รัสเซียแสดงความไม่พอใจหน่วยงานรัฐบาลโปแลนด์ที่แนะนำให้เปลี่ยนชื่อเมืองคาลินินกราดและพื้นที่โดยรอบ ซึ่งเป็นดินแดนส่วนแยก (Exclave) ของรัสเซีย ที่มีชายฝั่งติดทะเลบอลติกและถูกโอบล้อมโดยโปแลนด์และลิทัวเนีย
โดยคณะกรรมการว่าด้วยการกำหนดมาตรฐานชื่อทางภูมิศาสตร์นอกสาธารณรัฐโปแลนด์ เปิดเผยเมื่อวันอังคาร (9 พฤษภาคม) ว่าได้แนะนำให้เปลี่ยนชื่อเรียกเมืองคาลินินกราดกลับไปเป็นชื่อดั้งเดิมที่ชาวโปแลนด์รู้จักคือ ‘โครเลเวียส (Królewiec)’ ส่วนพื้นที่โดยรอบให้ใช้ชื่อ ‘ออบวูด โครเลเวียสกี (Obwód Królewiecki)’ โดยให้มีผลในทันที
สำหรับชื่อเมืองคาลินินกราด ตั้งขึ้นโดยรัฐบาลสหภาพโซเวียตภายหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ตามชื่อของ มิคาอิล คาลินิน (Mikhail Kalinin) หนึ่งในผู้นำการปฏิวัติบอลเชวิก โดยตลอดหลายปีก่อนหน้านี้ พื้นที่แห่งนี้เป็นที่รู้จักในชื่อเคอนิกส์แบร์ก (Königsberg) และเป็นส่วนหนึ่งของแคว้นปรัสเซียตะวันออก ซึ่งชื่อโครเลเวียสเป็นคำแปลภาษาโปแลนด์ของเคอนิกส์แบร์ก
ภายหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียต คาลินินกราดได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของรัสเซีย โดยเป็นเขตปกครองพิเศษที่แยกออกจากดินแดนหลักของประเทศ และมีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ต่อมอสโก เนื่องจากเป็นที่ตั้งของกองเรือรัสเซียในทะเลบอลติก และเป็นหนึ่งในท่าเรือติดทวีปยุโรปของรัสเซียที่ปลอดน้ำแข็ง
ขณะที่คณะกรรมการของโปแลนด์ระบุเหตุผลในการเปลี่ยนชื่อเรียก เนื่องจากไม่มีความเกี่ยวข้องกับเมืองหรือภูมิภาคนี้ และมีความหมายที่ “สะเทือนอารมณ์และให้ผลเชิงลบ” ในโปแลนด์ โดยมิคาอิล คาลินิน เป็น 1 ใน 6 โปลิตบูโรของโซเวียตที่ลงนามคำสั่งประหารชีวิตเชลยศึกชาวโปแลนด์กว่า 21,000 คน
นอกจากนี้ กรณีการรุกรานยูเครนของรัสเซียและความพยายามในการโฆษณาชวนเชื่อที่เกิดขึ้น ยังเป็นเหตุผลให้โปแลนด์ต้องประเมิน ‘ชื่อที่ถูกตั้งขึ้น’ เสียใหม่
“แต่ละประเทศมีสิทธิใช้ชื่อดั้งเดิมในภาษาของตนที่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของตน แต่ไม่สามารถบังคับให้ใช้ชื่อที่ยอมรับไม่ได้ในภาษาของตน” คณะกรรมการฯ ระบุ
ทางด้าน ดมิทรี เพสคอฟ โฆษกรัฐบาลเครมลิน ชี้ว่าการตัดสินใจเปลี่ยนชื่อคาลินินกราดของโปแลนด์นั้นเป็นความบ้าคลั่ง และเป็นการกระทำที่เป็นศัตรูต่อรัสเซีย
“เราทราบดีว่าตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา โปแลนด์ได้ผ่านช่วงเวลาที่แปรเปลี่ยนมาเป็นความเกลียดชังอย่างบ้าคลั่งต่อชาวรัสเซีย”
ภาพ: Michal Fludra / NurPhoto via Getty Images
อ้างอิง:
