วันนี้ (3 มกราคม) สำนักพิมพ์ผีเสื้อแจ้งข่าวเศร้าวงการนักเขียน นักแปล และวรรณกรรมว่า อาจารย์ผุสดี นาวาวิจิต อายุ 72 ปี บรรณาธิการสำนักพิมพ์ผีเสื้อ ถึงแก่กรรมด้วยอาการเลือดออกในลำไส้และช่องท้อง เมื่อเวลา 13.25 น. ณ โรงพยาบาลกรุงเทพ
สำหรับ ผุสดี นาวาวิจิต เป็นหนึ่งในนักแปลและล่ามญี่ปุ่นชั้นนำของไทย มีชื่อเสียงจากผลงานการแปลวรรณกรรมญี่ปุ่นเป็นจำนวนมาก เช่น 4 ปี นรกในเขมร, เปลือกหอยจากนางเงือก, เด็กหญิงน็อนจัง, โมโมจัง, เด็กหญิงอีดะ, สมุดพกคุณครู, สมุดพกของแม่, บันทึกของผม, เพื่อนคนใหม่, และรวมแปลเรื่อง ขวัญหนี รักสามเส้า ผีญี่ปุ่น สยองขวัญ เรื่องผีผี เบ็ตตี้ซัง
นอกจากนี้ยังมีงานแปลบทภาพยนตร์ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย เรื่อง ‘Always: Sunset on Third Street’ หรือชื่อไทย ‘ถนนสายนี้ หัวใจไม่เคยลืม’ ที่โด่งดังอีกด้วย
โดยเฉพาะที่นักอ่านหลายคนรู้จักดี คือผลงานแปลชื่อ ‘โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง’ ที่แต่งโดย คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ ซึ่งได้รับเลือกเป็นหนังสืออ่านนอกเวลาระดับมัธยมศึกษาตอนต้นของกระทรวงศึกษาธิการของประเทศไทย
รูปวาด: อภิชัย วิจิตรปิยะกุล
