ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ กล่าวอำลาผ่านวิดีโอที่บันทึกไว้ล่วงหน้าและเผยแพร่ลง YouTube ในวันสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งเต็มวันเมื่อวานนี้ (19 มกราคม) โดยส่งความปรารถนาดีต่อคณะบริหารชุดใหม่ของ โจ ไบเดน ว่าที่ประธานาธิบดีคนใหม่ รวมทั้งอวยพรให้โชคดี
“สัปดาห์นี้เราจะได้คณะบริหารชุดใหม่ ซึ่งก็ขออวยพรให้ประสบความสำเร็จในการทำให้อเมริกาปลอดภัยและเจริญรุ่งเรือง” ทรัมป์กล่าวด้วยโทนเสียงที่ดูเป็นมิตรมากกว่าในวิดีโอช่วงหลังๆ
“เราขอส่งความปรารถนาดีให้พวกเขา และอยากให้พวกเขามีโชค ซึ่งเป็นคำที่สำคัญมาก” ทรัมป์กล่าวเสริม
ทรัมป์ยังใช้โอกาสนี้พูดถึงความสำเร็จของเขา โดยบอกว่าเขาทำงานอย่างยากลำบากเพื่อคนอเมริกัน และย้ำว่า “เราได้ทำในสิ่งที่เราเข้ามาเพื่อจะทำ และอื่นๆ อีกมากมาย”
“เราต่อสู้อย่างยากลำบาก เป็นศึกที่หนักหนาสาหัสที่สุด เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเลือกผมให้มาทำ”
เขายังอ้างผลงานว่ารัฐบาลของเขาไม่ได้เริ่มสงครามครั้งใหม่ในต่างประเทศ และได้แสดงท่าทีที่แข็งกร้าวต่อจีน รวมถึงมีผลงานโดดเด่นกับการทำให้เศรษฐกิจกลับมาเติบโตอย่างรวดเร็ว แม้ว่าจะชะลอตัวลงในช่วงที่เกิดโรคระบาดก็ตาม
อย่างไรก็ตาม ทรัมป์ยังคงไม่ยอมรับผลการเลือกตั้งอย่างเต็มใจนัก หลังจากพ่ายแพ้ให้กับไบเดนเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว ซึ่งทรัมป์กล่าวหามาตลอดโดยปราศจากหลักฐานว่าผู้สมัครเดโมแครตโกงการเลือกตั้ง และตัดสินใจไม่ไปเข้าร่วมพิธีสาบานตนของไบเดนในวันที่ 20 มกราคม รวมถึงไม่รอต้อนรับไบเดนเข้าทำเนียบขาวตามธรรมเนียมปฏิบัติที่ประธานาธิบดีคนก่อนๆ ทำมายาวนาน
ทรัมป์ไม่ได้เอ่ยถึงชื่อไบเดนในวิดีโอนี้ แต่ได้พูดถึงเหตุจลาจลที่เกิดขึ้นที่อาคารรัฐสภาสหรัฐฯ หรือ U.S. Capitol ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อวันที่ 6 มกราคมที่ผ่านมา
“ชาวอเมริกันทุกคนต่างหวาดผวากับการโจมตี Capitol ของเรา ความรุนแรงทางการเมืองเป็นการโจมตีทุกสิ่งที่เราทะนุถนอมในฐานะคนอเมริกัน ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่มีวันทนได้” ทรัมป์กล่าว
ทั้งนี้ทรัมป์ไม่ได้ออกจากทำเนียบขาวหรือปรากฏตัวต่อสาธารณะเป็นเวลา 1 สัปดาห์แล้ว โดยเขาได้เลือกบันทึกวิดีโอถ้อยคำอำลานี้ในคืนวันจันทร์ ก่อนเผยแพร่ในเวลาต่อมา ซึ่งต่างจากประธานาธิบดีคนก่อนๆ ที่กล่าวอำลาออกอากาศสดทางโทรทัศน์ในช่วงเวลาไพรม์ไทม์
ภาพ: Mandel Ngan / AFP
พิสูจน์อักษร: พรนภัส ชำนาญค้า
อ้างอิง:
