My Sassy Girl ยัยตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม (2001) ภาพยนตร์เกาหลีสุดคลาสสิกที่หลายคนยกขึ้นหิ้งให้เป็นหนังรักที่ต้องย้อนกลับไปดูซ้ำๆ และในปี 2021 เรื่องราวความรักของคนสองคนที่แตกต่างกันอย่างสุดขั้วกำลังจะกลับมาสร้างตำนานบทใหม่อีกครั้งในซีรีส์เวอร์ชันไทยที่ชื่อ My Sassy Girl ยัยตัวร้ายกับนายกระจั๊วะ
แน่นอนว่าเมื่อต้นฉบับถูกยกให้เป็นตำนาน โดยเฉพาะเคมีที่เข้ากันมากๆ ของ จอนจีฮยอน กับ ชาแทฮยอน ทำให้แฟนภาพยนตร์คาดหวัง (บางคนก็แอบหวั่นใจ) การกลับมาของบทในครั้งนี้ว่าจะมีความเหมือน หรือแตกต่างกันมากน้อยเพียงใด
โดยเวอร์ชันภาษาไทยเป็นการร่วมมือระหว่าง TrueVisions และ Halo Productions มี เดวิด บีแกนเดอร์ เจ้าของผลงานซีรีส์ ‘กินได้’ ส่งร้อนเสิร์ฟรัก Bite Me มาเป็นผู้กำกับ นำทัพนักแสดงโดย แก้ว-จริญญา ศิริมงคลสกุล และ เบสท์-ณัฐสิทธิ์ โกฏิมนัสวนิชย์ มาร่วมสร้างความอบอุ่นสดใส กับบทสาวสวยสุดแสบและหนุ่มสุดเนิร์ด
เล่าเรื่องราวของ จั๊วะ (เบสท์ ณัฐสิทธิ์) หรือ ‘ไอ้กระจั๊วะ’ นักศึกษาหนุ่มบุคลิกซื่อๆ ไร้เดียงสา ที่เพิ่งกลับมาจากเกณฑ์ทหาร ตั้งใจจะกลับมาเรียนต่อให้จบทางด้านกฎหมาย แต่วันหนึ่ง ณ ท่าเรือที่กลับบ้านเป็นประจำ จั๊วะได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง ที่ไม่แน่ใจว่ากำลังเมาเรือหรือเมาเหล้า ที่จะเข้ามาเปลี่ยนชีวิตของเขา เป็นจุดเริ่มต้นความวุ่นวาย และความรักอันแสนอบอุ่นโรแมนติกที่แตกต่างกันอย่างสุดขั้ว
เหตุผลสำคัญที่ทำให้ My Sassy Girl ต้นฉบับโด่งดังมากๆ นอกจากความน่ารัก ตลก โรแมนติก คือการแอบสะท้อนสังคมในเรื่องที่ผู้ชายมักจะมีอำนาจในความสัมพันธ์มากกว่าการเป็นผู้นำ และพลิกกลับมอบอำนาจนั้นให้กับฝ่ายหญิง ที่ถูกมองเป็น ‘ยัยตัวร้าย’ ซึ่งนับว่าเป็นเรื่องที่แปลกใหม่มากๆ สำหรับสังคมยุคนั้น
ทำให้สิ่งที่น่าสนใจในเวอร์ชันนี้ คือการนำเสนอความสัมพันธ์ของยัยตัวร้ายกับนายกระจั๊วะ ที่เวลาผ่านจากต้นฉบับมา 10 ปี และจะถูกเล่าออกมาในรูปแบบไหน ภายใต้บริบทสังคมไทยที่ยังอ่อนไหว และมักจะถูกตั้งคำถามผ่านความสัมพันธ์เชิงอำนาจระหว่างเพศอยู่เสมอ
บทสรุปของความรักที่แตกต่างกันอย่างสุดขั้วจะจบลงอย่างไร มาร่วมกันหาคำตอบไปพร้อมๆ กันกับ ‘My Sassy Girl ยัยตัวร้ายกับนายกระจั๊วะ’ ตอนแรกในวันจันทร์ที่ 11 ตุลาคมนี้ เวลา 20.00 น. ที่ TrueVisions หมายเลข 120, 239 สามารถติดตามย้อนหลังได้ทาง TrueVisions Now และ TrueID+
