ก่อนจะคาดเดาไปต่างๆ นานา และด่วนสรุปว่า ‘VIP รักซ่อนชู้’ ละครที่รีเมกมาจากซีรีส์เกาหลี คง ‘พยายาม’ ปั้นบท เซ็ตฉากให้เหมือนต้นฉบับที่สุด เราอยากให้คุณรู้ข้อมูลเหล่านี้ก่อน 

‘VIP รักซ่อนชู้’ เวอร์ชันไทยเป็นความร่วมมือของคอนเทนต์ครีเอเตอร์ชั้นนำ 2 ประเทศ ระหว่างกลุ่มบริษัท เดอะ วัน เอ็นเตอร์ไพรส์ และบริษัท SBS Contents Hub ผู้นำธุรกิจสถานีวิทยุและโทรทัศน์ช่อง SBS ผู้เผยแพร่คอนเทนต์รายใหญ่ของประเทศเกาหลีใต้ร่วมกันผลิต โดยใช้เค้าโครงเรื่องเดิมจากเวอร์ชันเกาหลีทั้งหมด ถือเป็นความท้าทายอย่างมาก เพราะ VIP เวอร์ชันเกาหลีประสบความสำเร็จอย่างมากในเมืองไทย จึงต้องหาวิธีทำให้เวอร์ชันไทยแตกต่างจากต้นฉบับโดยยังคงโครงเรื่องหลักไว้ 

‘VIP รักซ่อนชู้’ ศึกกระชากหน้ากากชู้ของคู่สามี-ภรรยา ภัควัฒน์ (ป้อง ณวัฒน์) และ รินนารา (ปุ๊กลุก ฝนทิพย์) ที่ทำงานอยู่ในทีม VIP ในห้างสรรพสินค้า The Legend โดยมี แพรอาภรณ์ (จีน่า เดอะเฟซ) สาวมั่นแสนหยิ่งผู้จริงจังกับงาน, มีนา (ไอซ์ อธิชนัน) สาวที่ชีวิตมีแต่ความยุ่งเหยิงเรื่องครอบครัว และ ลลิตา (เพิร์ธ วีริณฐ์ศรา) น้องเล็กคนใหม่ของทีม VIP ที่ต้องกลายมาเป็นผู้ต้องสงสัยว่าจะใช่ชู้ที่บุคคลนิรนามส่งข้อความมาบอกรินนาราว่า “ชู้ของสามีคุณอยู่ในทีมของคุณ” หรือไม่

‘รีเมก’ ให้ ‘เมกเซนส์’ กับบริบทและจริตคนไทย

ในฐานะคนที่เคยดูเวอร์ชันเกาหลีและเคยยกให้เป็นซีรีส์ที่แกงเก่งแห่งปี 2019 เพราะเล่นสับขาหลอกไม่บอกสักทีว่า ‘ใครคือชู้’ พอได้มาดูเวอร์ชันไทย 2 ตอนแรกในรอบ First Preview เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม ที่ SF World Cinema เซ็นทรัลเวิลด์ ถึงได้เข้าใจว่าการตีความจากโครงเรื่องเดิมแล้วนำมาปรับบทให้เข้ากับบริบทและจริตแฟนละครไทยก็ถือว่าแซ่บเอาเรื่อง สนุกเอาอยู่ ขนาดว่ารู้ทั้งรู้ว่าชู้คือใคร ก็ยังอดลุ้นไปกับรินนาราไม่ได้

และถ้าใครคาดเดาว่า ป้อง ณวัฒน์ เจ้าของฉายา ‘เจ้าชายแห่งวงการนอกใจเมีย’ จะสลัดภาพสามีจอมเจ้าชู้แห่งชาติแบบเดิมๆ ไม่หลุด ละครเรื่องนี้จะทำให้คุณเห็นฝีมือการนอกใจสุดเนียนของเขา เพราะเอาจริงๆ บทดั้งเดิมก็ท้าทายความสามารถนักแสดงอยู่แล้ว ถึงจะบอกว่าเป็นการปรับบทให้เข้าจริตคนไทย แต่เบื้องหลังการทำงาน กว่าจะผ่านแต่ละบท แต่ละซีน ต้องผ่านความเห็นชอบจากทั้งทีมงานไทยและเกาหลีว่าสมจริง ไม่หลุดแก่นของต้นฉบับ แต่สามารถอิงไปกับสถานการณ์และบริบทของไทยได้อย่างแนบเนียน สำหรับตัวละครอื่นๆ ก็เช่นกัน เพราะเกาหลีเขาเก่งเรื่องสร้างตัวละครให้มีมิติ ทำให้ทุกตัวละครมีบทบาทสำคัญในทุกซีนที่ปรากฏ

ประเด็นที่เห็นชัดที่สุดคือเรื่องการ Empowering Women ถ่ายทอดความเป็นเพื่อนหญิงพลังหญิง แสดงจุดยืนของผู้หญิงที่ฉลาด แข็งแกร่ง รักในศักดิ์ศรีของตัวเอง ไม่ยอมเป็นเบี้ยล่างของใคร พร้อมสอดแทรกแนวคิด ส่งเสริมให้ผู้หญิงทุกคนรู้จักคุณค่าในตัวเอง ความผิดพลาดและล้มเหลวคือบทเรียน สิ่งสำคัญคือต้องกลับมาเข้มแข็งให้ได้ และด้วยความที่ตัวละครหลักคือตัวแทนของผู้หญิงทั่วโลกที่ไม่มีใครอยากให้สามีของตัวเองมีเมียน้อย เพื่อนหญิงพลังหญิงเมื่อดูแล้วก็อยากเอาใจช่วยให้นางเอกเข้มแข็งและก้าวออกมาจากจุดนั้นให้เร็วที่สุด เรียกว่าถ้าผู้หญิงไทยดูแล้วอิน ผู้หญิงทั่วโลกก็ต้องเข้าใจ

พล็อตเรื่องเดิมว่าเข้มข้นแล้ว แต่ในเวอร์ชันไทย ตัวบทมีรายละเอียดบางอย่างที่ผู้กำกับปรับให้เข้ากับยุคสมัยและรสนิยมคนไทย สอดแทรกรายละเอียดต่างๆ โดยเฉพาะกลิ่นอายของความเป็น ‘Thai favor to the world’ ที่แม้จะถ่ายทอดออกมาในแบบของคนไทย แต่เป็นความสนุกที่คนทั่วโลกดูแล้วเข้าใจ

“เราสอดแทรกกลิ่นอายคอนเทนต์ละครไทย เพราะละครเรื่องนี้จะมีการออกอากาศอีกหลายประเทศทั่วโลก จึงอยากให้คนต่างชาติสัมผัสได้ถึงอรรถรสและมิติของสไตล์คอนเทนต์ละครไทย” ป้อน นิพนธ์ ผู้กำกับ กล่าว 

ยังมีอีกหลายแง่มุมที่มองว่าละครเรื่องนี้ทำออกมาได้ดีจนแทบไม่รู้สึกว่าเป็นละครรีเมก ไม่ว่าจะเป็นฉาก การจัดแสง การเดินเรื่องที่กระชับ หรือแม้แต่คอสตูมที่จัดเต็มทุกตัวละคร ยิ่งตัวละครเอกของเรื่องต้องทำงานท่ามกลางกลุ่มคนระดับ VIP จึงเหมือนได้เห็นสินค้าแบรนด์ปรากฏให้เห็นตลอดทั้งเรื่อง 

เล่ามากเดี๋ยวจะหาว่าอวยเกินจริง เรื่องแบบนี้ดูเองถึงจะเข้าใจ อยากให้ลองเปิดใจแล้วไปดู ‘VIP รักซ่อนชู้’ 11 ตุลาคมนี้ ออกอากาศตอนแรกที่ช่อง one31 และแอปพลิเคชัน oneD ติดตามตอนต่อไปทุกวันพุธ-พฤหัสบดี เวลา 20.30 น.