หลังจาก ปอย-ตรีชฎา เพชรรัตน์ โพสต์ภาพในอินสตาแกรม @poydtreechada พร้อมแคปชันว่า ‘1st day fitting #บูรพาไม่แพ้ หนังจีนกำลังภายในเรื่องแรกของปอย’ จนหลายคนเข้าใจว่าปอยกำลังได้รับโอกาสครั้งสำคัญ กับบท ‘ตงฟางปุ๊ป้าย’ ตัวละครในหนังเรื่อง กระบี่เย้ยยุทธจักร (เดชคัมภีร์เทวดา) ที่สร้างจากนิยายกำลังภายในของกิมย้ง ปรมาจารย์ผู้ล่วงลับ และกลายเป็นกระแสสะเทือนวงการบันเทิงในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
แต่ล่าสุดปอยได้ออกมาชี้แจงกับผู้สื่อข่าวรายการ เรื่องเล่าเช้านี้ ว่า จริงๆ แล้วบทที่เธอได้รับไม่ใช่ตงฟางปุ๊ป้าย แต่เป็นตัวละครที่ชื่อ เว่ยตู๋ฟูเหริน จอมยุทธสาวผู้เก่งกาจ ที่ใช้ขลุ่ย พิณ และเครื่องดนตรีโบราณหลายชนิดในการต่อสู้กับเหล่าจอมยุทธทั่วหล้า ในเรื่อง จาง เฟิง เตา (斩风刀) หรือ Zhǎn fēng dāo ดัดแปลงจากบทประพันธ์ของไป๋เหนิง นักเขียนนิยายกำลังภายในของจีน ที่ถ้าเดาจากชื่อเรื่อง น่าจะมีจอมยุทธมีดบินเป็นตัวละครหลัก
ถึงแม้จะเป็นเรื่องเข้าใจผิด แต่ก็นับว่ามีเรื่องที่น่ายินดีในความน่าเสียดาย เพราะหลังจากมีข่าว และเสียงตอบรับจากแฟนๆ ชาวไทยเป็นจำนวนมาก ทำให้ทางต้นสังกัดจากประเทศไทยเรียกปอยเข้าไปคุย ว่าจะมีการพูดคุยถึงความเป็นไปได้ที่จะให้ปอยรับบทตงฟางปุ๊ป้ายอีกครั้งหลังจากถ่ายทำหนังเรื่อง จาง เฟิง เตา เสร็จ
เหตุผลที่เรื่องนี้กลายเป็นข่าวใหญ่ในชั่วข้ามคืน เพราะบทตงฟางปุ๊ป้ายนับว่าเป็นตัวละครสำคัญจากเรื่อง กระบี่เย้ยยุทธจักร ในฐานะเจ้าสำนักสุริยันจันทรา ผู้สำเร็จวิชาทานตะวันขั้นสูง วรยุทธพิสดาร ไร้เทียมทานถึงขนาด 4 จอมยุทธอย่าง เล้งฮู้ชง เฮี่ยงม่วงเทียน เยิ่นหว่อสิง และเยิ่นอิ๋งอิ๋ง ร่วมมือกันยังเอาชนะไม่ได้
โดยต้องแลกมากับเงื่อนไขที่ว่า ผู้ที่จะสำเร็จวิชาทานตะวันได้ต้องเป็นผู้ชาย ที่ต้องตอนอวัยวะเพศ และทิ้งความเป็น ‘ชาย’ ของตัวเองเสียก่อน เพื่อป้องกันมิให้ถูกธาตุไฟเข้าแทรก ซึ่งภาพลักษณ์ของตงฟางปุ๊ป้ายในเวอร์ชันนิยายของกิมย้งนั้นเป็นชายร่างกำยำ สันทัด ไม่ได้ใกล้เคียงกับนิยามของหญิงสาวร่างบอบบางงามสะคราญแต่อย่างใด
แต่เนื่องจากในเวอร์ชันนิยาย ตงฟางปุ๊ป้ายเป็นตัวละครสำคัญ ที่มีบทบาทในเรื่องเพียงไม่กี่ตอนเท่านั้น ส่วนมากจะถูกคนในสำนักเอาไปแอบอ้าง และพูดถึงในแง่วรยุทธที่สูงส่ง ทำให้มี ‘มิติ’ ของตัวละครอีกหลายอย่างตั้งแต่ การยอมทำทุกอย่างเพื่อก้าวขึ้นสู่อำนาจสูงสุด การรักษาอำนาจนั้นไว้อย่างสุดชีวิต ไปจนถึงพาร์ตที่ตงฟางปุ๊ป้ายค่อยๆ สูญเสียความเป็นชายลงไปช้าๆ แต่ก็ยังมีความรู้สึก ‘ผูกพัน’ กับคนรักเก่า ที่สามารถนำมาตีความ และนำเสนอได้อย่างหลากหลายในหนังหรือซีรีส์ กระบี่เย้ยยุทธจักร หลายๆ ภาค
โดยเฉพาะเวอร์ชันหนัง เดชคัมภีร์เทวดา ภาค 2-3 (1992-1993) เขียนบทและอำนวยการสร้างโดยฉีเคอะ ที่ตีความตัวละครใหม่ให้ตงฟางปุ๊ป้ายมีภาพลักษณ์เป็น ‘สาวงาม’ โดยได้หลินชิงเสีย มารับบท และสร้างภาพจำใหม่ให้กับ ‘บูรพาไม่แพ้’ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ถึงแม้เวอร์ชันซีรีส์ในปี 1996 ที่ได้ลวี่เจิ้นซุ่น นักแสดงชายชาวฮ่องกงมารับบทเป็นตงฟางปุ๊ป้าย จนได้รับคำชมว่าเป็นบูรพาไม่แพ้ที่ตีความได้ตรงกับภาพจินตนาการในนิยายมากที่สุด แต่ก็ไม่สามารถลบภาพความสวย สง่า และเซ็กซี่ที่หลินชิงเสียเคยสร้างเอาไว้ได้ และทำให้ตงฟางปุ๊ป้ายกลายเป็นตัวละครสำคัญที่มีบทบาทมากกว่าในเวอร์ชันนิยายอยู่เสมอ
ที่ยิ่งทำให้ไม่น่าแปลกใจว่าทำไมคนไทยถึงได้ตื่นเต้นกับข่าวการรับบทตงฟางปุ๊ป้ายของปอยมากขนาดนี้ เพราะถ้าตัดเรื่องบุคลิก หน้าตา ตามบทประพันธ์ออกไป
ปอยจะกลายเป็นนักแสดงคนแรกที่ สวย สง่า และมีอัตลักษณ์ทางเพศที่ตรงกับตงฟางปุป๊ายมากที่สุดแล้ว
ภาพประกอบ: Instagram @poydtreechada
พิสูจน์อักษร: ลักษณ์นารา พักตร์เพียงจันทร์
