เมซุต โอซิล อดีตกองกลางทีมชาติเยอรมนีส่งจดหมายเปิดผนึกถึงแฟนบอลอาร์เซนอลทุกคน เพื่อกล่าวคำขอบคุณและคำอำลาเป็นครั้งสุดท้ายหลังย้ายไปร่วมทีมเฟร์เนบาห์เช อย่างเป็นทางการในระยะเวลา 3 ปีครึ่ง โดยยืนยันจะเป็น ‘กันเนอร์ส’ ตลอดไป
กองกลางวัย 32 ปี ซึ่งยุติชีวิตการเล่น 7 ปีครึ่งกับอาร์เซนอล โดยหลังจากที่ได้บอกลาเพื่อนร่วมทีมก่อนเดินทางไปตุรกีเมื่อวันอาทิตย์ และได้ทำการลงสนามฝึกซ้อมกับเพื่อนร่วมทีมใหม่แล้ว ได้โพสต์จดหมายอำลาอย่างเป็นทางการเปิดเผยความรู้สึกที่มีต่อแฟนๆ และสโมสรได้อย่างซาบซึ้งกินใจ
โดยเนื้อหาในจดหมายมีดังนี้
#TheAssist
ถึงกันเนอร์สที่รัก,
ระยะเวลา 7 ปีครึ่ง หรือเกือบ 3,000 วัน ผมรู้สึกแปลกๆ ที่ต้องเขียนจดหมายฉบับนี้ หลังจากที่ได้ใช้เวลาอยู่ในลอนดอนมาอย่างยาวนาน นับจากวินาทีที่มาถึงผมก็รู้สึกว่าที่นี่เป็นบ้านของผม ผมได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากสตาฟฟ์ เพื่อนร่วมทีม และที่สำคัญที่สุดคือแฟนๆ อาร์เซนอลที่น่าทึ่งทุกคน ผมรู้สึกซาบซึ้งในความไว้วางใจที่ อาร์เซน เวนเกอร์ มอบให้ผมตั้งแต่เดือนกันยายน 2013 ผมได้เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ก็ที่ลอนดอนตอนเหนือ สถานที่ที่ผมจะเป็นบ้านของผมเสมอ และผมจะไม่มีวันลืมเลือนแน่นอน
การได้อยู่กับอาร์เซนอลมาอย่างยาวนาน ทำให้ผมได้สัมผัสกับช่วงเวลาทั้งดีและร้าย แต่หลังจากลงสนาม 250 นัด 44 ประตู และอีก 71 แอสซิสต์ มันถึงเวลาแล้วที่อาร์เซนอลและผมจะต้องแยกจากกันในที่สุด
พวกเราสามารถหยุดช่วงเวลา 9 ปีที่สโมสรไม่สามารถคว้าแชมป์ได้ด้วยกัน และคว้าโทรฟีรางวัลที่ต้องการกลับมาให้แก่แฟนๆ ที่สมควรจะได้รับมัน
เป็นเรื่องยากที่ผมจะหาคำใดมาอธิบายถึงความรักและความรู้สึกที่ผมมีต่อสโมสรแห่งนี้และแฟนๆ มันจะมีทางที่จะอธิบายช่วงระยะเวลา 8 ปีที่ซาบซึ้งใจด้วยตัวจดหมายเพียงหนึ่งฉบับได้อย่างไร? ซึ่งแม้ผมอาจจะไม่ได้เล่นให้กับสโมสรแห่งนี้อีกต่อไปแล้ว ผมจะขอเป็นกำลังใจให้แก่พวกเขาในทุกเกมที่ลงสนาม ผมจะเป็นกันเนอร์สไปตลอดชีวิตอย่างไม่ต้องสงสัย และในตอนนี้เราจำเป็นที่จะต้องหนุนหลังทีมมากกว่าช่วงเวลาใด ในฤดูกาลนี้เป็นฤดูกาลที่ยากลำบากสำหรับทุกทีมในพรีเมียร์ลีก และนั่นเป็นเหตุผลที่เราจำเป็นจะต้องสนับสนุนทีมและสตาฟฟ์อย่างเต็มที่ โดยไม่ต้องคำนึงถึงเรื่องผลของการแข่งขัน
สำหรับผมแล้ว การได้เห็นเด็กๆ จากเฮล เอนด์ ได้ขึ้นมาในทีมชุดใหญ่เป็นเรื่องที่วิเศษมาก เราทุกคนรู้ดีว่าพวกเขาคืออนาคตของสโมสรของพวกเรา และผมขออวยพรให้พวกเขาทุกคนประสบความสำเร็จ!
การได้ยินชื่อของผมถูกร้องเป็นเพลงดังขึ้นทั่วสนามเอมิเรตส์ คือสิ่งที่จะทำให้ผมรู้สึกขนลุกไปตลอดกาล ช่วงเวลาที่ผมได้สวมเสื้อชุดนี้จะอยู่กับผมไปตลอดชั่วชีวิต ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมามีคนเขียนเรื่องราวของผมในช่วงที่อยู่กับอาร์เซนอลมากมาย อาร์เซนอลในความรู้สึกของผมทุกครั้งที่ได้ลงสนามให้ทีม คือสโมสรที่สูงส่งและเปี่ยมไปด้วยศักดิ์ศรี นักฟุตบอล สตาฟฟ์ และฝ่ายบริหารนั้นอาจมาแล้วจากไป แต่คุณค่าของสโมสรและแฟนๆ นั้นจะยังคงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์
คุณค่าของความสูงส่ง ความเคารพ และศักดิ์ศรีจะต้องไม่มีวันถูกลบเลือน นี่คือความรับผิดชอบของทุกคน ที่สโมสรแห่งนี้จะต้องสืบสาน และรักษาคุณค่าของสิ่งเหล่านี้เอาไว้
อย่างที่ผมบอกไปว่าช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมานั้นไม่ใช่ช่วงเวลาที่ง่ายนัก ผมก็ไม่ต่างจากนักฟุตบอลทั่วไปที่อยากจะลงเล่นทุกนาทีให้กับทีมของผม แต่ในชีวิตจริงแล้วสิ่งต่างๆ มันไม่ได้เป็นไปตามที่เราคาดหวัง หรือต้องการให้มันเป็นแบบนั้นเสมอไป แต่สิ่งสำคัญคือการพยายามมองในแง่ดีมากกว่าสนใจเรื่องลบ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมพยายามที่จะใช้ชีวิตโดยไม่ต้องเสียดาย หรือต้องเสียใจ การได้อยู่กับทีมอาร์เซนอลนั้นเป็นมากกว่าแค่เรื่องของฟุตบอล เพราะมันเป็นเรื่องของการอยู่ร่วมกับชุมชนด้วย ในขณะที่ผมพยายามจะส่งบอลให้เพื่อนทำประตูในสนาม อีกด้านผมก็อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนให้มากที่สุดเท่าที่ผมจะสามารถทำได้
นอร์ทลอนดอนรับผมเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา และทุกฤดูกาลที่ผ่านมาผมพยายามที่จะคิดโครงการที่จะนำความสุขมาให้แก่ชุมชนที่น่าเหลือเชื่อแห่งนี้ แม้ว่าผมอาจจะไปจากนอร์ทลอนดอน แต่โครงการจะไม่หยุดแค่นี้
มันอาจจะเป็นจุดสิ้นสุดสำหรับบทหนึ่งของชีวิต แต่สายใยที่เชื่อมโยงระหว่างผมกับสโมสรแห่งนี้จะไม่มีวันจางหาย มันอาจจะเป็นการบอกลาสำหรับตอนนี้ แต่มันไม่ใช่การบอกลาตลอดไป
ถึงแฟนๆ อาร์เซนอลทุกคนทั่วโลก YaGunnersYa
เมซุต
พิสูจน์อักษร: ลักษณ์นารา พักตร์เพียงจันทร์
อ้างอิง:
