about nine races ago, so a lot has happened. A cool stat I want to share (and probably the one that sums up the last couple of races best) is that we, Williams Racing, have hit triple digits in the constructors’ points for the first time since 2016!

In between all that racing, we also had summer shutdown in August, some much-needed time off after a busy start to the season. I spent the first week in Italy with Lily: we did some touristy things on land, then spent a couple of days on a boat in Corsica. During the second week, my performance coach Patrick and I did a bit of a training camp in Monaco because Lily had a golf tournament in the US. Then Lily and I wrapped up the break with a couple of hiking days in the Dolomites, which was really nice.

There’s probably a lot I’m forgetting, but off the top of my head, here are some other memorable things that happened: I went to the ‘F1’ movie premiere in New York after the Canadian Grand Prix, played (well, more like tried to play) a pro-am golf tournament in Evian France with Lily, ate some really spicy food on a First We Feast show (next time I think they should let me challenge Carlos on Hot Ones Versus to test the credibility of his chili nickname), accidentally went TikTok-viral with the Indonesian boat-racing trend, made my own wine with Monsoon Valley called Albono Vino (launching soon), and lots more…

Now looking ahead: I’m writing this on Saturday, the weekend before the Singapore Grand Prix and besides some marketing and simulator work at Grove in the UK, I’m glad to be spending a day at home with my family and the pets. I’ll admit, I’ve had to ban the cats from my room so my luggage isn’t completely covered in their hair so only Otti, our dog, is welcome.

I’m getting sidetracked, back to Singapore. Of course hopefully there will be a Thai GP in the near future, but in the meantime, since it’s the closest race to Thailand, Singapore definitely feels like a Southeast Asian home race for me. It’s always really special to visit and race there. For those of you already in Singapore before the race weekend: I’ll be visiting the Williams Racing fanzone on Tuesday (so I hope to see you there) & my team at AA23 will also be giving away some freebies around the city as a thank-you for your support! So if any of that sounds interesting to you, stay tuned, there’ll be more updates about it on Instagram.

I don’t want to spoil too much, but I also have an exclusive for you guys: drumroll… I’ll have a special helmet design for the Singapore Grand Prix! It’s probably not a big surprise since I have one almost every year in Singapore, but because of that Loes (my social/digital creative) and I really wanted to come up with an idea that would stand out. I was a big fan of last year’s collaboration with Thai artist Gongkan (see photo), so the only hint I will give you about my 2025 design is that it’s another artist collaboration.

It’ll all be revealed next week in Singapore, but I’m really proud and excited about this one. Not just the design, but also the initiative around it because (another drumroll)… I’m working with UNICEF Thailand to auction the helmet for charity, specifically focusing on giving disadvantaged children in Thailand equal opportunities. That’s all I’ll share for now, but keep an eye out next week!

I hope this rambling entry made some sense to you all. Definitely let me know what you want to hear about in the next one (juicy gossip? Pet updates? Restaurant reviews?) and I’ll do my best.

Before I wrap things up, I also want to give a quick shoutout to the Thai fans in Baku who very kindly gifted me a fan book with some amazing art and messages of support. I really, really appreciate all of you and just wanted to say a big thank you.

Thanks for reading & speak soon.

Alex.