การที่ Deadpool & Wolverine หนังแอ็กชัน-คอเมดี้สุดห่ามจากค่าย Disney กลายเป็นหนังฮอลลีวูดเรต R เรื่องแรกที่ได้เข้าฉายในจีน ทำให้ผู้บริหารสตูดิโอและผู้เชี่ยวชาญด้านวงการบันเทิงต่างประหลาดใจ
เพราะปกติแล้วจีนมีกฎการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดมาก ทั้งในเรื่องของความรุนแรง เนื้อหาทางเพศ และประเด็นทางการเมืองที่ละเอียดอ่อน แต่ครั้งนี้ดูเหมือนว่าเซ็นเซอร์จีนจะเปิดไฟเขียวให้กับ Deadpool & Wolverineที่ขึ้นชื่อเรื่องความรุนแรง มุกตลกสัปดนสุดแสบสัน และคำหยาบ
เพื่อให้หนังแอ็กชัน-คอเมดี้สุดห่ามนี้ผ่านการอนุมัติจากเซ็นเซอร์แดนมังกร ได้รับอนุญาตให้เข้าฉายในตลาดภาพยนตร์ที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก ทีมงานตัดต่อต้องงัดกลยุทธ์สุดครีเอทีฟมาใช้ ทั้งการใช้คำสุภาพแทนคำหยาบคายและมุกตลกสองแง่สองง่าม
รวมถึงการปรับเปลี่ยนบทบรรยายภาษาจีนให้ซอฟต์ลง ตัวอย่างเช่น ฉากที่ตัวละครบ่นเรื่องอาการอยากยา ในเวอร์ชันจีนจะถูกเปลี่ยนเป็นการพูดถึงการเลิกนิสัยไม่ดีแทน หรือมุกตลกเกี่ยวกับเรื่องเพศก็จะถูกตัดทอนหรือเปลี่ยนแปลงให้มีความหมายที่เบาลง
แม้ว่าคำหยาบคายและมุกตลกสองแง่สองง่ามจำนวนมากจะถูกลบออกไปจากบทบรรยายภาษาจีน แต่ผู้ชมชาวจีนก็ยังคงชื่นชอบ Deadpool & Wolverineพวกเขาเข้าใจดีว่าตัวละคร Deadpool มีบุคลิกที่กวนโอ๊ยและชอบพูดจาไม่สุภาพ และการปรับเปลี่ยนเนื้อหาบางส่วนก็เป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้หนังสามารถเข้าฉายในจีนได้ โดย Kex Li แฟนตัวยงของ Marvel กล่าวว่า “ถ้าแปลตรงตัว ผู้ชมชาวจีนที่มีวัฒนธรรมและภูมิหลังที่แตกต่างอาจรับไม่ได้”
ไม่แปลกที่จะทำให้ Deadpool & Wolverineทำรายได้เปิดตัวทั่วโลกไปกว่า 440 ล้านดอลลาร์ หรือ 1.55 หมื่นล้านบาทในสุดสัปดาห์แรก ซึ่งรวมถึง 24 ล้านดอลลาร์จากจีน หรือเกือบ 500 ล้านบาท นี่ถือเป็นภาพยนตร์อเมริกันที่ทำรายได้เปิดตัวสูงสุดในจีน นับตั้งแต่ Godzilla x Kong: The New Empire ในเดือนมีนาคม และเป็นสัญญาณที่ดีสำหรับภาพยนตร์ฮอลลีวูดในจีน หลังจากที่ผู้ชมชาวจีนเริ่มเมินเฉยต่อภาพยนตร์จากสหรัฐอเมริกาในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา
คำถามที่น่าสนใจคือ ทำไมเซ็นเซอร์จีนถึงใจกว้างขึ้นในครั้งนี้?
ผู้บริหารสตูดิโอรายหนึ่งให้ความเห็นว่า อาจเป็นเพราะภาพยนตร์ฮอลลีวูดไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อตลาดภาพยนตร์จีนอีกต่อไป ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์อเมริกันได้รับความนิยมลดลงอย่างมากในจีน โดยมีสัดส่วนเพียง 15% ของรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศในปีนี้
นอกจากนี้ ผู้บริหารสตูดิโอหลายคนคาดการณ์ว่าการที่ Deadpool & Wolverineและหนังเรต R เรื่องอื่นๆ เช่น Furiosa และ Alien: Romulus ได้รับอนุญาตให้เข้าฉายในจีน อาจเป็นเพราะทางการจีนต้องการกระตุ้นตลาดภาพยนตร์ที่ซบเซาหลังจากการระบาดของโควิด
โรงภาพยนตร์ส่วนใหญ่อยู่ในห้างสรรพสินค้าและศูนย์การค้า ซึ่งกำลังเผชิญกับปัญหาตลาดอสังหาริมทรัพย์ที่อ่อนแอ การอนุญาตให้หนังที่ดึงดูดผู้ชมได้เข้าฉายจึงเป็นอีกหนึ่งวิธีในการดึงคนกลับเข้าโรงภาพยนตร์
อย่างไรก็ตาม ผู้บริหารสตูดิโอบางรายก็เตือนว่าการผ่อนปรนการเซ็นเซอร์อาจเป็นเพียงชั่วคราว และอาจกลับมาเข้มงวดขึ้นอีกครั้งในอนาคต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงผู้นำในหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ ซึ่งอาจส่งสัญญาณว่าจะมีการกลับมาใช้นโยบายที่อนุรักษนิยมมากขึ้น
การที่ Deadpool & Wolverineได้รับอนุญาตให้เข้าฉายในจีน ถือเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญของ Disney และเป็นสัญญาณที่ดีสำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ฮอลลีวูด แต่อนาคตของตลาดภาพยนตร์ในจีนยังคงมีความไม่แน่นอนสูง และผู้สร้างภาพยนตร์ยังคงต้องเผชิญกับความท้าทายในการนำเสนอเนื้อหาที่สามารถผ่านเซ็นเซอร์และเข้าถึงผู้ชมชาวจีนได้
ภาพ: Courtesy of Disney
อ้างอิง:
