ทำไมต้อง Hooyah! ไขคำตอบเสียงร้องฮูย่าของหน่วยซีล ในภารกิจช่วยชีวิตทีมหมูป่า

ถ้าเราติดตามการรายงานสถานการณ์ภารกิจช่วยเหลือโค้ชและนักฟุตบอลทีมหมูป่าอะคาเดมีแม่สาย ที่ติดอยู่ภายในถ้ำหลวง จากเพจเฟซบุ๊ก Thai NavySEAL ตลอด 2-3 สัปดาห์ที่ผ่านมา ‘Hooyah’ จะเป็นหนึ่งในคำศัพท์ที่เราจะต้องเห็นผ่านตากันอย่างแน่นอน และช่วงค่ำของวานนี้ หลังภารกิจช่วยหมูป่าทั้ง 13 ชีวิตประสบผลสำเร็จ #Hooyah ก็ขึ้นติดอันดับแฮชแท็กที่ถูกพูดถึงมากที่สุดเป็นอับดับต้นๆ ในโลกออนไลน์ โดยเฉพาะในทวิตเตอร์

แท้จริงแล้ว ‘Hooyah’ ไม่ได้เป็นคำศัพท์ที่ถูกบัญญัติไว้ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford Dictionary, Cambridge Dictionary หรือแม้แต่ Merriam-Webster Dictionary แต่ใน urbandictionary.com และ glosbe.com ระบุว่า คำศัพท์คำนี้มีหลากหลายความหมาย เป็นคำศัพท์ที่มักจะใช้สื่อสารกันในกองทัพเรือ โดยเฉพาะ ‘หน่วยทำลายใต้น้ำจู่โจม’ หรือที่เรารู้จักกันดีในชื่อ ‘หน่วยซีล (SEAL)’ ซึ่งเป็นหน่วยปฏิบัติการสงครามพิเศษทางเรือ โดยคาดว่าน่าจะถูกใช้จนกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติภายในหน่วยซีลของสหรัฐฯ

‘Hooyah’ มักจะใช้เป็นคำขานรับ มีบริบทของความหมายคล้ายคลึงกับ I understand, I agree, Yes Sir หรือ No Problem อีกทั้งยังใช้คำนี้ในการสร้างความฮึกเหิม สร้างกำลังใจและความรู้สึกทางบวก พร้อมข่มขวัญคู่ต่อสู้ ความกลัวและภัยอันตรายที่อยู่เบื้องหน้า หรือแสดงความดีใจในบริบทที่มีความหมายคล้ายกับคำว่า ‘ไชโย’ ในภาษาไทย นอกจากนี้ในระยะหลังอาจจะมีการใช้คำนี้ เพื่อทักทายกันอีกด้วย