วานนี้ (9 กันยายน) เมื่อเวลา 18.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 แห่งสหราชอาณาจักร พระราชทานพระราชดำรัสแก่ประชาชนเป็นครั้งแรก ทรงให้คำมั่นสานต่อการทรงงานรับใช้ประชาชนของพระราชมารดาตลอดพระชนม์ชีพ ผ่านเทปบันทึกภาพความยาว 9 นาทีครึ่งที่มีการถ่ายทอดทางโทรทัศน์
สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 ทรงเริ่มต้นพระราชดำรัสแรกของพระองค์ในฐานะประมุขแห่งสหราชอาณาจักร ด้วยการถวายสดุดีแด่สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2
“ข้าพเจ้าขอน้อมรำลึกถึงพระมารดาของข้าพเจ้า และขอเทิดพระเกียรติการทรงงานของพระองค์ ข้าพเจ้าทราบดีว่าการสวรรคตของพระองค์นำมาซึ่งความโศกเศร้าแก่ท่านทั้งหลาย และข้าพเจ้าเองก็รู้สึกสูญเสียอย่างไม่อาจวัดได้เหมือนกับทุกท่าน”
สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 ยังตรัสถึงพระราชมารดาว่า “สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงมีพระชนม์ชีพที่ดี ทรงเสียสละเพื่อหน้าที่ ความทุ่มเท และอุทิศพระองค์เพื่อส่วนรวม”
พร้อมกันนี้กษัตริย์พระองค์ใหม่แห่งสหราชอาณาจักรทรงให้คำมั่นว่า จะสานต่อการทรงงานรับใช้ประชาชนของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ไปตลอดพระชนม์ชีพ
“สมเด็จพระบรมราชินีนาถ ทรงยึดมั่นในการอุทิศพระองค์ในฐานะประมุขของประเทศ ผ่านช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงและความก้าวหน้า ผ่านช่วงเวลาแห่งความสุขและการเฉลิมฉลอง และผ่านช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าและการสูญเสีย คำสัญญาที่จะทรงงานไปตลอดชีวิตนั้น ข้าพเจ้าขอสานต่อทั้งหมดในวันนี้”
ทั้งนี้ สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 พระราชทานพระราชดำรัสแก่พสกนิกรทั่วราชอาณาจักรเป็นครั้งแรก หลังเสด็จพระราชดำเนินกลับจากพระตำหนักบัลมอรัลในสกอตแลนด์ มาถึงพระราชวังบักกิงแฮมในช่วงบ่ายของวันศุกร์ (9 กันยายน) ภายหลังเสด็จพระราชดำเนินไปเข้าเฝ้าฯ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 และประทับเคียงข้างพระราชมารดา ขณะสวรรคตเมื่อวันที่ 8 กันยายนที่ผ่านมา
ในเทปบันทึกภาพนั้น สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 ทรงประทับเก้าอี้หลังโต๊ะทรงพระอักษร โดยมีพระบรมฉายาลักษณ์ของพระราชมารดาปรากฏอยู่ทางด้านซ้าย ทรงพระราชทานพระราชตำรัสจากห้องวาดรูปสีน้ำเงิน (Blue Drawing Room) ที่พระราชวังบักกิงแฮม ซึ่งเป็นห้องเดียวกับที่สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ใช้บันทึกเทปอำนวยพรประชาชน เนื่องในเทศกาลคริสต์มาสตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ในโอกาสนี้ สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 ยังทรงประกาศสถาปนาเจ้าชายวิลเลียม พระราชโอรสพระองค์ใหญ่ ขึ้นดำรงพระราชอิสริยยศ เจ้าชายแห่งเวลส์ ซึ่งเทียบได้กับตำแหน่งมกุฎราชกุมาร และแต่งตั้ง แคเธอรีน พระชายาในเจ้าชายวิลเลียม เป็นเจ้าหญิงแห่งเวลส์พระองค์ใหม่ พร้อมกันนี้ สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 ยังทรงแสดงความรักต่อเจ้าชายแฮร์รีและเมแกนที่กำลังสร้างชีวิตของตัวเองในต่างประเทศด้วย
สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 ทรงมีพระราชดำรัสถึง คามิลลา สมเด็จพระราชินีของพระองค์ ด้วยว่า “ข้าพเจ้าทราบดีว่าพระราชินีจะปฏิบัติหน้าที่ในบทบาทใหม่ด้วยการอุทิศตนอย่างแน่วแน่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าจะได้พึ่งพาอย่างมาก”
นอกจากนั้น พระองค์ทรงยอมรับว่า บัดนี้ชีวิตของพระองค์เปลี่ยนไปแล้ว “คงเป็นไปไม่ได้อีกต่อไปที่ข้าพเจ้าจะมอบเวลาและพลังงานมากมายให้กับการกุศลและปัญหาอื่นๆ ทั้งหมดที่ข้าพเจ้าห่วงใยอย่างลึกซึ้ง แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่า งานสำคัญนี้จะดำเนินต่อไปในมือของผู้อื่นที่ไว้ใจได้”
พระราชดำรัสแรกของสมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 ได้รับการแพร่ภาพออกอากาศทางโทรทัศน์ไปทั่วประเทศ โดยเป็นส่วนหนึ่งของพิธีถวายความอาลัยแด่สมเด็จพระบรมราชินีนาถ ซึ่งมีนักการเมืองอาวุโสและประชาชนราว 2,000 คนเข้าร่วมที่มหาวิหารเซนต์พอล
ในโอกาสนี้ ยังเป็นครั้งแรกที่มีการบรรเลงเพลงชาติ God Save the King นับตั้งแต่เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ทรงขึ้นเป็นกษัตริย์พระองค์ใหม่แห่งสหราชอาณาจักร
พระองค์ทรงสรุปปิดท้ายว่า “ถึงพระราชมารดาที่รักของข้าพเจ้า ในขณะที่ท่านเริ่มการเดินทางที่ยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้ายเพื่อไปพบกับพระราชบิดาที่รักของข้าพเจ้าที่จากไปก่อนแล้ว ข้าพเจ้าอยากกล่าวเพียงว่า ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับความรักและการอุทิศตนเพื่อครอบครัวของเรา และประเทศชาติที่ท่านรับใช้อย่างอุตสาหะมาตลอด
“ขอให้เหล่าทูตสวรรค์ร้องเพลงขับกล่อมให้ท่านได้พักผ่อน”
ภาพ: Daniel Leal / AFP
อ้างอิง:
