วันนี้ (7 มิถุนายน) พันศักดิ์ วิญญรัตน์ ประธานที่ปรึกษาด้านนโยบายของนายกรัฐมนตรี โพสต์เฟซบุ๊กส่งข้อความถึง ฮุน เซน ประธานวุฒิสภากัมพูชา ในฐานะมิตรเก่า ที่รู้จักกันมาตั้งยุคสงครามเขมร 3 ฝ่าย
ซึ่งพันศักดิ์เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญที่ช่วยให้ปัญหาในกัมพูชายุติลง ผ่านนโยบาย ‘เปลี่ยนสนามรบให้เป็นสนามการค้า
พันศักดิ์ระบุว่า
“…To Samdec Hun Sen of Cambodia,
“Instead of a disputed on useless little piece of land, we should compete to create beautiful gardens of friendship for our children…a sample from Hokkaido…”
ซึ่งแปลเป็นไทยว่า
“…ถึง ฯพณฯ สมเด็จฮุน เซน แห่งกัมพูชา
“แทนที่จะมาขัดแย้งกันเรื่องพื้นที่เล็กๆ ที่ไม่มีประโยชน์
เราน่าจะแข่งขันกันสร้าง ‘สวนแห่งมิตรภาพ’ ที่งดงาม
เพื่อมอบให้เป็นของขวัญแก่ลูกหลานของเรา…
ดังเช่นสวนตัวอย่างในฮอกไกโด…”
สำหรับความหมายของโพสต์นี้ พันศักดิ์กำลังต้องการจะสื่อสารว่า ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับกัมพูชาเคยแน่นแฟ้นเหมือนเพื่อนรัก แต่เวลาผ่านไปมีรอยร้าวและความห่างเหินเหมือน ‘เพื่อนเก่าที่พลัดพรากกันไปนาน’ การเชิญชวนให้ร่วมกันสร้าง ‘สวนแห่งมิตรภาพ’ จึงเปรียบเสมือนการยื่นมือกลับไปหาเพื่อนเก่าคนนั้นอีกครั้งเพื่อฟื้นคืนความสัมพันธ์ที่ดี
อ้างอิง:
