เมื่อฤดูร้อนมาถึง ชาวญี่ปุ่นและนักท่องเที่ยวนับล้านคนจะเดินทางมาที่เมืองโทคุชิมะ บนเกาะชิโคกุ ถิ่นกำเนิดเทศกาลเต้นรำที่ใหญ่ที่สุดในประเทศญี่ปุ่น
‘อาวะ โอโดริ’ (Awa Odori Festival) คือเทศกาลเต้นรำที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 400 ปี เป็นวัฒนธรรมเต้นรำพื้นเมืองของคนจังหวัดโทคุชิมะ จัดขึ้นระหว่างวันที่ 12-15 สิงหาคมของทุกปี ตรงกับช่วงเทศกาล ‘โอบ้ง’ (Obon Matsuri) ซึ่งเป็นช่วงที่คนญี่ปุ่นจะเดินทางกลับภูมิลำเนาเพื่อเคารพดวงวิญญาณบรรพบุรุษ ด้วยความเชื่อว่าวิญญาณผู้ตายจะกลับมาเยือนโลกในเวลานี้
กลุ่มนักเต้นและนักดนตรี หรือ ‘เรน’ (ren) ที่ออกเดินพาเหรดไปตามถนน พร้อมกับเสียงเครื่องดนตรีพื้นบ้าน เช่น ซามิเซ็ง กลองไทโกะ ขลุ่ย ช่วยเปลี่ยนเมืองที่เงียบเหงาให้มีสีสัน
ผู้คนในเทศกาลต่างสวมชุด ‘ยูกาตะ’ (หรือชุดกิโมโนในฤดูร้อน) บ้างคาดผม บ้างสวมหมวกฟางขับร้องและเต้นรำ
ข้างล่างคือเนื้อเพลง Awa Yoshikono เพลงที่ขับร้องในเทศกาล ‘อาวะ โอโดริ’ มีเนื้อหาที่ชวนให้คนมาเต้นไปด้วยกัน
踊る阿呆に
見る阿呆
同じ阿呆なら
踊らな損、損
The dancers are fools
The watchers are fools
Both are fools alike so
Why not dance?
บางคนเรียกเทศกาลนี้ว่า ‘งานเต้นของคนบ้า’ เพราะธีมหลักคือการ ‘บ้า’ หรือเต้นลืมจนโลกไปด้วยกัน
“ถ้าเป็นการเต้นรำแบบอื่นของญี่ปุ่น คุณจำเป็นต้องฝึกซ้อมมาก่อน แต่เทศกาล ‘อาวะ โอโดริ’ ใครๆ ก็สามารถมาสนุกกันได้ แค่คุณยกมือและออกสเต็ปไปตามจังหวะก็พอ” มาซายูกิ ทาเทกาวะ นักเต้นรำ วัย 32 ปี ให้สัมภาษณ์
นี่คือภาพของเทศกาล ‘อาวะ โอโดริ’ ที่เพิ่งจบไปในเมืองโทคุชิมะปีนี้
แหม เห็นแล้วก็อยากบินไป ‘เต้น’ ด้วยกันสักครั้ง
อ้างอิง:
