ดูเหมือนว่า Friends (1994-2004) ซีรีส์ซิตคอมสุดฮิตจะเป็นคอนเทนต์ล่าสุดที่ได้รับผลกระทบจากมาตรการคุมเข้มอุตสาหกรรมบันเทิงของรัฐบาลจีน เมื่อล่าสุดมีรายงานออกมาว่าสตรีมมิงชื่อดังแห่งแดนมังกรหลายเจ้าพร้อมใจกันเซ็นเซอร์เนื้อเรื่องที่พูดถึงกลุ่ม LGBTQ+ รวมถึงบทสนทนาเรื่องเพศต่างๆ ที่เกิดขึ้นในตัวซีรีส์
เช่นในอีพีแรกของ Friends ฉากที่เหล่าตัวละครกำลังพูดถึง Carol Willick อดีตภรรยาของ Ross ผู้ตัดสินใจหย่ากับเขาหลังรู้ว่าตัวเองเป็นเลสเบี้ยนนั้นถูกลบออกไป ส่วนอีกตัวอย่างคือฉากที่ Ross กำลังถกเถียงกับเพื่อนๆ เรื่องข้อดีข้อเสียของหญิงชาย โดยช่วงหนึ่งเขาพูดขึ้นมาว่า “ผู้หญิงสามารถถึงจุดสุดยอดได้หลายครั้ง” ซึ่งภายหลังประโยคนี้ก็ถูกแทนที่ด้วยซับไตเติลภาษาจีนว่า “ผู้หญิงน่ะมีเรื่องให้ซุบซิบนินทาไม่รู้จบ”
การเซ็นเซอร์ครั้งนี้ทำให้แฟนๆ ชาวจีนหลายคนรู้สึกไม่พอใจและได้รวมตัวกันเรียกร้องผ่าน #FriendsCensored บนโซเชียลมีเดียชื่อดังของประเทศอย่าง Weibo ซึ่งกลายเป็นประเด็นร้อนภายในเวลาอันรวดเร็ว มีคนกดเข้าไปอ่านมากกว่า 54 ล้านครั้ง ทว่าภายหลังแฮชแท็กนั้นก็ถูกลบออกไปจากเว็บไซต์เมื่อเช้าวันเสาร์ที่ผ่านมา โดยหากเข้าไปเสิร์ชหาก็จะพบข้อความว่า “หัวข้อนี้ไม่ปรากฏ เนื่องจากยึดตามกฎระเบียบและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง”
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่จีนเซ็นเซอร์เนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศและกลุ่ม LGBTQ+ โดย Bohemian Rhapsody (2018) ภาพยนตร์ชีวประวัติวงร็อกระดับตำนานอย่าง Queen ก็โดนเซ็นเซอร์เช่นกัน อ้างอิงจากรายงานที่ออกมา ณ เวลานั้น ซึ่งบอกว่าตัวหนังถูกตัดฉากที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับกลุ่ม LGBTQ+ ออกไปกว่า 2 นาที
สำหรับ Friends ออกฉายในประเทศจีนครั้งแรกบนสตรีมมิง Sohu และ iQiyi เมื่อปี 2012 โดยปราศจากการเซ็นเซอร์ใดๆ ก่อนจะหยุดฉายหลังหมดสัญญาในปีถัดมา ส่วนปัจจุบันจากกระแสความฮอตฮิตของรายการพิเศษ Friends: The Reunion (2021) ทำให้สตรีมมิงชื่อดังของจีนหลายเจ้า ทั้ง Bilibili, Tencent, Youku, Sohu และ iQiyi ตัดสินใจซื้อสิทธิ์นำ Friends กลับมาฉายอีกครั้ง แต่ต้องอยู่ใต้มาตรการคุมเข้มของรัฐบาล ซึ่งมองว่ารายการทีวีไม่ควรมีเนื้อหาที่ข้องเกี่ยวกับความสัมพันธ์แบบรักร่วมเพศและนำเสนอด้านมืดของสังคมแบบ ‘เกินจริง’
ภาพ: Warner Bros.
อ้างอิง:
