“ลิเวอร์พูลลงสนามด้วยชุดแดง กางเกงแดง ถุงเท้าแดง ส่วนแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดลงสนามด้วยชุดเยือนพิเศษที่ทำย้อนรอยเสื้อในฤดูกาล 1988/90 ฝ่ายลิเวอร์พูลเขี่ยเริ่มเกมก่อนบุกจากขวาไปซ้ายครับ
“เกมเริ่มแล้ว โมฮัมเหม็ด ซาลาห์ รับบอลจาก เทรนต์ อเล็กซานเดอร์-อาร์โนลด์ ลากตัดใน แต่งเข้าซ้ายแล้วปั่นโค้งๆ โอ้โฮ โค้งๆ แต่ยังหักศอกไม่พอ ดาบิด เด เคอา รับเอาไว้ได้ครับ
“ผ่านมา 15 นาทีแล้ว ดูเหมือนวันนี้ เอริก เทน ฮาก วางหมากให้แมนฯ ยูไนเต็ด ‘จอดรถบัส’ แน่นหนาทีเดียว ทัวร์ไม่ต้องมาลงนะครับ ลานจอดแน่นแล้ว”
นี่คือตัวอย่างคำบรรยายฟุตบอลที่คอบอลทั้งหลายคงคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีจากการติดตามชมการถ่ายทอดสดฟุตบอลที่มีให้ชมต่อเนื่องแทบทุกสัปดาห์ ซึ่งนอกจากน้ำเสียงแล้ว ถ้อยคำบรรยายเหล่านี้ก็มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งที่ทำให้การชมการถ่ายทอดสดฟุตบอลมีอรรถรสมากยิ่งขึ้น
เช่นกันกับรายการวิเคราะห์เกมฟุตบอลที่มีให้ชมมากมาย ซึ่งเหล่ากูรูผู้รู้ทั้งหลายจะพากันมาวิเคราะห์เกมการแข่งขันที่เกิดขึ้นอย่างดุเดือด บางครั้งอาจจะเดือดกันยิ่งกว่านักเตะในสนามตัวจริงเสียด้วยซ้ำไป ซึ่งในการวิเคราะห์ก็จะเต็มไปด้วยคำศัพท์วิชาการลูกหนังมากมายที่จะต้องใช้ความเข้าใจพอสมควร
เหมือนสำนวน ‘จอดรถบัส’ (Parking the bus) ที่ถ้าไม่ได้เป็นคอบอลก็ยากจะเข้าใจ อะไรคือจอดรถบัส (ฟระ)
แต่ในขณะที่คนทั่วไปได้เอ็นจอยไปกับ ‘The Greatest Show on Earth’ ยังมีคนอีกกลุ่มหนึ่งที่ไม่ได้เสพเกมฟุตบอลที่ดีที่สุดในโลกเวลานี้อย่างพรีเมียร์ลีกได้อย่างมีอรรถรสมากนัก เนื่องจากข้อจำกัดทางร่างกายที่ทำให้หูของพวกเขาไม่ได้ยินเสียง
วันนี้พรีเมียร์ลีกจึงพยายามที่จะเปิดประตูอีกบานเพื่อให้พวกเขาได้สนุกไปด้วยกันกับพวกเราทุกคน ผ่านรายการฟุตบอลใหม่เอี่ยมที่จะวิเคราะห์เกมลูกหนังด้วย ‘ภาษามือ’
รายการดังกล่าวชื่อว่า ‘Sign Up’ เป็นรายการที่พรีเมียร์ลีกตั้งใจผลิตขึ้นเพื่อเหล่าคอฟุตบอลที่มีปัญหาทางการได้ยินได้ติดตามชมพรีเมียร์ลีกในแบบที่ใกล้ชิดขึ้นผ่านภาษาที่พวกเขาเข้าใจอย่างภาษามือ โดยมี ดามาริส คุก และ โรล์ฟ ชูตัน สองพิธีกรหน้าใหม่แห่งรายการ Sign Up ก็เป็นคนที่มีปัญหาทางการได้ยินเช่นเดียวกัน
ชูตันกล่าวบอกเล่าถึงรายการนี้ผ่านล่ามที่แปลภาษามือของเขามาเป็นภาษาพูดอีกทีว่า “รายการนี้เป็นรายการที่เข้าถึงทุกคนได้อย่างเต็มที่” ก่อนจะบอกว่า “รายการนี้มีซับไตเติล มีการลงเสียง และยังมีการใช้ภาษามือของอังกฤษ (British Sign Language: BSL) นี่เป็นรายการที่บอกเล่าผ่านภาษามือ การใช้ใบหน้าแสดงอารมณ์ ภาษากาย และทุกส่วนของภาษามือ”
ชูตันและคุกได้รับการเลือกจากแคนดิเดตในโครงการ New Signing ซึ่งสถานี BT Sport และองค์กร EE initiative ร่วมกันตั้งเป้าเพื่อที่จะส่งเสริมการเข้าถึงของทุกคนในเกมฟุตบอล โดยทั้งคู่สร้างความประทับใจจากความรู้ในเกมฟุตบอล และการแสดงออกผ่านการใช้ภาษามือที่สามารถบอกเล่าเรื่องราวในเกมฟุตบอลได้อย่างน่าประทับใจ
ความท้าทายของทั้งคู่นั้น อย่างที่บอกรายการนี้ไม่ใช่รายการที่มีแต่ภาษามือ แต่เป็นรายการที่เปิดกว้างสำหรับทุกคน ดังนั้นพวกเขาจะต้องพยายามทำให้ทุกคนไม่ว่าใครก็ตามสนุกไปกับรายการด้วยให้ได้ ซึ่งนอกจากการบอกเล่าผ่านภาษามือ BSL ยังต้องใช้ทักษะในการเล่าผ่านการแสดงออกทางสีหน้าและภาษากายซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
แต่สิ่งที่ยากและท้าทายที่สุดคือการที่พวกเขาทั้งคู่จะพยายามบรรยายเกมและวิเคราะห์ให้ผู้ชมที่มีปัญหาทางการได้ยินได้ ‘อิน’ ตามไปด้วยกัน
“วิธีการบรรยายเกมฟุตบอลของเรา เราพยายามจะเล่าอย่างเต็มที่ และมันทำให้การเล่าของเราเป็นเอกลักษณ์มาก เราอธิบายการเล่นในสนามไม่ใช่แค่บทสนทนา อย่างเช่น ลูกตอกส้น ซึ่งจะเห็นภาพได้ง่ายๆ เราก็เล่าให้เห็นด้วยภาษามือของเรา มันจะเป็นการเล่าถึงท่าทางด้วยตัวของมันเองมากกว่าจะเป็นการไปชื่นชมท่าทางเหล่านั้น”
และแน่นอนสำบัดสำนวนทางเกมลูกหนังทั้งหลายที่คนที่มีปัญหาทางการได้ยินอาจจะไม่เคยเข้าใจมาก่อน ก็จะได้เข้าใจกันผ่านสไตล์การเล่าด้วยภาษามือของพิธีกรทั้งสอง เช่น การจอดรถบัส หรือปั่นโค้งๆ หรืออื่นๆ ที่จะช่วยทำให้ได้อรรถรสในการรับชมมากขึ้น
ทั้งนี้ แม้ว่าการมีซับไตเติลจะเป็นเหมือนภาษาที่สองสำหรับเหล่าคอบอลที่มีปัญหาทางการได้ยิน แต่ก็มีข้อจำกัด ในขณะที่การมีผู้บรรยายภาษามือที่มุมจอนั้นก็เป็นการรบกวนสมาธิในการที่จะติดตามชมเกม รายการ Sign Up จึงเกิดมาเพื่อชดเชยและเติมเต็มในเวลาเดียวกัน
“ยกตัวอย่างเช่น เรื่องแท็กติกหรือการเปลี่ยนตัวสำรอง คนพิการทางหูจำนวนมากไม่ได้รับรู้ข้อมูลพวกนี้เลย” ชูตันกล่าว “ในโลกอุดมคติ ถ้ามันจะสามารถหยุดเกมได้แล้วหน้าจอเล็กของผู้แปลภาษามือเด้งขึ้นมาแล้วให้ข้อมูลก็คงจะดี แต่มันไม่มีแบบนั้น
“เราได้สอบถามแล้วว่าพวกเขาต้องการแบบไหน บางคนก็แค่อยากจะดูเกม แต่บางคนก็รู้ว่าพวกเขาพลาดข้อมูลรายละเอียดในเกมไป เราจึงพยายามทำรายการนี้ขึ้นมาเพื่อสร้างความสมดุล ซึ่งหวังว่าเราจะเติมเต็มช่องว่างตรงนี้ได้”
ไม่ใช่แค่สิ่งที่นักฟุตบอลทำในสนาม เพราะหากชูตันและคุกอยู่ในสนามจริงๆ พวกเขาพร้อมที่จะถ่ายทอดบรรยากาศที่เกิดขึ้นจริงๆ ในสนามออกมาเล่าให้ทุกคนได้ฟังด้วย แม้พวกเขาจะไม่ได้ยินเสียง แต่พวกเขา ‘สัมผัส’ ได้ถึงบรรยากาศที่เกิดขึ้น ถึงปฏิกิริยา พลัง ความโกรธเคือง ความสุขของผู้ชนะ และการสั่นสะเทือนของอัฒจันทร์ หลังเจ้าบ้านยิงประตูชัยในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ
รายการ Sign Up จะเริ่มออกอากาศในวันอาทิตย์นี้ทางช่อง BT Sport 2 ที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งจะโชว์ไฮไลต์ของคู่ระหว่างท็อตแนม ฮอตสเปอร์ กับเบรนท์ฟอร์ด ที่แข่งขันในวันเสาร์
พิธีกรทั้งสองจะอยู่ที่นั่น เก็บทุกสิ่งทุกอย่างกลับมา เพื่อจะมาถ่ายทอดให้คนที่มีปัญหาเหมือนกันได้เข้าใจ
ที่สำคัญพวกเขาทำมันด้วยหัวใจ ดังนั้นมันจะออกมาดีอย่างแน่นอน 🙂
อ้างอิง:
