การพูดคุยะหว่างประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน ของรัสเซีย และประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน ในระหว่างร่วมพิธีสวนสนาม เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปี การสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง ที่กรุงปักกิ่ง กลายเป็นประเด็นขึ้นมา หลังมีรายงานว่าเสียงสนทนาของทั้งสองคนถูกเผยแพร่ผ่านไมโครโฟนขณะถ่ายทอดสด
โดยเหตุการณ์เกิดขึ้นภายหลังการถ่ายภาพหมู่ร่วมกันของผู้นำนานาชาติทั้ง 26 คน ก่อนที่สี ปูติน และคิมจองอึน ผู้นำเกาหลีเหนือ จะเดินนำคณะผู้นำไปยังจุดนั่งชมขบวนพาเหรดทางทหารที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน ซึ่งสีและปูติน ได้พูดคุยกันผ่านล่ามระหว่างที่เดินไป แต่ไมโครโฟนสามารถเก็บเสียงบางส่วนของทั้งคู่ ขณะที่กำลังพูดคุยกันเรื่องการปลูกถ่ายอวัยวะและความเป็นไปได้ที่มนุษย์จะมีชีวิตอยู่ได้ถึง 150 ปี
ช่วงแรกของเสียงสนทนา ซึ่งเสียงขาดๆ หายๆ เป็นเสียงของสี พูดกับคิมเป็นภาษาจีนว่า “ผมก็มีความสุขมากเช่นกัน นานมากแล้วตั้งแต่เราเจอกันครั้งสุดท้าย” และคิมตอบกลับผ่านล่ามว่า “หกปีแล้วตั้งแต่พวกเขาเจอกันครั้งสุดท้าย”
ต่อมาได้ยินเสียงสี จิ้นผิง พูดเป็นภาษาจีนว่า “ตอนนี้คนอายุ 70 กว่าแล้วยังหนุ่มอยู่เลย”
หลังจากนั้นภาพจึงสลับมาเป็นภาพมุมกว้างของผู้นำทั้งสามคน ซึ่งแยกไม่ออกว่าใครกำลังพูดอยู่ แต่ล่ามชาวรัสเซียดูเหมือนจะแปลคำพูดของสี จิ้นผิง พร้อมกับบอกกับปูตินว่า “เมื่อก่อนนี้ ค่อนข้างหายากที่คนจะอายุเกิน 70 ปี แต่เดี๋ยวนี้คนอายุ 70 ปี…” โดยเสียงพูดขาดหายไปและเริ่มฟังยากขึ้น แต่ประโยคสุดท้ายลงท้ายด้วยคำว่า “ยังเด็กอยู่เลย”
จากนั้นไม่นาน ขณะที่พวกเขากำลังเดินขึ้นเนินไปยังจุดนั่งชมขบวนพาเหรด ก็มีเสียงของล่ามภาษาจีนกลางคนหนึ่งดังขึ้น ซึ่งคาดว่ากำลังแปลคำพูดของปูตินให้สีฟัง โดยกล่าวว่า “อีกไม่กี่ปีข้างหน้า ด้วยการพัฒนาของเทคโนโลยีชีวภาพ อวัยวะของมนุษย์จะได้รับการปลูกถ่ายอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้ผู้คนมีชีวิตที่อ่อนเยาว์ลงเรื่อยๆ และแม้กระทั่งเป็นอมตะ”
หลังจากนั้น สีจึงกล่าวว่า “มีการคาดการณ์ว่าในศตวรรษนี้ มนุษย์อาจมีอายุยืนยาวถึง 150 ปี”
ซึ่งล่ามชาวรัสเซียได้แปลให้ปูตินฟัง พร้อมกับพูดประโยคเดิมซ้ำๆ ว่า “มีการคาดการณ์ว่าในยุคสมัยของเรา มนุษย์จะมีอายุยืนยาวถึง 150 ปี”
ทางด้านคิมจองอึน ที่เดินอยู่เคียงข้างสีและปูติน ยิ้มและมองไปยังทั้งสอง แต่ไม่ชัดเจนว่าล่ามได้แปลบทสนทนานั้นให้เขาฟังหรือไม่
ทั้งนี้ รัฐบาลจีนไม่ได้แสดงท่าทีใดๆ ต่อการรั่วไหลของเสียงสนทนาดังกล่าว ขณะที่
ปูตินยืนยันกับผู้สื่อข่าวในปักกิ่ง ว่าเขาและสีได้คุยกันเรื่องการมีชีวิตยืนยาวถึง 150 ปี โดยเขากล่าวว่า “วิธีการรักษาสมัยใหม่และวิธีการทางการแพทย์ รวมถึงการผ่าตัดทุกประเภทที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนอวัยวะ สิ่งเหล่านี้ทำให้มนุษยชาติมีความหวังว่า ชีวิตที่คงอยู่จะดำเนินต่อไปไม่เหมือนในปัจจุบัน” และชี้ว่า “อายุเฉลี่ยในแต่ละประเทศแตกต่างกัน แต่ถึงกระนั้น อายุขัยเฉลี่ยของมนุษย์จะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ”
ทั้งนี้ สีและปูติน มีอายุ 72 ปีเท่ากัน โดยปัจจุบันยังไม่มีความชัดเจนเกี่ยวกับผู้ที่จะสืบทอดตำแหน่งผู้นำต่อจากทั้งสอง
โดยสี ซึ่งเป็นผู้นำที่ทรงอำนาจที่สุดของจีนนับตั้งแต่เหมาเจ๋อตง ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเป็นสมัยที่ 3 ตั้งแต่ปี 2023 และก่อนหน้านี้ในปี 2018 สภานิติบัญญัติของจีนได้ยกเลิกการจำกัดวาระการดำรงตำแหน่งของประธานาธิบดีในการลงมติอย่างเป็นทางการ ทำให้สี สามารถครองอำนาจได้ตลอดชีพ
ขณะที่ปูติน ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้นำรัสเซียมาเป็นเวลา 3 ทศวรรษ ได้ครองตำแหน่งประธานาธิบดีสมัยที่ 5 เมื่อปีที่แล้ว โดยในปี 2020 เขาได้ผลักดันให้มีการลงประชามติเพื่อแก้ไขรัฐธรรมนูญที่อนุญาตให้เขาอยู่ในอำนาจได้จนถึงปี 2036
ภาพ: Sputnik/Sergey Bobylev/Pool via REUTERS
อ้างอิง:
