สำหรับเกาหลีใต้ปัญหาความเหลื่อมล้ำทางเพศกำลังเป็นประเด็นสังคมที่ร้อนแรง ยิ่งผู้หญิงยุคใหม่ที่เกิดในยุค 80-90 ได้รับการศึกษาและเติบโตขึ้นมา เรายิ่งเห็นความพยายามเปลี่ยนแปลง ‘วัฒนธรรมชายเป็นใหญ่’ ผ่านทั้งข่าวเหตุการณ์ต่างๆ หนังสือ ซีรีส์ หรืออย่างภาพยนตร์ Kim Ji-Young, Born 1982 ที่เพิ่งเข้าฉายก็ชัดเจนในประเด็นนี้ รวมถึงหนังสือเล่มหนา 260 หน้าที่ชื่อ ‘ยิ้มรับคนไม่ดีที่ผ่านเข้ามาในชีวิต’ เล่มนี้ก็เป็นอีกหนึ่งแรงกระเพื่อมเพื่อผู้หญิงเช่นกัน
ชองมุนจอง ผู้เขียน เกิดและเติบโตในเกาหลีใต้ เรียนจบสังคมศาสตร์และเข้าทำงานนิตยสาร จนย้ายมาทำงานเป็นหัวหน้าบรรณาธิการสื่อดิจิทัล แทฮักแนอิล และเมื่อเกิดอุบัติเหตุที่เปลี่ยนชีวิต เธอก็ไม่ลังเลที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง พร้อมทั้งยังบอกเล่าเรื่องราวอย่างเข้าอกเข้าใจเพศเดียวกัน เพื่อหวังอย่างน้อยๆ ว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงระดับตัวบุคคล ซึ่งจะส่งผลให้ผู้หญิงมากมายก้าวข้ามผ่านความทุกข์จากการมีวิถีชีวิตคุ้นเคยใต้กรอบสังคมชายเป็นใหญ่
หนังสืออ่านสนุก แบ่งเป็นบทสั้นๆ มีจุดที่อ่านแล้วรู้สึกร่วมได้ตลอดทั้งเล่ม บางช่วงบางตอนใครที่เคยผ่านสถานการณ์แบบเดียวกันคงรู้สึกเจ็บแผลนั้นอยู่ไม่หาย ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์ล้ำเส้นที่ผู้ชายล้อเลียนรูปร่างหน้าตาด้วยความสนุกสนาน การถูกถากถางจากเจ้านาย ไปจนกระทั่งเรื่องทางเพศที่ตกเป็นรอง ซึ่งผู้เขียนมาพร้อมทางออก และการรับมือที่ชาญฉลาดของผู้หญิง ที่พลิกสถานการณ์ให้ดีขึ้น ไม่ถูกเหยียดหยาม ทั้งยังไม่ทำให้คู่กรณีรู้สึกเสียหน้าได้ด้วย
“หนึ่งในวิธีเติมเต็มความว่างเปล่าและบกพร่องให้ตัวเองที่คนเกาหลีใต้ชอบใช้มากที่สุดคือการดูหมิ่นผู้อื่น หรือก็คือการใช้ตำแหน่งฐานะทางสังคมที่สร้างมา เหยียดหยามกดหัวคนอื่น เพื่อจะยืนยันความรู้สึกมีตัวตนของตัวเอง”
ในหนังสือมีการยกตัวอย่างจากหนังสือหลายเล่ม ข่าวเหตุการณ์จริงมากมาย งานวิจัย ผลงานของนักเขียนหญิงชื่อดังของเกาหลี รวมทั้งเคสตัวอย่างจากคนใกล้ตัว ที่สะท้อนให้เห็นว่าหนังสือเล่มนี้ผ่านการคิดและค้นคว้ามาอย่างหนัก ทั้งหมดนั้นเพื่อปลุกให้ผู้หญิงลุกขึ้นยืนด้วยตัวเองอีกครั้ง และโดยละมุนละม่อม หลังจากอ่านหลายบทหลายหน้า ในช่วงท้ายก็ถึงเวลาเฉลยว่าเราจะรับมือคนทรามด้วยมารยาทและรอยยิ้มอย่างไร
พลิกถึงหน้าสุดท้าย คุณจะพบว่าปัญหาใดๆ ที่ผู้หญิงเกาหลีต้องพบเจอ เอาจริงๆ แล้วก็ไม่ได้ต่างจากสิ่งที่ผู้หญิงส่วนใหญ่บนโลกนี้ต้องเจอ เพียงแต่เราจะพลิกความคิดเปลี่ยนแปลงตัวเองอย่างไรให้เราเป็นตัวเอง-เป็นผู้หญิงที่มีความสุขได้ในทุกวัน
หนังสือยิ้มรับคนไม่ดีที่ผ่านเข้ามาในชีวิต
ผู้เขียน ชองมุนจอง
ผู้แปล ตรองสิริ ทองคำใส
สำนักพิมพ์ Springbooks
ราคา 275 บาท
พิสูจน์อักษร: ลักษณ์นารา พักตร์เพียงจันทร์
