เป็นอีกครั้งที่ TrueID และ True CJ Creations นำซีรีส์ดังจากเกาหลีมารีเมกในเวอร์ชันไทย ครั้งนี้ถึงคิวซีรีส์โรแมนติกคอเมดี้อย่าง ‘What’s Wrong with Secretary Kim’ หรือชื่อไทย ‘รักมั้ยนะ เลขาคิม?’ ที่มอบความฮาและเสียงหัวเราะให้ผู้ชมมานับไม่ถ้วน 

สำหรับเวอร์ชันไทย มาในชื่อ ‘Dear My Secretary บอสมั่นหน้ากับเลขาตัวตึง’ เล่าเรื่องราวของ ‘ธีร์’ (เจษ-เจษฎ์พิพัฒ ติละพรพัฒน์) รองประธานบริษัทสุดหล่อ ที่มีความสามารถเป็นเลิศ มีนิสัยหลงตัวเอง เย่อหยิ่ง และไม่เคยสนใจความรู้สึกคนอื่น และ ‘พรีม’ (บัว-นลินทิพย์ สกุลอ่องอำไพ) เลขาสาวแสนสวย เก่ง และมีความอดทน พวกเขาทำงานร่วมกันมาถึง 9 ปี จนวันหนึ่งพรีมขอลาออกเพื่อไปค้นหาตัวตน ธีร์ตกใจมาก และไม่เข้าใจว่าทำไมพรีมถึงทิ้งเจ้านายที่สุดแสนจะเพอร์เฟกต์ได้ จึงพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อรั้งพรีมเอาไว้ 

ล่าสุด THE STANDARD POP มีโอกาสสัมภาษณ์นักแสดงจากซีรีส์ Dear My Secretary บอสมั่นหน้ากับเลขาตัวตึง โดยพูดคุยในหลากหลายประเด็น ทั้งความแตกต่างของซีรีส์ต้นฉบับกับเวอร์ชันไทย บรรยากาศในการถ่ายทำ และประเด็นที่ซีรีส์ต้องการนำเสนอ ทั้งความตลก มิตรภาพ และการค้นหาตัวตน

เริ่มต้นด้วยคำถามที่ชาวออฟฟิศหลายคนดูซีรีส์เรื่องนี้แล้วเปรียบเทียบกับการทำงานในชีวิตจริง

เจษ-เจษฎ์พิพัฒ ติละพรพัฒน์ และ บัว-นลินทิพย์ สกุลอ่องอำไพ

จุดเริ่มต้นของซีรีส์เรื่องนี้คือเลขาสาวทำงานหนักจนกินเวลาชีวิตมากเกินไป ในมุมมองของตัวละครอย่าง ธีร์-พรีม มองเรื่องการทำงานหนักอย่างไร

เจษ: ธีร์เป็นรองประธานบริษัทที่ทำงานตลอดเวลา และไม่รู้จักคำว่า Work Life Balance เลย สะท้อนมุมมองของเจ้านายที่ไม่เข้าใจลูกน้อง จะเห็นว่าตอนพรีมลาออกธีร์ก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมต้องลาออก 

บัว: พรีมเป็นตัวแทนของชาวออฟฟิศที่ทุ่มเทให้กับงานอย่างเต็มที่ เพราะมีภาระหนี้สินของครอบครัวและต้องส่งน้องเรียน พรีมทำงานจนลืมคิดถึงตัวเอง จนมีวันหนึ่งทนไม่ไหว และตัดสินใจลาออกเพื่อทำตามสิ่งที่อยากทำ การรับบทพรีมทำให้ได้เรียนรู้ว่า ชีวิตควรหาบาลานซ์ระหว่างการทำงานกับชีวิตส่วนตัว ไม่อย่างนั้นจะถึงวันที่เบิร์นเอาต์และถูกงานกลืนกินจนไม่เหลือเวลาให้กลับมาดูแลตัวเอง

แล้วถ้าเป็นชีวิตจริง เจอเจ้านายแบบนี้จะลาออกไหม

เจษ: ลาออกตั้งแต่ปีแรกแล้วครับ

บัว: ลาออกแน่นอน เพราะไม่มีเวลาใช้ชีวิตเลย ต้องทำงานตลอดเวลา

เจษ-เจษฎ์พิพัฒ ติละพรพัฒน์ และ บัว-นลินทิพย์ สกุลอ่องอำไพ

แม้เรื่องราวจุดเริ่มต้นในซีรีส์เวอร์ชันไทยจะคล้ายคลึงกับต้นฉบับ แต่รายละเอียดกลับมีความแตกต่างที่น่าติดตาม

ความพิเศษของเวอร์ชันไทยมีอะไรบ้าง

นนท์: แน่นอนว่ามีการปรับบทให้เข้ากับคนไทยมากขึ้น โดยเฉพาะมุกตลกแบบไทยๆ ที่ใส่มาแบบจัดเต็ม คนไทยดูแล้วเก็ตแน่นอน

สไปร์ท: มีการเพิ่มคาแรกเตอร์ที่ไม่มีในเวอร์ชันเกาหลีให้ครบรสมากขึ้น อย่างเช่นคาแรกเตอร์เพื่อนนางเอก ที่จะคอยเป็นที่ปรึกษาและเป็นที่พักพิงใจให้นางเอกตลอดทั้งเรื่อง

บัว: ในส่วนของเส้นเรื่อง แม้ปมบางอย่างของตัวละครจะคล้ายต้นฉบับ แต่ตอนจบหรือการคลายปมนั้นมีความแตกต่างกัน เพราะฉะนั้นต้องติดตาม

เจษ: เวอร์ชันนี้ถ่ายทอดความเป็นไทยเยอะมาก มีทั้งวัฒนธรรมและประเพณีไทย ไม่ว่าจะเป็นปีใหม่ สงกรานต์ หรือการแต่งชุดไทย คิดว่าถ้าคนต่างชาติได้ดูจะอยากมาประเทศไทยเพิ่มขึ้นแน่นอน เรียกได้ว่าสามารถผลักดันซีรีส์เรื่องนี้เป็นหนึ่งใน Soft Power ของไทยได้เลย

จากซ้ายไปขวา: นนท์ อินทนนท์, ดาว-ณัฐภัสสร สิมะเสถียร, พิชชา-พิชชาธร สันตินธรกุล, โบ๊ท-นิธิศ วารายานนท์, สไปรท์-พัชร์ธีรัตน์ แหลมหลวง และ ส้วม-สุขพัฒน์ โล่ห์วัชรินทร์

นอกจากความน่ารัก ความสดใส และเสียงหัวเราะ คนดูจะได้เห็นอะไรในเรื่องนี้อีก

อาทซ์: อินไซต์ความผูกพันในครอบครัวของพรีมที่เล่าได้ลึกซึ้งและกินใจ นอกจากนี้ยังได้เห็นมุมมองของแต่ละคน ไม่ว่าจะเป็นพ่อ แม่ พี่สาวหรือน้องสาว ตอนแสดงยังทำให้มองย้อนกลับไปนึกถึงชีวิตของตัวเอง

ดาว: มิตรภาพระหว่างเพื่อนในออฟฟิศที่คอยช่วยเหลือและเป็นกำลังใจในวันที่ท้อแท้ มองว่าคนที่ทำงานร่วมกันมานานจะมีความผูกพันบางอย่างที่เรียกได้ว่าเป็นอีกครอบครัวหนึ่งในชีวิตเลย

ตู้: ผมมองว่านอกจากการเอาใจช่วยความรักของท่านรองและเลขาสาว ยังมีเคมีคู่อื่นๆ ให้ชิป มีทั้งการแอบรักและซีนดราม่าที่ทั้งตลกปนซึ้งๆ เสิร์ฟให้คนดู

จากซ้ายไปขวา: แนนซี่-ดารินา บุญชู, กาย-ศิวกร เลิศชูโชติ, ลูกนัท-ณัฐณิชา วงศ์ดวิษ, เอวา-ศิรภัสสร อนันต์สุขสมศรี, อาทซ์-อรอานิญช์ พีรชาขจรพัฒน์, มีน-วิชญาพร จิรเวชสุนทรกุล และ ตู้-พงษ์ภัทร ประทุมสุวรรณ

การถ่ายทำซีรีส์โรแมนติกคอเมดี้ที่เน้นความตลก บรรยากาศในกองเป็นอย่างไร

ส้วม: สนุกและตลกเหมือนในซีรีส์เลย อาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ

กาย: ผู้กำกับบอกว่า ถ้าบรรยากาศในกองสนุก ซีรีส์จะออกมาดี พวกเราเลยสนุกกันมาก จนบางทีผู้กำกับบอกว่าพอก่อน

บัว: เพิ่งมาเจอทุกคนที่กองนี้เป็นครั้งแรก แต่โชคดีที่ทุกคนคลิกกันง่ายหมดเลย รู้สึกว่าถ้าพูดถึงบรรยากาศยังนึกถึงความอบอุ่น นักแสดงทุกคนเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีมากๆ

ซีรีส์เรื่องนี้ดังมาก คนดูค่อนข้างคาดหวัง มีอะไรอยากฝากถึงคนที่ตั้งตารอบ้าง

บัว: คงเลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกเปรียบเทียบ แต่ในครั้งนี้บัวพยายามตีความตัวละครตามความเข้าใจ ไม่ยึดติดกับต้นฉบับมากเกินไป เพื่อทำให้เวอร์ชันนี้เป็นอีกเวอร์ชันที่น่าจดจำมากที่สุด

เจษ: เรื่องนี้จะตลกและสุดขึ้นเรื่อยๆ อย่างในบทธีร์จะบ๊องๆ หรือทำอะไรเพี้ยนๆ อยากให้ลองติดตาม เพราะถ้าคุณคิดว่ามันสุดแล้ว มันมีอะไรเซอร์ไพรส์ไปกว่านี้ได้อีก 

ดาว: อยากให้ลองทำสมองให้ว่างๆ ปล่อยใจแล้วเปิดซีรีส์ รับรองว่าได้ความสนุกแบบครบรสกลับไปแน่นอน 

รับชมความสนุกและความอบอุ่นจากซีรีส์ Dear My Secretary บอสมั่นหน้ากับเลขาตัวตึง ที่จะทำให้คุณหัวเราะไปพร้อมกัน ออนแอร์ทุกวันศุกร์-เสาร์ เวลา 20.00 น. รับชมฟรีที่เดียวทาง TrueID