กลายเป็นเรื่องราวใหญ่โตที่น่าจะสร้างผลกระทบต่อตัวนักแสดงสาวเชื้อสายเอเชียอย่าง Awkwafina (อควาฟินา) ไม่น้อย เมื่อเธอถูกกล่าวหาพร้อมต่อว่าเรื่องการนำวัฒนธรรมคนดำหรือคนอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันมาใช้หากิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการพูดสำเนียง ‘Blaccent’ หรือที่เรียกอย่างเป็นทางการว่า African American Vernacular English (AAVE) ในผลงานต่างๆ ที่เธอมีส่วนร่วมทั้งภาพยนตร์, ซีรีส์, รายการสแตนด์อัพคอเมดี้ ฯลฯ
ล่าสุดทาง Awkwafina ได้ออกแถลงการณ์ผ่านแอ็กเคานต์ทวิตเตอร์ส่วนตัว ซึ่งมีใจความสำคัญว่า ตอนนี้เธอรับรู้บริบทสังคมการเมืองที่อยู่เบื้องหลังของการใช้สำเนียง Blaccent แล้ว โดยต่อจากนี้จะรับฟังและทำงานอย่างหนักเพื่อทำความเข้าใจมันให้มากขึ้นเรื่อยๆ พร้อมยืนยันว่าตัวเธอไม่เคยมีเจตนาที่จะล้อเลียนหรือด้อยค่าสำเนียงและวัฒนธรรมของคนดำเลยแม้แต่น้อย
“มันมีบริบทสังคมการเมืองสำหรับทุกอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับบริบททางประวัติศาสตร์ของชุมชนชาวแอฟริกัน-อเมริกันในประเทศแห่งนี้ เป็นกลุ่มที่ได้รับผลกระทบจากนโยบายการบังคับใช้กฎหมายอย่างไม่เป็นสัดส่วน ตลอดเวลาที่ผ่านมาเราได้เห็นวัฒนธรรมของพวกเขาถูกขโมยและนำไปใช้เพื่อผลประโยชน์โดยที่ไม่เคยเคารพหรือรู้เลยว่ารากเหง้าของมันมาจากไหน
“ในฐานะที่ไม่ใช่คนดำ ฉันยืนหยัดกับข้อเท็จจริงที่ว่าฉันจะรับฟังและทำงานอย่างหนักเพื่อทำความเข้าใจประวัติศาสตร์และบริบทของการใช้สำเนียง Blaccent ฉันอยากจะเน้นย้ำว่าการล้อเลียนหรือด้อยค่าสำเนียงและวัฒนธรรมของคนดำนั้นไม่ใช่เรื่องธรรมชาติของฉัน มันไม่เคยเป็นแบบนั้นเลย” บางส่วนจากแถลงการณ์ของ Awkwafina ก่อนที่เธอจะทวีตข้อความประกาศหยุดเล่นทวิตเตอร์พร้อมขอบคุณแฟนๆ ที่ให้การสนับสนุน
อย่างไรก็ตามหลังจากที่ Awkwafina ออกแถลงการณ์ก็มีคนจำนวนมากที่เข้ามาแสดงความคิดเห็น ทั้งฝั่งที่บอกว่าเธอไม่จำเป็นต้องขอโทษและฝั่งที่ยังรู้สึกไม่พอใจ โดยพยายามชี้ให้เห็นว่าแถลงการณ์นี้ไม่ได้แสดงถึงความรับผิดชอบใดๆ เลย ที่สำคัญคือนี่ไม่ใช่ครั้งแรก แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเธอถูกโจมตีด้วยข้อกล่าวหาเรื่องการนำวัฒนธรรมคนดำหรือคนอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันมาใช้หากินหลายครั้ง
ภาพ: Matt Winkelmeyer / Getty Images for Critics Choice Association
อ้างอิง:
